383 lines
9.9 KiB
Gettext
383 lines
9.9 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011-2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 01:48-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-12-12 06:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:31 __init__.py:46 __init__.py:48 models.py:64 views.py:39
|
|
#: views.py:310
|
|
msgid "indexes"
|
|
msgstr "índices"
|
|
|
|
#: __init__.py:32 __init__.py:43
|
|
msgid "index list"
|
|
msgstr "lista de indices"
|
|
|
|
#: __init__.py:33 views.py:78
|
|
msgid "create index"
|
|
msgstr "crear índice"
|
|
|
|
#: __init__.py:34 __init__.py:40
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "editar"
|
|
|
|
#: __init__.py:35 __init__.py:41
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "borrar"
|
|
|
|
#: __init__.py:36
|
|
msgid "tree template"
|
|
msgstr "plantilla de árbol "
|
|
|
|
#: __init__.py:37 models.py:21 views.py:314
|
|
msgid "document types"
|
|
msgstr "tipos de documentos"
|
|
|
|
#: __init__.py:39
|
|
msgid "new child node"
|
|
msgstr "nuevo nodo secundario"
|
|
|
|
#: __init__.py:45
|
|
msgid "go up one level"
|
|
msgstr "subir un nivel"
|
|
|
|
#: __init__.py:50
|
|
msgid "rebuild indexes"
|
|
msgstr "generar índices"
|
|
|
|
#: __init__.py:50
|
|
msgid "Deletes and creates from scratch all the document indexes."
|
|
msgstr "Borra y crea de la nada todos los índices de documentos."
|
|
|
|
#: __init__.py:52
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr "Índices"
|
|
|
|
#: api.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Maximum suffix (%s) count reached."
|
|
msgstr "Cuenta máxima de sufijo (%s) alcanzada."
|
|
|
|
#: api.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error in document indexing update expression: %(expression)s; %(exception)s"
|
|
msgstr "Error en la expresión de actualización de indexación: %(expression)s; %(exception)s "
|
|
|
|
#: api.py:94 api.py:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error updating document index, expression: %(expression)s; %(exception)s"
|
|
msgstr "Error actualizando el indice de documento, expresión: %(expression)s; %(exception)s "
|
|
|
|
#: api.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete document indexing node; %s"
|
|
msgstr "No se puede eliminar el nodo de indexación de documento; %s"
|
|
|
|
#: filesystem.py:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create indexing directory; %s"
|
|
msgstr "No se puede crear el directorio de indexación; %s"
|
|
|
|
#: filesystem.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to create symbolic link, file exists and could not be deleted: "
|
|
"%(filepath)s; %(exc)s"
|
|
msgstr "No se puede crear un enlace simbólico, el archivo existe y no puede eliminarse: %(filepath)s; %(exc)s "
|
|
|
|
#: filesystem.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create symbolic link: %(filepath)s; %(exc)s"
|
|
msgstr "No se puede crear enlace simbólico: %(filepath)s; %(exc)s "
|
|
|
|
#: filesystem.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete document symbolic link; %s"
|
|
msgstr "No se puede eliminar vínculo simbólico de documento; %s"
|
|
|
|
#: filesystem.py:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete indexing directory; %s"
|
|
msgstr "No se puede eliminar el directorio de indexación; %s"
|
|
|
|
#: models.py:14
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Available functions: %s"
|
|
msgstr "Funciones disponibles: %s"
|
|
|
|
#: models.py:18 views.py:43
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "nombre"
|
|
|
|
#: models.py:18
|
|
msgid "Internal name used to reference this index."
|
|
msgstr "Nombre interno que se utiliza para hacer referencia a este índice."
|
|
|
|
#: models.py:19 views.py:44
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "título"
|
|
|
|
#: models.py:19
|
|
msgid "The name that will be visible to users."
|
|
msgstr "El nombre que será visible para los usuarios."
|
|
|
|
#: models.py:20 models.py:72 views.py:45 views.py:169
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "habilitado"
|
|
|
|
#: models.py:20
|
|
msgid ""
|
|
"Causes this index to be visible and updated when document data changes."
|
|
msgstr "Hace que este índice sea visible y actualizado cuando los datos de documentos cambien."
|
|
|
|
#: models.py:63 models.py:69 views.py:105 views.py:136 views.py:162
|
|
#: views.py:198 views.py:225 views.py:255 views.py:295
|
|
msgid "index"
|
|
msgstr "índice"
|
|
|
|
#: models.py:70
|
|
msgid "indexing expression"
|
|
msgstr "expresión de indexación"
|
|
|
|
#: models.py:70
|
|
msgid "Enter a python string expression to be evaluated."
|
|
msgstr "Introduzca una expresión de python para ser evaluada."
|
|
|
|
#: models.py:72
|
|
msgid "Causes this node to be visible and updated when document data changes."
|
|
msgstr "Causa que este nodo sea visible y actualizado cuando los datos de los documentos son cambiados."
|
|
|
|
#: models.py:73
|
|
msgid "link documents"
|
|
msgstr "enlace de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:73
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option to have this node act as a container for documents and not"
|
|
" as a parent for further nodes."
|
|
msgstr "Marque esta opción para que el nodo actue como un contenedor de documentos y no como un padre para mas nodos secundarios."
|
|
|
|
#: models.py:83 models.py:89
|
|
msgid "index template node"
|
|
msgstr "nodo de plantilla de indice"
|
|
|
|
#: models.py:84
|
|
msgid "indexes template nodes"
|
|
msgstr "nodos de plantillas de indices"
|
|
|
|
#: models.py:90
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: models.py:91
|
|
msgid "documents"
|
|
msgstr "documentos"
|
|
|
|
#: models.py:101
|
|
msgid "index instance node"
|
|
msgstr "nodo de instancia de indice"
|
|
|
|
#: models.py:102
|
|
msgid "indexes instance nodes"
|
|
msgstr "nodos de instancias de indices"
|
|
|
|
#: models.py:106
|
|
msgid "index instance"
|
|
msgstr "instancia de indice"
|
|
|
|
#: models.py:107
|
|
msgid "document"
|
|
msgstr "documento"
|
|
|
|
#: models.py:114
|
|
msgid "document rename count"
|
|
msgstr "conteo de cambio de nombre de documento"
|
|
|
|
#: models.py:115
|
|
msgid "documents rename count"
|
|
msgstr "conteos de cambio de nombre de documentos"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "Indexing"
|
|
msgstr "Indexación"
|
|
|
|
#: permissions.py:9
|
|
msgid "Configure document indexes"
|
|
msgstr "Configurar índices de documento"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Create new document indexes"
|
|
msgstr "Crear nuevos índices de documentos"
|
|
|
|
#: permissions.py:11
|
|
msgid "Edit document indexes"
|
|
msgstr "Editar los índices de documentos"
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "Delete document indexes"
|
|
msgstr "Eliminar los índices de documentos"
|
|
|
|
#: permissions.py:14
|
|
msgid "View document indexes"
|
|
msgstr "Ver los índices de documentos"
|
|
|
|
#: permissions.py:15
|
|
msgid "Rebuild document indexes"
|
|
msgstr "Generar índices de documentos"
|
|
|
|
#: utils.py:19
|
|
msgid "document indexes"
|
|
msgstr "índices de documentos"
|
|
|
|
#: views.py:72
|
|
msgid "Index created successfully."
|
|
msgstr "Índice creado con exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:96
|
|
msgid "Index edited successfully"
|
|
msgstr "Índice editado con exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:102
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit index: %s"
|
|
msgstr "editar Índice: %s"
|
|
|
|
#: views.py:127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Index: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Índice: %s eliminado exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:129
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Index: %(index)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Error al borrar índice: %(index)s, error: %(error)s "
|
|
|
|
#: views.py:141
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you with to delete the index: %s?"
|
|
msgstr "¿Seguro que desea eliminar el índice: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:165
|
|
#, python-format
|
|
msgid "tree template nodes for index: %s"
|
|
msgstr "nodos de la plantilla del árbol del índice: %s"
|
|
|
|
#: views.py:168
|
|
msgid "level"
|
|
msgstr "nivel"
|
|
|
|
#: views.py:170
|
|
msgid "has document links?"
|
|
msgstr "¿tiene vínculos de documentos?"
|
|
|
|
#: views.py:192
|
|
#, python-format
|
|
msgid "document types not in index: %s"
|
|
msgstr "tipos de documentos no en el índice: %s"
|
|
|
|
#: views.py:193
|
|
#, python-format
|
|
msgid "document types for index: %s"
|
|
msgstr "tipos de documentos para el índice: %s"
|
|
|
|
#: views.py:216
|
|
msgid "Index template node created successfully."
|
|
msgstr "Nodo de plantilla de índice creado exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:222
|
|
msgid "create child node"
|
|
msgstr "crear nodo hijo"
|
|
|
|
#: views.py:243
|
|
msgid "Index template node edited successfully"
|
|
msgstr "Nodo de la plantilla de índice editado exitosamente"
|
|
|
|
#: views.py:249
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit index template node: %s"
|
|
msgstr "editar nodo de la plantilla de índice: %s"
|
|
|
|
#: views.py:256 views.py:296 views.py:365
|
|
msgid "node"
|
|
msgstr "nodo"
|
|
|
|
#: views.py:278
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Node: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Nodo: %s eliminado exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:280
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Node: %(node)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Error de eliminación para nodo: %(node)s, %(error)s "
|
|
|
|
#: views.py:289
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you with to delete the index template node: %s?"
|
|
msgstr "¿Seguro que desea eliminar el nodo de plantilla de indice: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:313
|
|
msgid "nodes"
|
|
msgstr "nodos"
|
|
|
|
#: views.py:347
|
|
#, python-format
|
|
msgid "contents for index: %s"
|
|
msgstr "contenido del indice: %s"
|
|
|
|
#: views.py:369
|
|
msgid "items"
|
|
msgstr "artículos"
|
|
|
|
#: views.py:394
|
|
msgid "Are you sure you wish to rebuild all indexes?"
|
|
msgstr "¿Está seguro que desea reconstruir todos los índices?"
|
|
|
|
#: views.py:395
|
|
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
|
msgstr "En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en ejecutarse."
|
|
|
|
#: views.py:401
|
|
msgid "Index rebuild completed successfully."
|
|
msgstr "Reconstrucción de Índices completada exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:408
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Index rebuild error: %s"
|
|
msgstr "Error de reconstrucción de índices: %s"
|
|
|
|
#: views.py:431
|
|
#, python-format
|
|
msgid "indexes containing: %s"
|
|
msgstr "índices que contienen: %s"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"A dictionary that maps the index name and where on the filesystem that index"
|
|
" will be mirrored."
|
|
msgstr "Un diccionario que asigna el nombre del índice y en qué parte del sistema de archivos dicho índice se va a reflejar."
|
|
|
|
#: templates/indexing_help.html:3
|
|
msgid "What are indexes?"
|
|
msgstr "¿Que son los índices?"
|
|
|
|
#: templates/indexing_help.html:4
|
|
msgid "Indexes group documents into a tree like hierarchical structure."
|
|
msgstr "Los índices agrupan documentos en una estructura jerárquica tipo árbol. "
|