Portuguese translation updates

apps/common/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,339 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-30 00:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 02:18+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:17
+msgid "change password"
+msgstr "alterar a senha"
+
+#: __init__.py:18
+msgid "user details"
+msgstr "detalhes do usuário"
+
+#: __init__.py:19
+msgid "edit details"
+msgstr "editar detalhes"
+
+#: __init__.py:23 __init__.py:29
+msgid "about"
+msgstr "sobre"
+
+#: __init__.py:24
+msgid "changelog"
+msgstr "log de alterações"
+
+#: __init__.py:25
+msgid "license"
+msgstr "licença"
+
+#: forms.py:99
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+#: forms.py:131
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: forms.py:142
+msgid ""
+"Please enter a correct email and password. Note that the password fields is "
+"case-sensitive."
+msgstr ""
+"Por favor insira o e-mail e senha corretos. Note que os campos de senha são "
+"case-sensitive."
+
+#: forms.py:144
+msgid "This account is inactive."
+msgstr "Esta conta está inativa."
+
+#: literals.py:24
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: literals.py:25
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: literals.py:26
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: literals.py:27
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: literals.py:28
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: literals.py:29
+msgid "Letter"
+msgstr "Carta"
+
+#: literals.py:30
+msgid "Legal"
+msgstr "Legal"
+
+#: literals.py:31
+msgid "Ledger"
+msgstr "Livro-razão"
+
+#: literals.py:38
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retrato"
+
+#: literals.py:39
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paisagem"
+
+#: utils.py:289
+msgid "function found"
+msgstr "função encontrada"
+
+#: utils.py:291 utils.py:293
+#, python-format
+msgid "class found: %s"
+msgstr "classe encontrada: %s"
+
+#: views.py:23 templates/password_change_done.html:5
+msgid "Your password has been successfully changed."
+msgstr "Sua senha foi alterada com êxito."
+
+#: views.py:39
+msgid "No action selected."
+msgstr "Nenhuma ação selecionada."
+
+#: views.py:43
+msgid "Must select at least one item."
+msgstr "Deve selecionar pelo menos um item."
+
+#: views.py:76
+#, python-format
+msgid "%(selection)s added successfully added to %(right_list_title)s."
+msgstr "%(selection)s adicionadas com sucesso a %(right_list_title)s ."
+
+#: views.py:79 views.py:96
+#, python-format
+msgid "Unable to add %(selection)s to %(right_list_title)s."
+msgstr "Não foi possível adicionar %(selection)s  para %(right_list_title)s ."
+
+#: views.py:93
+#, python-format
+msgid "%(selection)s added successfully removed from %(right_list_title)s."
+msgstr ""
+" %(selection)s  adicionado com sucesso removidos %(right_list_title)s."
+
+#: views.py:111
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: views.py:122
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: views.py:145
+msgid "current user details"
+msgstr "detalhes atuais do usuário"
+
+#: views.py:162
+msgid "Current user's details updated."
+msgstr "Detalhes do usuário atual atualizados."
+
+#: views.py:171
+msgid "edit current user details"
+msgstr "editar os detalhes do usuário atual"
+
+#: views.py:197
+msgid "Changelog"
+msgstr "Log de alterações"
+
+#: views.py:210
+msgid "License"
+msgstr "Licença"
+
+#: widgets.py:58
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: conf/settings.py:15
+msgid ""
+"Temporary directory used site wide to store thumbnails, previews and "
+"temporary files.  If none is specified, one will be created using "
+"tempfile.mkdtemp()"
+msgstr ""
+"Diretório temporário usado para armazenar miniaturas, previews e arquivos "
+"temporários. Se nenhum for especificado, um será criado usando "
+"tempfile.mkdtemp()"
+
+#: conf/settings.py:65
+msgid ""
+"Controls the mechanism used to authenticated user.  Options are: username, "
+"email"
+msgstr ""
+"Controla o mecanismo usado para usuário autenticado. As opções são: e-mail, "
+"nome de usuário,"
+
+#: templates/403.html:3 templates/403.html.py:7
+msgid "Insufficient permissions"
+msgstr "Permissões insuficientes"
+
+#: templates/403.html:9
+msgid "You don't have enough permissions for this operation."
+msgstr "Você não tem permissões suficientes para esta operação."
+
+#: templates/404.html:3 templates/404.html.py:7
+msgid "Page not found"
+msgstr "Página não encontrada"
+
+#: templates/404.html:9
+msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
+msgstr "Desculpe, mas a página solicitada não pôde ser encontrada."
+
+#: templates/calculate_form_title.html:11
+#, python-format
+msgid "Details for %(object_name)s: %(object)s"
+msgstr "Detalhes para %(object_name)s : %(object)s "
+
+#: templates/calculate_form_title.html:13
+#, python-format
+msgid "Details for: %(object)s"
+msgstr "Detalhes para: %(object)s "
+
+#: templates/calculate_form_title.html:18
+#, python-format
+msgid "Edit %(object_name)s:"
+msgstr "Editar %(object_name)s:"
+
+#: templates/calculate_form_title.html:20
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: templates/calculate_form_title.html:24
+#, python-format
+msgid "Create new %(object_name)s"
+msgstr "Criar novas %(object_name)s "
+
+#: templates/calculate_form_title.html:26
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: templates/generic_assign_remove.html:3
+#, python-format
+msgid "Assign %(title)s %(object)s"
+msgstr "Atribuir %(title)s  %(object)s "
+
+#: templates/generic_confirm.html:3 templates/generic_confirm.html.py:18
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#: templates/generic_confirm.html:16
+msgid "Confirm delete"
+msgstr "Confirmar exclusão"
+
+#: templates/generic_confirm.html:28
+msgid "form icon"
+msgstr "ícone de formulário"
+
+#: templates/generic_confirm.html:36
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete %(object_name)s: %(object)s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir %(object_name)s: %(object)s ?"
+
+#: templates/generic_confirm.html:38
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete: %(object)s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir: %(object)s ?"
+
+#: templates/generic_confirm.html:46
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: templates/generic_confirm.html:50
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: templates/generic_form_instance.html:37
+#: templates/generic_form_subtemplate.html:52
+msgid "required"
+msgstr "exigido"
+
+#: templates/generic_form_subtemplate.html:76
+#: templates/generic_form_subtemplate.html:78
+#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:51
+#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:178
+#: templates/generic_list_subtemplate.html:51
+#: templates/generic_list_subtemplate.html:171
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: templates/generic_form_subtemplate.html:76
+#: templates/generic_form_subtemplate.html:78
+#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:51
+#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:178
+#: templates/generic_list_subtemplate.html:51
+#: templates/generic_list_subtemplate.html:171
+msgid "Submit"
+msgstr "Submeter"
+
+#: templates/generic_form_subtemplate.html:82
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: templates/generic_list.html:6 templates/generic_list_horizontal.html:6
+#, python-format
+msgid "List of %(stripped_title)s"
+msgstr "Lista de %(stripped_title)s "
+
+#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:23
+#: templates/generic_list_subtemplate.html:23
+#, python-format
+msgid ""
+"List of %(title)s (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page "
+"%(page_number)s of %(total_pages)s)"
+msgstr ""
+"Lista de %(title)s (%(start)s - %(end)s de %(total)s) (Page %(page_number)s "
+"of %(total_pages)s)"
+
+#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:25
+#: templates/generic_list_subtemplate.html:25
+#, python-format
+msgid "List of %(title)s (%(total)s)"
+msgstr "Lista de %(title)s  (%(total)s)"
+
+#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:72
+#: templates/generic_list_subtemplate.html:71
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identificador"
+
+#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:146
+#: templates/generic_list_subtemplate.html:145
+#, python-format
+msgid "There are no %(stripped_title)s"
+msgstr "Não há %(stripped_title)s "
+
+#: templates/login.html:5
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: templates/password_change_done.html:3 templates/password_change_form.html:3
+#: templates/password_change_form.html:5
+msgid "Password change"
+msgstr "Alterar a senha"
+
+

apps/document_indexing/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,215 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Renata Oliveira <renatabels@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-03 02:59+0000\n"
+"Last-Translator: renataoliveira <renatabels@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:12
+msgid "View document indexes"
+msgstr "Ver índices  de documento"
+
+#: __init__.py:13
+msgid "Rebuild document indexes"
+msgstr "Reconstruir índices de documento"
+
+#: __init__.py:15
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indexando"
+
+#: __init__.py:19
+msgid "index list"
+msgstr "lista de índice"
+
+#: __init__.py:20
+msgid "go up one level"
+msgstr "subir um nível"
+
+#: __init__.py:21 __init__.py:23 models.py:26
+msgid "indexes"
+msgstr "índices"
+
+#: __init__.py:25
+msgid "rebuild indexes"
+msgstr "reconstruir índices"
+
+#: __init__.py:25
+msgid "Deletes and creates from scratch all the document indexes."
+msgstr "Exclui e criar a partir do zero todos os índices de documento."
+
+#: __init__.py:27
+msgid "Indexes"
+msgstr "Índices"
+
+#: api.py:83
+msgid "root"
+msgstr "raiz"
+
+#: api.py:139
+#, python-format
+msgid "Maximum suffix (%s) count reached."
+msgstr "Quantidade máxima do sufixo (%s) alcançada."
+
+#: api.py:175
+#, python-format
+msgid ""
+"Error in document indexing update expression: %(expression)s; %(exception)s"
+msgstr ""
+"Erro de atualização na expressão de indexação do documento: %(expression)s; "
+"%(exception)s "
+
+#: api.py:178
+#, python-format
+msgid ""
+"Error updating document index, expression: %(expression)s; %(exception)s"
+msgstr ""
+"Erro de atualização de índice do documento, a expressão: %(expression)s ; "
+"%(exception)s "
+
+#: api.py:209
+#, python-format
+msgid "Unable to delete document indexing node; %s"
+msgstr "Não é possível excluir o nó de indexação de documentos; %s"
+
+#: filesystem.py:34
+#, python-format
+msgid "Unable to create indexing directory; %s"
+msgstr "Não é possível criar o diretório de indexação; %s"
+
+#: filesystem.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to create symbolic link, file exists and could not be deleted: "
+"%(filepath)s; %(exc)s"
+msgstr ""
+"Não é possível criar o link simbólico, o arquivo existe e não pode ser "
+"excluído: %(filepath)s; %(exc)s "
+
+#: filesystem.py:54
+#, python-format
+msgid "Unable to create symbolic link: %(filepath)s; %(exc)s"
+msgstr "Não é possível criar o link simbólico: %(filepath)s; %(exc)s "
+
+#: filesystem.py:71
+#, python-format
+msgid "Unable to delete document symbolic link; %s"
+msgstr "Não é possível excluir o link simbólico  do documento; %s"
+
+#: filesystem.py:83
+#, python-format
+msgid "Unable to delete indexing directory; %s"
+msgstr "Não é possível excluir o diretório de indexação; %s"
+
+#: models.py:11
+#, python-format
+msgid "Available functions: %s"
+msgstr "Funções disponíveis: %s "
+
+#: models.py:16
+msgid "indexing expression"
+msgstr "expressão de indexação"
+
+#: models.py:16
+msgid "Enter a python string expression to be evaluated."
+msgstr "Digite uma expressão python para ser avaliada."
+
+#: models.py:18
+msgid "enabled"
+msgstr "habilitado"
+
+#: models.py:19
+msgid "link documents"
+msgstr "ligar documentos"
+
+#: models.py:25 models.py:31 views.py:56
+msgid "index"
+msgstr "índice"
+
+#: models.py:32
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: models.py:33
+msgid "documents"
+msgstr "documentos"
+
+#: models.py:46 models.py:51
+msgid "index instance"
+msgstr "exemplo de índice"
+
+#: models.py:47
+msgid "indexes instances"
+msgstr "exemplos de índices"
+
+#: models.py:52
+msgid "document"
+msgstr "documento"
+
+#: models.py:59
+msgid "document rename count"
+msgstr "contagem de renomeação do documento"
+
+#: models.py:60
+msgid "documents rename count"
+msgstr "contagem de renomeação dos documentos"
+
+#: utils.py:19
+msgid "document indexes"
+msgstr "índices de documento"
+
+#: views.py:38
+#, python-format
+msgid "contents for index: %s"
+msgstr "conteúdos para o índice: %s"
+
+#: views.py:60
+msgid "items"
+msgstr "itens"
+
+#: views.py:82
+msgid "Are you sure you wish to rebuild all indexes?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja reconstruir todos os índices?"
+
+#: views.py:83
+msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
+msgstr ""
+"Em grandes bases de dados esta operação pode levar algum tempo para "
+"executar."
+
+#: views.py:89
+msgid "Index rebuild completed successfully."
+msgstr "Reconstrução de índice concluída com êxito."
+
+#: views.py:94
+#, python-format
+msgid "Index rebuild error: %s"
+msgstr "Reconstrução de índice de erro: %s"
+
+#: views.py:109
+#, python-format
+msgid "indexes containing: %s"
+msgstr "índices contendo: %s"
+
+#: templates/indexing_help.html:3
+msgid "What are indexes?"
+msgstr "Quais são os índices?"
+
+#: templates/indexing_help.html:4
+msgid "Indexes group documents into a tree like hierarchical structure."
+msgstr ""
+"Indexar documentos agrupados em uma árvore como uma estrutura hierárquica."
+
+

apps/dynamic_search/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,120 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-03 02:32+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:5
+msgid "search"
+msgstr "pesquisa"
+
+#: __init__.py:6 views.py:72
+msgid "advanced search"
+msgstr "pesquisa avançada"
+
+#: __init__.py:7
+msgid "search again"
+msgstr "pesquisar novamente"
+
+#: forms.py:8
+msgid "Search terms"
+msgstr "Termos de pesquisa"
+
+#: models.py:18
+msgid "user"
+msgstr "usuário"
+
+#: models.py:19
+msgid "query"
+msgstr "pergunta"
+
+#: models.py:20
+msgid "datetime created"
+msgstr "Data e hora da criação"
+
+#: models.py:21
+msgid "hits"
+msgstr "visitas"
+
+#: models.py:59
+msgid "recent search"
+msgstr "pesquisa recente"
+
+#: models.py:60
+msgid "recent searches"
+msgstr "pesquisas recentes"
+
+#: views.py:33
+#, python-format
+msgid "results, (showing only %(shown_result_count)s out of %(result_count)s)"
+msgstr ""
+"resultados, (mostrando apenas %(shown_result_count)s de %(result_count)s )"
+
+#: views.py:37
+msgid "results"
+msgstr "resultados"
+
+#: views.py:56
+#, python-format
+msgid "Search error: %s"
+msgstr "Erro de pesquisa: %s"
+
+#: views.py:60
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+#: views.py:76 views.py:86 views.py:88 templatetags/search_tags.py:19
+#: templatetags/search_tags.py:20
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisa"
+
+#: conf/settings.py:12
+msgid "Maximum amount search hits to fetch and display."
+msgstr "Quantidade máxima acessos para a pesquisa buscar e mostrar."
+
+#: conf/settings.py:13
+msgid "Maximum number of search queries to remember per user."
+msgstr "Número máximo de consultas de pesquisa para se lembrar por usuário."
+
+#: templates/search_help.html:3
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: templates/search_help.html:4
+#, python-format
+msgid ""
+"Enter the desired search keywords separated by space.  Only the top "
+"%(search_results_limit)s results will be available."
+msgstr ""
+"Digite as palavras-chave da pesquisa desejada separadas por um espaço. "
+"Apenas o máximo %(search_results_limit)s resultados estarão disponíveis."
+
+#: templates/search_results.html:3
+msgid "Search results"
+msgstr "Resultados da pesquisa"
+
+#: templates/search_results.html:19
+#, python-format
+msgid "Elapsed time: %(time_delta)s seconds"
+msgstr "Tempo decorrido: %(time_delta)s segundos"
+
+#: templatetags/search_tags.py:33
+#, python-format
+msgid "recent searches (maximum of %d)"
+msgstr "pesquisas recentes (maximum of %d)"
+
+

apps/folders/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,222 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Renata Oliveira <renatabels@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-03 03:33+0000\n"
+"Last-Translator: renataoliveira <renatabels@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:10
+msgid "folder list"
+msgstr "lista de pastas"
+
+#: __init__.py:11 views.py:53
+msgid "create folder"
+msgstr "criar pasta"
+
+#: __init__.py:12
+msgid "edit"
+msgstr "editar"
+
+#: __init__.py:13
+msgid "delete"
+msgstr "excluir"
+
+#: __init__.py:14
+msgid "remove from folder"
+msgstr "remover da pasta"
+
+#: __init__.py:15
+msgid "folder documents"
+msgstr "pasta de documentos"
+
+#: __init__.py:16
+msgid "add to a folder"
+msgstr "adicionar a uma pasta"
+
+#: __init__.py:17 __init__.py:25 models.py:31 views.py:21
+msgid "folders"
+msgstr "pastas"
+
+#: forms.py:20
+msgid "Existing folders"
+msgstr "Pastas existentes"
+
+#: forms.py:22
+msgid "New folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: models.py:11
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#: models.py:12
+msgid "user"
+msgstr "usuário"
+
+#: models.py:13
+msgid "datetime created"
+msgstr "data e hora da criação"
+
+#: models.py:30 models.py:35 views.py:82 views.py:109 views.py:134
+msgid "folder"
+msgstr "pasta"
+
+#: models.py:36
+msgid "document"
+msgstr "documento"
+
+#: models.py:42 views.py:257
+msgid "folder document"
+msgstr "pasta de documento"
+
+#: models.py:43
+msgid "folders documents"
+msgstr "pastas de documentos"
+
+#: views.py:24
+msgid "created"
+msgstr "criado"
+
+#: views.py:25
+msgid "documents"
+msgstr "documentos"
+
+#: views.py:45 views.py:152
+msgid "Folder created successfully"
+msgstr "Pasta criada com sucesso"
+
+#: views.py:48 views.py:154 views.py:188
+#, python-format
+msgid "A folder named: %s, already exists."
+msgstr "A pasta com o nome: %s, já existe."
+
+#: views.py:71
+msgid "Folder edited successfully"
+msgstr "Pasta editada com sucesso"
+
+#: views.py:74
+#, python-format
+msgid "Error editing folder; %s"
+msgstr "Erro ao editar pasta; %s"
+
+#: views.py:79
+#, python-format
+msgid "edit folder: %s"
+msgstr "editar pasta: %s"
+
+#: views.py:101
+#, python-format
+msgid "Folder: %s deleted successfully."
+msgstr "Pasta: %s removido com sucesso."
+
+#: views.py:103
+#, python-format
+msgid "Folder: %(folder)s delete error: %(error)s"
+msgstr "Pasta: %(folder)s erro ao deletar: %(error)s "
+
+#: views.py:114
+#, python-format
+msgid "Are you sure you with to delete the folder: %s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a pasta: %s?"
+
+#: views.py:131
+#, python-format
+msgid "documents in folder: %s"
+msgstr "documentos na pasta: %s"
+
+#: views.py:157 views.py:191
+msgid "Must specify a new folder or an existing one."
+msgstr "Deve especificar uma nova pasta ou um já existente."
+
+#: views.py:162 views.py:196
+#, python-format
+msgid "Document: %(document)s added to folder: %(folder)s successfully."
+msgstr "Documento: %(document)s  adicionados à pasta: %(folder)s com sucesso."
+
+#: views.py:165 views.py:199
+#, python-format
+msgid "Document: %(document)s is already in folder: %(folder)s."
+msgstr "Documento: %(document)s  já está na pasta: %(folder)s ."
+
+#: views.py:186
+#, python-format
+msgid "Folder \"%s\" created successfully"
+msgstr "Pasta \"%s\" criada com sucesso"
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "add document \"%s\" to a folder"
+msgstr "adicionar documento \"%s\" à uma pasta"
+
+#: views.py:223
+#, python-format
+msgid "folders containing: %s"
+msgstr "pastas contendo: %s"
+
+#: views.py:239
+msgid "Must provide at least one folder document."
+msgstr "Deve fornecer pelo menos um documento da pasta."
+
+#: views.py:249
+#, python-format
+msgid "Document: %s removed successfully."
+msgstr "Documento: %s removido com sucesso."
+
+#: views.py:251
+#, python-format
+msgid "Document: %(document)s delete error: %(error)s"
+msgstr "Documento: %(document)s erro ao deletar: %(error)s "
+
+#: views.py:265
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the document: %(document)s from the folder "
+"\"%(folder)s\"?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja remover o documento: %(document)s  da pasta "
+"\"%(folder)s\"?"
+
+#: views.py:268
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the documents: %(documents)s from the folder"
+" \"%(folder)s\"?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja remover os documentos: %(documents)s  da pasta "
+"\"%(folder)s\"?"
+
+#: templates/folders_help.html:3
+msgid "What are folders?"
+msgstr "Quais são as pastas?"
+
+#: templates/folders_help.html:4
+msgid ""
+"These folders can also be described as user folders.  They are a way to let "
+"individual users create their own document organization methods.  Folders "
+"created by one user and the documents contained by them don't affect any "
+"other user folders or documents."
+msgstr ""
+"Estas pastas também podem ser descritas como pastas de usuário. Elas são uma"
+" maneira de permitir que os usuários individuais criem os seus próprios "
+"métodos de organização do documento. Pastas criadas por um usuário e os "
+"documentos contidos nelas não afetam todas as pastas de outros usuários ou "
+"documentos."
+
+#: templatetags/folder_tags.py:17
+msgid "Add document to a folder"
+msgstr "Adicionar documento à uma pasta"
+
+

apps/grouping/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,206 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 05:05+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:8
+msgid "group actions"
+msgstr "ações do grupo"
+
+#: __init__.py:9
+msgid "groups"
+msgstr "grupos"
+
+#: forms.py:55
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#: forms.py:56
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: forms.py:61
+msgid "group document"
+msgstr "agrupar documento"
+
+#: forms.py:66
+msgid "Click on the image for full size view of the first page."
+msgstr "Clique na imagem para ver em tamanho grande a primeira página."
+
+#: literals.py:7
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: literals.py:8
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: literals.py:12
+msgid "is equal to"
+msgstr "é igual a"
+
+#: literals.py:13
+msgid "is equal to (case insensitive)"
+msgstr "é igual a (case insensitive)"
+
+#: literals.py:14
+msgid "contains"
+msgstr "contém"
+
+#: literals.py:15
+msgid "contains (case insensitive)"
+msgstr "contém (case insensitive)"
+
+#: literals.py:16
+msgid "is in"
+msgstr "está em"
+
+#: literals.py:17
+msgid "is greater than"
+msgstr "é maior do que"
+
+#: literals.py:18
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "é maior ou igual a"
+
+#: literals.py:19
+msgid "is less than"
+msgstr "é inferior a"
+
+#: literals.py:20
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "é menor ou igual a"
+
+#: literals.py:21
+msgid "starts with"
+msgstr "começa com"
+
+#: literals.py:22
+msgid "starts with (case insensitive)"
+msgstr "começa com (case insensitive)"
+
+#: literals.py:23
+msgid "ends with"
+msgstr "termina com"
+
+#: literals.py:24
+msgid "ends with (case insensitive)"
+msgstr "termina com (case insensitive)"
+
+#: literals.py:25
+msgid "is in regular expression"
+msgstr "está em expressão regular"
+
+#: literals.py:26
+msgid "is in regular expression (case insensitive)"
+msgstr "está em expressão regular (case insensitive)"
+
+#: models.py:10
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#: models.py:11
+msgid "dynamic title"
+msgstr "título dinâmico"
+
+#: models.py:12 models.py:33
+msgid "enabled"
+msgstr "habilitado"
+
+#: models.py:20 models.py:25
+msgid "document group"
+msgstr "grupo de documentos"
+
+#: models.py:21
+msgid "document groups"
+msgstr "grupos de documentos"
+
+#: models.py:26
+msgid "The inclusion is ignored for the first item."
+msgstr "A inclusão é ignorada para o primeiro item."
+
+#: models.py:27
+msgid "foreign document data"
+msgstr "dados de documentos estrangeiros"
+
+#: models.py:27
+msgid ""
+"This represents the metadata of all other documents.  Available objects: "
+"`document.<attribute>` and `metadata.<metadata_type_name>`."
+msgstr ""
+"Isto representa os metadados de todos os outros documentos. Objetos "
+"disponíveis: `document. <attribute> ` e ` metadata. <metadata_type_name> `."
+
+#: models.py:31
+msgid "expression"
+msgstr "expressão"
+
+#: models.py:31
+msgid ""
+"This expression will be evaluated against the current selected document.  "
+"The document metadata is available as variables `metadata` and document "
+"properties under the variable `document`."
+msgstr ""
+"Esta expressão será avaliada em relação ao documento atual selecionado. Os "
+"metadados do documento estão disponíveis como variáveis \"​metadados \" e "
+"propriedades do documento em  variáveis `documento`."
+
+#: models.py:32
+msgid "negated"
+msgstr "negada"
+
+#: models.py:32
+msgid "Inverts the logic of the operator."
+msgstr "Inverte a lógica do operador."
+
+#: models.py:36
+msgid "not"
+msgstr "não"
+
+#: models.py:39
+msgid "group item"
+msgstr "item do grupo"
+
+#: models.py:40
+msgid "group items"
+msgstr "itens do grupo"
+
+#: views.py:21
+msgid "No action selected."
+msgstr "Nenhuma ação selecionada."
+
+#: views.py:34
+#, python-format
+msgid "documents in group: %(group)s"
+msgstr "documentos no grupo: %(group)s "
+
+#: views.py:50
+#, python-format
+msgid "Document group query error: %s"
+msgstr "Erro na consulta de grupo do documento: %s"
+
+#: views.py:61
+#, python-format
+msgid "document groups (%s)"
+msgstr "grupos do documento (%s)"
+
+#: views.py:75
+msgid "There no defined groups for the current document."
+msgstr "Não há grupos definidos para o documento atual."
+
+

apps/history/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,107 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:46-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-03 03:22+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:6
+msgid "Access the history app"
+msgstr "Acessar a história do app"
+
+#: __init__.py:8
+msgid "History"
+msgstr "História"
+
+#: __init__.py:12 models.py:69
+msgid "history"
+msgstr "história"
+
+#: models.py:16
+msgid "namespace"
+msgstr "namespace"
+
+#: models.py:17
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: models.py:25 models.py:34
+msgid "history type"
+msgstr "tipo de história"
+
+#: models.py:26
+msgid "history types"
+msgstr "tipos de história"
+
+#: models.py:30
+msgid "date time"
+msgstr "hora, data"
+
+#: models.py:35
+msgid "dictionary"
+msgstr "dicionário"
+
+#: models.py:70
+msgid "histories"
+msgstr "histórias"
+
+#: views.py:23
+msgid "history events"
+msgstr "eventos da história"
+
+#: views.py:26 views.py:60
+msgid "date and time"
+msgstr "data e hora"
+
+#: views.py:30
+msgid "object"
+msgstr "objeto"
+
+#: views.py:34 views.py:64
+msgid "summary"
+msgstr "sumário"
+
+#: views.py:56
+#, python-format
+msgid "history events for: %s"
+msgstr "eventos de história para: %s"
+
+#: views.py:81
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: views.py:82
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: views.py:83
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#: views.py:84
+msgid "Event type"
+msgstr "Tipo de evento"
+
+#: views.py:85
+msgid "Event details"
+msgstr "Detalhes do evento"
+
+#: views.py:89
+#, python-format
+msgid "details for: %s"
+msgstr "detalhes para: %s"
+
+

apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,149 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:46-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 02:25+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:15
+msgid "maintenance"
+msgstr "manutenção"
+
+#: __init__.py:16
+msgid "statistics"
+msgstr "estatísticas"
+
+#: __init__.py:17
+msgid "diagnostics"
+msgstr "diagnósticos"
+
+#: __init__.py:18
+msgid "sentry"
+msgstr "sentinela"
+
+#: __init__.py:19
+msgid "admin site"
+msgstr "site de administação"
+
+#: __init__.py:30
+msgid "home"
+msgstr "casa"
+
+#: __init__.py:32
+msgid "search"
+msgstr "pesquisa"
+
+#: views.py:41
+msgid "maintenance menu"
+msgstr "menu de manutenção"
+
+#: views.py:53
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: views.py:61
+msgid "Diagnostics"
+msgstr "Diagnósticos"
+
+#: conf/settings.py:12
+msgid ""
+"Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget or"
+" by a menu entry."
+msgstr ""
+"Controla-se a funcionalidade de pesquisa é fornecido por um widget da barra "
+"lateral ou por uma entrada de menu."
+
+#: templates/about.html:5
+msgid "About this program"
+msgstr "Sobre este programa"
+
+#: templates/about.html:9 templates/verbose_login.html:4
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: templates/base.html:28
+msgid "(DEBUG)"
+msgstr "(DEBUG)"
+
+#: templates/base.html:117
+msgid "User"
+msgstr "Usuário"
+
+#: templates/base.html:119
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anônimo"
+
+#: templates/base.html:122
+msgid "User details"
+msgstr "Detalhes do usuário"
+
+#: templates/base.html:139
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: templates/base.html:139
+msgid "Logout"
+msgstr "Sair"
+
+#: templates/base.html:219
+msgid "Secondary menu"
+msgstr "Menu secundário"
+
+#: templates/base.html:236
+#, python-format
+msgid "Actions for %(name)s: %(navigation_object)s"
+msgstr "Ações para %(name)s: %(navigation_object)s "
+
+#: templates/base.html:238 templates/base.html.py:270
+#, python-format
+msgid "Actions for: %(navigation_object)s"
+msgstr "Ações para: %(navigation_object)s "
+
+#: templates/base.html:241
+msgid "Available actions"
+msgstr "Ações disponíveis"
+
+#: templates/base.html:253 templates/base.html.py:285
+msgid "Related actions"
+msgstr "Ações relacionadas"
+
+#: templates/base.html:268
+#, python-format
+msgid "Actions for %(object_name)s: %(navigation_object)s"
+msgstr "Ações para %(object_name)s : %(navigation_object)s "
+
+#: templates/base.html:273
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: templates/base.html:298
+msgid "Other available actions"
+msgstr "Outras ações disponíveis"
+
+#: templates/project_description.html:6
+msgid ""
+"Open source, Django based electronic document manager with custom metadata, "
+"indexing, tagging, file serving integration and OCR capabilities"
+msgstr ""
+"Código Aberto, Django gestão de documentos eletrônicos com metadados "
+"personalizados, indexação, etiquetagem, a integração do serviço de arquivos "
+"e recursos de OCR"
+
+#: templates/project_description.html:15
+msgid "Released under the GPL V3 License"
+msgstr "Liberado sob a licença GPL V3"
+
+

apps/metadata/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,464 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+# Renata Oliveira <renatabels@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:46-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-03 15:31+0000\n"
+"Last-Translator: renataoliveira <renatabels@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:12
+msgid "Edit a document's metadata"
+msgstr "Editar metadados de um documento"
+
+#: __init__.py:13
+msgid "Add metadata to a document"
+msgstr "Adicionar metadados a um documento"
+
+#: __init__.py:14
+msgid "Remove metadata from a document"
+msgstr "Remover metadados de um documento"
+
+#: __init__.py:15
+msgid "View metadata from a document"
+msgstr "Ver os metadados de um documento"
+
+#: __init__.py:17
+msgid "Edit metadata types"
+msgstr "Editar tipos de metadados"
+
+#: __init__.py:18
+msgid "Create new metadata types"
+msgstr "Criar novos tipos de metadados"
+
+#: __init__.py:19
+msgid "Delete metadata types"
+msgstr "Excluir tipos de metadados"
+
+#: __init__.py:20
+msgid "View metadata types"
+msgstr "Ver tipos de metadados"
+
+#: __init__.py:22
+msgid "Edit metadata sets"
+msgstr "Editar conjuntos de metadados"
+
+#: __init__.py:23
+msgid "Create new metadata sets"
+msgstr "Criar novos conjuntos de metadados"
+
+#: __init__.py:24
+msgid "Delete metadata sets"
+msgstr "Excluir conjuntos de metadados"
+
+#: __init__.py:25
+msgid "View metadata sets"
+msgstr "Ver conjuntos de metadados"
+
+#: __init__.py:27 forms.py:94
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadados"
+
+#: __init__.py:33
+msgid "Metadata setup"
+msgstr "Configuração de metadados"
+
+#: __init__.py:44 __init__.py:46
+msgid "edit metadata"
+msgstr "editar metadados"
+
+#: __init__.py:45
+msgid "metadata"
+msgstr "metadados"
+
+#: __init__.py:47 __init__.py:48
+msgid "add metadata"
+msgstr "adicionar metadados"
+
+#: __init__.py:49 __init__.py:50
+msgid "remove metadata"
+msgstr "remover metadados"
+
+#: __init__.py:52 models.py:33 views.py:294
+msgid "metadata types"
+msgstr "tipos de metadados"
+
+#: __init__.py:53 __init__.py:58
+msgid "edit"
+msgstr "editar"
+
+#: __init__.py:54 __init__.py:59
+msgid "delete"
+msgstr "excluir"
+
+#: __init__.py:55 __init__.py:60
+msgid "create new"
+msgstr "criar novo"
+
+#: __init__.py:57 views.py:394
+msgid "metadata sets"
+msgstr "conjuntos de metadados"
+
+#: __init__.py:62 models.py:92
+msgid "default metadata"
+msgstr "metadados padrão"
+
+#: classes.py:12
+#, python-format
+msgid "'metadata' object has no attribute '%s'"
+msgstr "Objeto 'metadados' tem nenhum atributo '%s'"
+
+#: forms.py:28
+msgid "required"
+msgstr "exigido"
+
+#: forms.py:54
+msgid "id"
+msgstr "id"
+
+#: forms.py:55
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: forms.py:57
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: forms.py:58
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: forms.py:64
+msgid "Metadata type"
+msgstr "Tipo de metadados"
+
+#: forms.py:68
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: forms.py:86
+msgid "Metadata sets"
+msgstr "Conjuntos de metadados"
+
+#: models.py:9
+#, python-format
+msgid " Available models: %s"
+msgstr "Modelos disponíveis: %s"
+
+#: models.py:10
+#, python-format
+msgid " Available functions: %s"
+msgstr "Funções disponíveis: %s"
+
+#: models.py:17
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: models.py:17
+msgid "Do not use python reserved words, or spaces."
+msgstr "Não use palavras reservadas python, ou espaços."
+
+#: models.py:18 models.py:40
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#: models.py:20
+msgid "default"
+msgstr "padrão"
+
+#: models.py:21
+#, python-format
+msgid "Enter a string to be evaluated.%s"
+msgstr "Digite uma expressão a ser avaliada. %s"
+
+#: models.py:23
+msgid "lookup"
+msgstr "pesquisa"
+
+#: models.py:24
+#, python-format
+msgid ""
+"Enter a string to be evaluated.  Example: [user.get_full_name() for user in "
+"User.objects.all()].%s"
+msgstr ""
+"Digite uma expressão a ser avaliada. Exemplo: [user.get_full_name()para o "
+"usuário em User.objects.all()]. %s"
+
+#: models.py:32 models.py:57 views.py:331 views.py:376
+msgid "metadata type"
+msgstr "tipo de metadados"
+
+#: models.py:47 models.py:48 models.py:56 views.py:446 views.py:491
+msgid "metadata set"
+msgstr "conjunto de metadados"
+
+#: models.py:64
+msgid "metadata set item"
+msgstr "conjunto de item de metadados"
+
+#: models.py:65
+msgid "metadata set items"
+msgstr "conjunto de itens de metadados"
+
+#: models.py:73
+msgid "document"
+msgstr "documento"
+
+#: models.py:74
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+#: models.py:75 views.py:283
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: models.py:81 models.py:82
+msgid "document metadata"
+msgstr "metadados do documento"
+
+#: models.py:90 views.py:559
+msgid "document type"
+msgstr "tipo de documento"
+
+#: models.py:91
+msgid "default metadata sets"
+msgstr "padrão de metadados definidos"
+
+#: models.py:98
+msgid "document type defaults"
+msgstr "padrões de tipo de documento"
+
+#: models.py:99
+msgid "document types defaults"
+msgstr "padrões de tipos de documentos"
+
+#: views.py:38 views.py:193
+msgid "The selected document doesn't have any metadata."
+msgstr "O documento selecionado não tem qualquer metadado."
+
+#: views.py:43 views.py:131 views.py:199
+msgid "Must provide at least one document."
+msgstr "Deve fornecer pelo menos um documento."
+
+#: views.py:78 views.py:234
+#, python-format
+msgid "Error deleting document indexes; %s"
+msgstr "Erro ao excluir índices de documento; %s"
+
+#: views.py:90
+#, python-format
+msgid "Error editing metadata for document %(document)s; %(error)s."
+msgstr "Erro de edição de metadados para documento %(document)s; %(error)s."
+
+#: views.py:93
+#, python-format
+msgid "Metadata for document %s edited successfully."
+msgstr "Metadados para o documento %s alterados com sucesso."
+
+#: views.py:98 views.py:251
+#, python-format
+msgid "Error updating document indexes; %s"
+msgstr "Erro ao atualizar índices de documento; %s"
+
+#: views.py:100 views.py:253
+msgid "Document indexes updated successfully."
+msgstr "Índices de documento atualizados com sucesso. "
+
+#: views.py:111
+#, python-format
+msgid "Edit metadata for document: %s"
+msgstr "Editar os metadados do documento: %s"
+
+#: views.py:113
+#, python-format
+msgid "Edit metadata for documents: %s"
+msgstr "Editar os metadados do documentos: %s"
+
+#: views.py:148
+#, python-format
+msgid ""
+"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document "
+"%(document)s."
+msgstr ""
+"Tipo de metadados: %(metadata_type)s  adicionado com sucesso para documento "
+"%(document)s."
+
+#: views.py:151
+#, python-format
+msgid ""
+"Metadata type: %(metadata_type)s already present in document %(document)s."
+msgstr ""
+"Tipo de metadados: %(metadata_type)s  já presente no documento %(document)s "
+"."
+
+#: views.py:175
+#, python-format
+msgid "Add metadata type to document: %s"
+msgstr "Adicionar tipo de metadados ao documento: %s"
+
+#: views.py:177
+#, python-format
+msgid "Add metadata type to documents: %s"
+msgstr "Adicionar tipo de metadados aos documentos: %s"
+
+#: views.py:242
+#, python-format
+msgid ""
+"Successfully remove metadata type: %(metadata_type)s from document: "
+"%(document)s."
+msgstr ""
+"Tipos de metadados removidos com êxito: %(metadata_type)s do documento: "
+"%(document)s."
+
+#: views.py:245
+#, python-format
+msgid ""
+"Error removing metadata type: %(metadata_type)s from document: %(document)s."
+msgstr ""
+"Erro ao remover tipo de metadados: %(metadata_type)s  do documento: "
+"%(document)s."
+
+#: views.py:264
+#, python-format
+msgid "Remove metadata types from document: %s"
+msgstr "Remover tipos de metadados do documento: %s"
+
+#: views.py:266
+#, python-format
+msgid "Remove metadata types from documents: %s"
+msgstr "Remover tipos de metadados dos documentos: %s"
+
+#: views.py:281
+#, python-format
+msgid "metadata for: %s"
+msgstr "metadados para: %s"
+
+#: views.py:298
+msgid "internal name"
+msgstr "nome interno"
+
+#: views.py:319
+msgid "Metadata type edited successfully"
+msgstr "Tipo de metadados editados com sucesso"
+
+#: views.py:322
+#, python-format
+msgid "Error editing metadata type; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:328
+#, python-format
+msgid "edit metadata type: %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:343
+msgid "Metadata type created successfully"
+msgstr ""
+
+#: views.py:349
+msgid "create metadata type"
+msgstr ""
+
+#: views.py:368
+#, python-format
+msgid "Metadata type: %s deleted successfully."
+msgstr ""
+
+#: views.py:370
+#, python-format
+msgid "Metadata type: %(metadata_type)s delete error: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:381
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the metadata type: %s?"
+msgstr ""
+
+#: views.py:398
+msgid "members"
+msgstr ""
+
+#: views.py:442
+#, python-format
+msgid "non members of metadata set: %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:443
+#, python-format
+msgid "members of metadata set: %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:458
+msgid "Metadata set created successfully"
+msgstr ""
+
+#: views.py:464
+msgid "create metadata set"
+msgstr ""
+
+#: views.py:483
+#, python-format
+msgid "Metadata set: %s deleted successfully."
+msgstr ""
+
+#: views.py:485
+#, python-format
+msgid "Metadata set: %(metadata_set)s delete error: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:496
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the metadata set: %s?"
+msgstr ""
+
+#: views.py:554
+#, python-format
+msgid "non members of document type: %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:555
+#, python-format
+msgid "members of document type: %s"
+msgstr ""
+
+#: templates/metadata_set_help.html:3
+msgid "What are metadata sets?"
+msgstr ""
+
+#: templates/metadata_set_help.html:4
+msgid ""
+"A metadata set is a group of one or more metadata types.  Metadata sets are "
+"useful when creating new documents; selecing a metadata set automatically "
+"attaches it's member metadata types to said document."
+msgstr ""
+
+#: templates/metadata_type_help.html:3
+msgid "What are metadata types?"
+msgstr ""
+
+#: templates/metadata_type_help.html:4
+msgid ""
+"A metadata type defines the characteristics of a value of some kind that can"
+" be attached to a document.  Examples of metadata types are: a client name, "
+"a date, or a project to which several documents belong.  A metadata type's "
+"name is the internal identifier with which it can be referenced to by other "
+"modules such as the indexing module, the title is the value that is shown to"
+" the users, the default value is the value an instance of this metadata type"
+" will have initially, and the lookup value turns an instance of a metadata "
+"of this type into a choice list which options are the result of the lookup's"
+" code execution."
+msgstr ""
+
+

apps/navigation/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,33 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:46-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: forms.py:14
+msgid "Multi item action"
+msgstr "Ação de vários itens"
+
+#: widgets.py:28
+msgid "icon"
+msgstr "ícone"
+
+#: templatetags/navigation_tags.py:275
+msgid "Selected item actions:"
+msgstr "Ações de item selecionadas:"
+
+

apps/ocr/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,463 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+# Renata Oliveira <renatabels@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 05:10+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:28
+msgid "Submit document for OCR"
+msgstr "Submeter documento para OCR"
+
+#: __init__.py:29
+msgid "Delete document for OCR queue"
+msgstr "Excluir documento da lista de OCR"
+
+#: __init__.py:30
+msgid "Can enable/disable an OCR queue"
+msgstr "Pode ativar/desativar uma lista de OCR"
+
+#: __init__.py:31
+msgid "Can execute an OCR clean up on all document pages"
+msgstr "Pode executar uma limpeza de OCR em todas as páginas do documento"
+
+#: __init__.py:32
+msgid "Can edit an OCR queue properties"
+msgstr "Pode editar uma lista de propriedades OCR"
+
+#: __init__.py:34 __init__.py:56 __init__.py:74
+msgid "OCR"
+msgstr "OCR"
+
+#: __init__.py:40
+msgid "OCR Setup"
+msgstr "Configuração de OCR"
+
+#: __init__.py:44
+msgid "submit to OCR queue"
+msgstr "submeter à lista de OCR"
+
+#: __init__.py:45 __init__.py:46
+msgid "re-queue"
+msgstr "re-enfileirar"
+
+#: __init__.py:47 __init__.py:48 __init__.py:63
+msgid "delete"
+msgstr "excluir"
+
+#: __init__.py:50
+msgid "stop queue"
+msgstr "parar lista"
+
+#: __init__.py:51
+msgid "activate queue"
+msgstr "ativar lista"
+
+#: __init__.py:53
+msgid "clean up pages content"
+msgstr "limpar conteúdo das páginas"
+
+#: __init__.py:53
+msgid ""
+"Runs a language filter to remove common OCR mistakes from document pages "
+"content."
+msgstr ""
+"Executa um filtro de linguagem para remover erros comuns de OCR do conteúdo "
+"das páginas do documento."
+
+#: __init__.py:55
+msgid "queue document list"
+msgstr "lista de documentos da fila"
+
+#: __init__.py:58 views.py:316
+msgid "active tasks"
+msgstr "tarefas ativas"
+
+#: __init__.py:60
+msgid "transformations"
+msgstr "transformações"
+
+#: __init__.py:61
+msgid "add transformation"
+msgstr "adicionar transformação"
+
+#: __init__.py:62
+msgid "edit"
+msgstr "editar"
+
+#: __init__.py:82
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: __init__.py:104
+msgid "Checks the OCR queue for pending documents."
+msgstr "Verifica a lista de OCR para documentos pendentes."
+
+#: api.py:119
+msgid "Text from OCR"
+msgstr "Texto de OCR"
+
+#: literals.py:8
+msgid "stopped"
+msgstr "parado"
+
+#: literals.py:9
+msgid "active"
+msgstr "ativo"
+
+#: literals.py:18
+msgid "pending"
+msgstr "pendente"
+
+#: literals.py:19
+msgid "processing"
+msgstr "processamento"
+
+#: literals.py:20
+msgid "error"
+msgstr "erro"
+
+#: models.py:22
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: models.py:23
+msgid "label"
+msgstr "rótulo"
+
+#: models.py:27 models.py:47
+msgid "state"
+msgstr "estado"
+
+#: models.py:32 models.py:40 views.py:44 views.py:337 views.py:378
+#: views.py:408 views.py:444
+msgid "document queue"
+msgstr "lista de documento"
+
+#: models.py:33
+msgid "document queues"
+msgstr "listas de documento"
+
+#: models.py:41
+msgid "document"
+msgstr "documento"
+
+#: models.py:42
+msgid "date time submitted"
+msgstr "data e hora submetido"
+
+#: models.py:43
+msgid "delay ocr"
+msgstr "atraso ocr"
+
+#: models.py:48
+msgid "result"
+msgstr "resultado"
+
+#: models.py:49
+msgid "node name"
+msgstr "nome do nó"
+
+#: models.py:53
+msgid "queue document"
+msgstr "enfileirar documento"
+
+#: models.py:54
+msgid "queue documents"
+msgstr "enfileirar documentos"
+
+#: models.py:63 views.py:48
+msgid "Missing document."
+msgstr "Falta de documento."
+
+#: models.py:67
+msgid "Enter a valid value."
+msgstr "Digite um valor válido."
+
+#: models.py:95 views.py:341
+msgid "order"
+msgstr "ordem"
+
+#: models.py:96 views.py:342 views.py:379 views.py:409
+msgid "transformation"
+msgstr "transformação"
+
+#: models.py:97 views.py:343
+msgid "arguments"
+msgstr "argumentos"
+
+#: models.py:97
+#, python-format
+msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
+msgstr "Use dicionários para identificar argumentos, exemplo: %s"
+
+#: models.py:107
+msgid "document queue transformation"
+msgstr "transformação de lista de documento ocr"
+
+#: models.py:108
+msgid "document queue transformations"
+msgstr "transformações de listas de documentos"
+
+#: statistics.py:8
+#, python-format
+msgid "Document queues: %d"
+msgstr "Listas de documento: %d"
+
+#: statistics.py:9
+#, python-format
+msgid "Queued documents: %d"
+msgstr "Documentos na lista: %d"
+
+#: statistics.py:13
+msgid "OCR statistics"
+msgstr "estatísticas de OCR"
+
+#: views.py:41
+#, python-format
+msgid "documents in queue: %s"
+msgstr "documentos na lista: %s"
+
+#: views.py:49
+msgid "thumbnail"
+msgstr "miniatura"
+
+#: views.py:62
+msgid "document queue properties"
+msgstr "propriedades da lista de documento"
+
+#: views.py:63
+#, python-format
+msgid "Current state: %s"
+msgstr "Estado atual: %s"
+
+#: views.py:79 views.py:154
+msgid "Must provide at least one queue document."
+msgstr "Deve fornecer pelo menos um documento da lista."
+
+#: views.py:89
+#, python-format
+msgid "Document: %s is being processed and can't be deleted."
+msgstr "Documento: %s está sendo processado e não pode ser excluído."
+
+#: views.py:92
+#, python-format
+msgid "Queue document: %(document)s deleted successfully."
+msgstr "Lista de documento: %(document)s  removido com sucesso."
+
+#: views.py:96
+#, python-format
+msgid "Error deleting document: %(document)s; %(error)s"
+msgstr "Erro ao excluir documento: %(document)s; %(error)s "
+
+#: views.py:109
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete queue document: %s?"
+msgstr "Você tem certeza que deseja deletar o documento da lista: %s?"
+
+#: views.py:111
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete queue documents: %s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir  os documentos da lista: %s?"
+
+#: views.py:134
+#, python-format
+msgid "Document: %(document)s was added to the OCR queue: %(queue)s."
+msgstr "Documento: %(document)s  foi adicionado à lista de OCR: %(queue)s ."
+
+#: views.py:137
+#, python-format
+msgid "Document: %(document)s is already queued."
+msgstr "Documento: %(document)s  já está na lista."
+
+#: views.py:165
+#, python-format
+msgid "Document: %s is already being processed and can't be re-queded."
+msgstr "Documento: %s já está sendo processado e não pode ser re-enfileirado."
+
+#: views.py:173
+#, python-format
+msgid "Document: %(document)s was re-queued to the OCR queue: %(queue)s"
+msgstr ""
+"Documento: %(document)s  foi re-enfileirado para a lista de OCR: %(queue)s "
+
+#: views.py:176
+#, python-format
+msgid "Document id#: %d, no longer exists."
+msgstr "#ID do documento: %d, não existe mais."
+
+#: views.py:189
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to re-queue document: %s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja re-enfileirar o documento: %s?"
+
+#: views.py:191
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to re-queue documents: %s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja voltar a lista de documentos: %s?"
+
+#: views.py:209
+#, python-format
+msgid "Document queue: %s, already stopped."
+msgstr "Lista de documento: %s, já está parado."
+
+#: views.py:215
+#, python-format
+msgid "Document queue: %s, stopped successfully."
+msgstr "Lista de documento: %s, parada com êxito."
+
+#: views.py:221
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to disable document queue: %s"
+msgstr "Tem certeza de que deseja desativar a lista de documento: %s"
+
+#: views.py:236
+#, python-format
+msgid "Document queue: %s, already active."
+msgstr "Lista de documento: %s, já está ativa."
+
+#: views.py:242
+#, python-format
+msgid "Document queue: %s, activated successfully."
+msgstr "Lista de documento: %s, ativada com sucesso."
+
+#: views.py:248
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to activate document queue: %s"
+msgstr "Tem certeza de que deseja ativar a lista de documento: %s"
+
+#: views.py:265
+msgid "Are you sure you wish to clean up all the pages content?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja limpar todo o conteúdo das páginas?"
+
+#: views.py:266
+msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
+msgstr ""
+"Em grandes bases de dados esta operação pode levar algum tempo para "
+"executar."
+
+#: views.py:272
+msgid "Document pages content clean up complete."
+msgstr "Limpeza do conteúdo das páginas do documento completa."
+
+#: views.py:274
+#, python-format
+msgid "Document pages content clean up error: %s"
+msgstr "Erro ao limpar o conteúdo das páginas do documento: %s"
+
+#: views.py:320
+msgid "node"
+msgstr "nó"
+
+#: views.py:321
+msgid "task id"
+msgstr "id da tarefa"
+
+#: views.py:322
+msgid "task name"
+msgstr "nome da tarefa"
+
+#: views.py:323
+msgid "related object"
+msgstr "objeto relacionado"
+
+#: views.py:335
+#, python-format
+msgid "transformations for: %s"
+msgstr "transformações para: %s"
+
+#: views.py:365
+msgid "Queue transformation edited successfully"
+msgstr "Transformação da lista editada com sucesso"
+
+#: views.py:368
+#, python-format
+msgid "Error editing queue transformation; %s"
+msgstr "Erro ao editar transformação da lista; %s"
+
+#: views.py:373
+#, python-format
+msgid "Edit transformation: %s"
+msgstr "Editar Transformação: %s"
+
+#: views.py:396
+msgid "Queue transformation deleted successfully."
+msgstr "Transformação de lista apagada com sucesso."
+
+#: views.py:398
+#, python-format
+msgid "Error deleting queue transformation; %(error)s"
+msgstr "Erro ao deletar transformação de lista; %(error)s "
+
+#: views.py:411
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to delete queue transformation \"%(transformation)s\""
+msgstr ""
+"Tem certeza que deseja deletar a transformação de lista "
+"\"%(transformation)s\""
+
+#: views.py:434
+msgid "Queue transformation created successfully"
+msgstr "Transformação de lista criada com sucesso"
+
+#: views.py:437
+#, python-format
+msgid "Error creating queue transformation; %s"
+msgstr "Erro ao criar a transformação de lista; %s"
+
+#: views.py:446
+#, python-format
+msgid "Create new transformation for queue: %s"
+msgstr "Criar nova transformação para a lista: %s"
+
+#: conf/settings.py:13
+msgid ""
+"Amount of seconds to delay OCR of documents to allow for the node's storage "
+"replication overhead."
+msgstr ""
+"Quantidade de segundos de atraso OCR de documentos para permitir o nó da "
+"sobrecarga de replicação de armazenamento."
+
+#: conf/settings.py:14
+msgid "Maximum amount of concurrent document OCRs a node can perform."
+msgstr ""
+"Quantidade máxima de documentos simultâneos OCRs que um nó pode executar."
+
+#: conf/settings.py:15
+msgid "Automatically queue newly created documents for OCR."
+msgstr "Listar automaticamente os novos documentos criados para OCR "
+
+#: conf/settings.py:17
+msgid ""
+"URI in the form: \"memcached://127.0.0.1:11211/\" to specify a cache backend"
+" to use for locking. Multiple hosts can be specified separated by a "
+"semicolon."
+msgstr ""
+"URI na forma: \"memcached: / / 127.0.0.1:11211 /\" para especificar um "
+"backend de cache para usar para o bloqueio. Hosts múltiplos podem ser "
+"especificados separados por ponto-evírgula."
+
+#: conf/settings.py:18
+msgid "File path to unpaper program."
+msgstr "Caminho do arquivo para o programa unpaper."
+
+#: parsers/__init__.py:23
+msgid "Text extracted from PDF"
+msgstr "Texto extraído de PDF"
+
+

apps/permissions/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,188 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 04:52+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:12
+msgid "View roles"
+msgstr "Ver funções"
+
+#: __init__.py:13
+msgid "Edit roles"
+msgstr "Editar funções"
+
+#: __init__.py:14
+msgid "Create roles"
+msgstr "Criar funções"
+
+#: __init__.py:15
+msgid "Delete roles"
+msgstr "Deletar funções"
+
+#: __init__.py:16
+msgid "Grant permissions"
+msgstr "Conceder permissões"
+
+#: __init__.py:17
+msgid "Revoke permissions"
+msgstr "Revogar as permissões"
+
+#: __init__.py:20 models.py:75 views.py:33
+msgid "roles"
+msgstr "funções"
+
+#: __init__.py:21
+msgid "create new role"
+msgstr "criar nova função"
+
+#: __init__.py:22
+msgid "edit"
+msgstr "editar"
+
+#: __init__.py:23
+msgid "members"
+msgstr "membros"
+
+#: __init__.py:24
+msgid "role permissions"
+msgstr "permissões de função"
+
+#: __init__.py:25
+msgid "delete"
+msgstr "excluir"
+
+#: api.py:22
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#: api.py:55
+msgid "Insufficient permissions."
+msgstr "Permissões insuficientes."
+
+#: models.py:11 views.py:53
+msgid "namespace"
+msgstr "namespace"
+
+#: models.py:12 views.py:54
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: models.py:13 models.py:70
+msgid "label"
+msgstr "rótulo"
+
+#: models.py:20 models.py:53
+msgid "permission"
+msgstr "permissão"
+
+#: models.py:21 views.py:50
+msgid "permissions"
+msgstr "permissões"
+
+#: models.py:61
+msgid "permission holder"
+msgstr "titular de permissão"
+
+#: models.py:62
+msgid "permission holders"
+msgstr "titulares de permissões"
+
+#: models.py:74 models.py:92 views.py:69 views.py:79 views.py:103 views.py:203
+msgid "role"
+msgstr "função"
+
+#: models.py:103
+msgid "role member"
+msgstr "membro da função"
+
+#: models.py:104
+msgid "role members"
+msgstr "membros da função"
+
+#: views.py:56
+msgid "state"
+msgstr "estado"
+
+#: views.py:116
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to grant the permission \"%(permission)s\" to "
+"%(ct_name)s: %(requester)s"
+msgstr ""
+"Tem certeza que deseja conceder permissão \"%(permission)s\" para "
+"%(ct_name)s: %(requester)s"
+
+#: views.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to revoke the permission \"%(permission)s\" from "
+"%(ct_name)s: %(requester)s"
+msgstr ""
+"Tem certeza que deseja revogar a permissão \"%(permission)s\" de "
+"%(ct_name)s: %(requester)s"
+
+#: views.py:134
+#, python-format
+msgid "Permission \"%(permission)s\" granted to %(ct_name)s: %(requester)s."
+msgstr "Permissão \"%(permission)s\" concedida para %(ct_name)s: %(requester)s."
+
+#: views.py:137
+#, python-format
+msgid ""
+"%(ct_name)s: %(requester)s, already had the permission \"%(permission)s\" "
+"granted."
+msgstr ""
+"%(ct_name)s: %(requester)s, já tem permissão \"%(permission)s\" concedida."
+
+#: views.py:143
+#, python-format
+msgid "Permission \"%(permission)s\" revoked from %(ct_name)s: %(requester)s."
+msgstr "Permissão \"%(permission)s\"  revogada de %(ct_name)s: %(requester)s."
+
+#: views.py:146
+#, python-format
+msgid "%(ct_name)s: %(requester)s doesn't have the permission \"%(permission)s\"."
+msgstr "%(ct_name)s: %(requester)s não tem a permissão \"%(permission)s\"."
+
+#: views.py:199
+#, python-format
+msgid "non members of role: %s"
+msgstr "não membros da função: %s"
+
+#: views.py:200
+#, python-format
+msgid "members of role: %s"
+msgstr "membros da função: %s"
+
+#: widgets.py:16
+msgid "Revoke"
+msgstr "Revogar"
+
+#: widgets.py:21
+msgid "Grant"
+msgstr "Conceder"
+
+#: conf/settings.py:10
+msgid ""
+"A list of existing roles that are automatically assigned to newly created "
+"users"
+msgstr ""
+"A lista de funções existentes que são automaticamente designados para "
+"usuários recém-criados"
+
+

apps/project_setup/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,29 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:6
+msgid "setup"
+msgstr "instalação"
+
+#: views.py:13
+msgid "setup items"
+msgstr "itens de configuração"
+
+

apps/project_tools/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,25 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:48-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 01:25+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:7 views.py:13
+msgid "tools"
+msgstr "ferramentas"
+
+

apps/smart_settings/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,37 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:8 views.py:26
+msgid "settings"
+msgstr "configurações"
+
+#: views.py:31
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: views.py:32
+msgid "default"
+msgstr "padrão"
+
+#: views.py:33
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+

apps/sources/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-04 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 01:21+0000\n"
 "Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "formulários web"
 
 #: __init__.py:30 models.py:130
 msgid "staging folders"
-msgstr "preparação de pastas"
+msgstr "staging folders"
 
 #: __init__.py:31 models.py:194
 msgid "watch folders"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:41
 msgid "Staging file"
-msgstr "Teste de arquivo"
+msgstr "Preparação de arquivo"
 
 #: literals.py:8 literals.py:13
 msgid "Always"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "assistir pasta do servidor"
 
 #: literals.py:54
 msgid "server staging folders"
-msgstr "pastas de teste do servidor"
+msgstr "server staging folders"
 
 #: literals.py:55
 msgid "server watch folders"
@@ -254,214 +254,220 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:193
 msgid "watch folder"
-msgstr ""
+msgstr "assistir pasta"
 
 #: models.py:198
 msgid "Enter a valid value."
-msgstr ""
+msgstr "Digite um valor válido."
 
 #: models.py:226 views.py:487
 msgid "order"
-msgstr ""
+msgstr "ordem"
 
 #: models.py:227 views.py:488 views.py:525 views.py:555
 msgid "transformation"
-msgstr ""
+msgstr "transformação"
 
 #: models.py:228 views.py:489
 msgid "arguments"
-msgstr ""
+msgstr "argumentos"
 
 #: models.py:228
 #, python-format
 msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Use dicionários para identificar os argumentos, exemplo: %s"
 
 #: models.py:239
 msgid "document source transformation"
-msgstr ""
+msgstr "transformação do documento de origem"
 
 #: models.py:240
 msgid "document source transformations"
-msgstr ""
+msgstr "fonte de transformações de documentos"
 
 #: staging.py:40
 #, python-format
 msgid "Unable get list of staging files: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Unable get list of staging files: %s"
 
 #: staging.py:125
 #, python-format
 msgid "Unable to upload staging file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Unable to upload staging file: %s"
 
 #: staging.py:135
 #, python-format
 msgid "Unable to delete staging file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Unable to delete staging file: %s"
 
 #: utils.py:40
 msgid "Whitelist Blacklist validation error."
-msgstr ""
+msgstr "Erro de validação da Lista Negra e da Lista Branca"
 
 #: views.py:80
 msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "aqui"
 
 #: views.py:85
 msgid "Upload sources"
-msgstr ""
+msgstr "Carregar fontes"
 
 #: views.py:87
 msgid ""
 "No interactive document sources have been defined or none have been enabled."
 msgstr ""
+"Nenhuma fonte de documento interativo foi definido ou nenhuma delas foi "
+"ativada."
 
 #: views.py:88
 #, python-format
 msgid "Click %(setup_link)s to add or enable some document sources."
 msgstr ""
+"Clique %(setup_link)s para adicionar ou permitir algumas fontes de "
+"documentos."
 
 #: views.py:136
 msgid "Document uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Documento enviado com sucesso."
 
 #: views.py:152
 #, python-format
 msgid "upload a local document from source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "carregar um documento local da fonte: %s"
 
 #: views.py:182
 #, python-format
 msgid "Staging file: %s, uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Staging file: %s, uploaded successfully."
 
 #: views.py:187
 #, python-format
 msgid "Staging file: %s, deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Staging file: %s, deleted successfully."
 
 #: views.py:209
 #, python-format
 msgid "upload a document from staging source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "upload a document from staging source: %s"
 
 #: views.py:215
 msgid "files in staging path"
-msgstr ""
+msgstr "files in staging path"
 
 #: views.py:229
 msgid "Current metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadados atuais"
 
 #: views.py:265 views.py:284
 #, python-format
 msgid "Staging file transformation error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Staging file transformation error: %(error)s"
 
 #: views.py:307
 msgid "Staging file delete successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Staging file delete successfully."
 
 #: views.py:309
 #, python-format
 msgid "Staging file delete error; %s."
-msgstr ""
+msgstr "Staging file delete error; %s."
 
 #: views.py:368
 msgid "Source edited successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte editada com sucesso"
 
 #: views.py:371
 #, python-format
 msgid "Error editing source; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao editar fonte; %s"
 
 #: views.py:376
 #, python-format
 msgid "edit source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "editar fonte: %s"
 
 #: views.py:381 views.py:421 views.py:483 views.py:524 views.py:554
 #: views.py:597
 msgid "source"
-msgstr ""
+msgstr "fonte"
 
 #: views.py:410
 #, python-format
 msgid "Source \"%s\" deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Fonte \"%s\" removida com sucesso."
 
 #: views.py:412
 #, python-format
 msgid "Error deleting source \"%(source)s\": %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao excluir fonte \" %(source)s \": %(error)s "
 
 #: views.py:419
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the source: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Tem certeza de que deseja deletar a fonte: %s?"
 
 #: views.py:451
 msgid "Source created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte criada com sucesso"
 
 #: views.py:454
 #, python-format
 msgid "Error creating source; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao criar fonte; %s"
 
 #: views.py:459
 #, python-format
 msgid "Create new source of type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Criar nova fonte do tipo: %s"
 
 #: views.py:481
 #, python-format
 msgid "transformations for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "transformações para: %s"
 
 #: views.py:511
 msgid "Source transformation edited successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Transformação de fonte alterado com sucesso"
 
 #: views.py:514
 #, python-format
 msgid "Error editing source transformation; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao editar transformação de fonte; %s"
 
 #: views.py:519
 #, python-format
 msgid "Edit transformation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Editar transformação: %s"
 
 #: views.py:542
 msgid "Source transformation deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Transformação de fonte excluída com sucesso."
 
 #: views.py:544
 #, python-format
 msgid "Error deleting source transformation; %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao deletar transformação de fonte; %(error)s "
 
 #: views.py:557
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""
 msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja deletar a transformação de fonte \" "
+"%(transformation)s \""
 
 #: views.py:587
 msgid "Source transformation created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Transformação de fonte criada com sucesso"
 
 #: views.py:590
 #, python-format
 msgid "Error creating source transformation; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao criar a transformação de fonte; %s"
 
 #: views.py:599
 #, python-format
 msgid "Create new transformation for source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Criar nova transformação de fonte: %s"
 
 

apps/tags/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,268 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 01:45+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:13
+msgid "Create new tags"
+msgstr "Criar novas etiquetas"
+
+#: __init__.py:14
+msgid "Attach exising tags"
+msgstr "Anexar  etiquetas existentes"
+
+#: __init__.py:15
+msgid "Remove tags from documents"
+msgstr "Remover etiquetas de documentos"
+
+#: __init__.py:16
+msgid "Delete global tags"
+msgstr "Excluir etiquetas globais"
+
+#: __init__.py:17
+msgid "Edit global tags"
+msgstr "Editar etiquetas globais"
+
+#: __init__.py:18
+msgid "View a document's tags"
+msgstr "Ver etiquetas de um documento"
+
+#: __init__.py:20 widgets.py:15
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: __init__.py:28
+msgid "tag list"
+msgstr "lista de etiquetas"
+
+#: __init__.py:29
+msgid "create new tag"
+msgstr "criar nova etiqueta"
+
+#: __init__.py:30
+msgid "attach tag"
+msgstr "anexar etiqueta"
+
+#: __init__.py:31 __init__.py:32
+msgid "remove"
+msgstr "remover"
+
+#: __init__.py:33 __init__.py:58 utils.py:14 views.py:144
+msgid "tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: __init__.py:34 __init__.py:37
+msgid "delete"
+msgstr "excluir"
+
+#: __init__.py:35
+msgid "edit"
+msgstr "editar"
+
+#: __init__.py:36
+msgid "tagged documents"
+msgstr "documentos etiquetados"
+
+#: __init__.py:41 models.py:46
+msgid "color"
+msgstr "cor"
+
+#: __init__.py:45
+msgid "color name"
+msgstr "nome da cor"
+
+#: forms.py:14
+msgid "New tag"
+msgstr "Nova etiqueta"
+
+#: forms.py:15 forms.py:24
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: forms.py:16
+msgid "Existing tags"
+msgstr "Etiquetas existentes"
+
+#: forms.py:23
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: models.py:18
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: models.py:19
+msgid "Cyan"
+msgstr "Ciano"
+
+#: models.py:20
+msgid "Coral"
+msgstr "Coral"
+
+#: models.py:21
+msgid "Green-Yellow"
+msgstr "Verde-Amarelo"
+
+#: models.py:22
+msgid "Khaki"
+msgstr "Caqui"
+
+#: models.py:23
+msgid "LightGrey"
+msgstr "Cinza Claro"
+
+#: models.py:24
+msgid "Magenta"
+msgstr "Magenta"
+
+#: models.py:25
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: models.py:26
+msgid "Orange"
+msgstr "Laranja"
+
+#: models.py:27
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: models.py:45 views.py:185 views.py:233 views.py:248
+msgid "tag"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: models.py:49
+msgid "tag properties"
+msgstr "propriedades de etiqueta"
+
+#: models.py:50
+msgid "tags properties"
+msgstr "propriedades de etiquetas"
+
+#: views.py:33
+msgid "Tag already exists."
+msgstr "Etiqueta já existe."
+
+#: views.py:40
+msgid "Tag created succesfully."
+msgstr "Etiqueta criada com sucesso."
+
+#: views.py:46
+msgid "create tag"
+msgstr "criar etiqueta"
+
+#: views.py:73 views.py:112
+msgid "Must choose either a new tag or an existing one."
+msgstr "Deve optar por uma nova etiqueta ou uma já existente."
+
+#: views.py:77 views.py:116
+#, python-format
+msgid "Document is already tagged as \"%s\""
+msgstr "Documento já está marcado como \"%s\""
+
+#: views.py:86
+#, python-format
+msgid "Tag \"%s\" added successfully."
+msgstr "Etiqueta \"%s\" adicionada com sucesso."
+
+#: views.py:124
+#, python-format
+msgid "Tag \"%s\" added and attached successfully."
+msgstr "Etiqueta \"%s\", acrescentada e anexada com sucesso."
+
+#: views.py:126
+#, python-format
+msgid "Tag \"%s\" attached successfully."
+msgstr "Etiqueta \"%s\" anexada com sucesso."
+
+#: views.py:133
+#, python-format
+msgid "attach tag to: %s"
+msgstr "anexar etiqueta a: %s"
+
+#: views.py:149
+msgid "tagged items"
+msgstr "itens marcados"
+
+#: views.py:166 views.py:280
+msgid "Must provide at least one tag."
+msgstr "Deve fornecer pelo menos uma etiqueta."
+
+#: views.py:176
+#, python-format
+msgid "Tag \"%s\" deleted successfully."
+msgstr "Etiqueta \"%s\" removida com sucesso."
+
+#: views.py:178 views.py:294
+#, python-format
+msgid "Error deleting tag \"%(tag)s\": %(error)s"
+msgstr "Erro ao excluir etiqueta \" %(tag)s \": %(error)s "
+
+#: views.py:193
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the tag: %s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a etiqueta: %s?"
+
+#: views.py:194 views.py:197
+msgid "Will be removed from all documents."
+msgstr "Será removido de todos os documentos."
+
+#: views.py:196
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the tags: %s?"
+msgstr "Você tem certeza que deseja deletar as etiquetas: %s?"
+
+#: views.py:221
+msgid "Tag updated succesfully."
+msgstr "Etiqueta atualizada com sucesso."
+
+#: views.py:230
+#, python-format
+msgid "edit tag: %s"
+msgstr "editar etiqueta: %s"
+
+#: views.py:245
+#, python-format
+msgid "documents with the tag \"%s\""
+msgstr "documentos com a etiqueta \"%s\""
+
+#: views.py:258
+#, python-format
+msgid "tags for: %s"
+msgstr "etiquetas para: %s"
+
+#: views.py:292
+#, python-format
+msgid "Tag \"%s\" removed successfully."
+msgstr "Etiqueta \"%s\" removida com sucesso."
+
+#: views.py:308
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to remove the tag: %s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover a etiqueta: %s?"
+
+#: views.py:310
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to remove the tags: %s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover as etiquetas: %s?"
+
+#: templatetags/tags_tags.py:17
+msgid "Add tag to document"
+msgstr "Adicionar etiquetas para o documento"
+
+

apps/user_management/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,261 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Renata Oliveira <renatabels@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-03 03:18+0000\n"
+"Last-Translator: renataoliveira <renatabels@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:8
+msgid "Create new users"
+msgstr "Criar novos usuários"
+
+#: __init__.py:9
+msgid "Edit existing users"
+msgstr "Editar usuários existentes"
+
+#: __init__.py:10
+msgid "View existing users"
+msgstr "Ver os usuários existentes"
+
+#: __init__.py:11
+msgid "Delete existing users"
+msgstr "Exclui usuários existentes"
+
+#: __init__.py:13
+msgid "Create new groups"
+msgstr "Criar novos grupos"
+
+#: __init__.py:14
+msgid "Edit existing groups"
+msgstr "Editar grupos existentes"
+
+#: __init__.py:15
+msgid "View existing groups"
+msgstr "Ver grupos existentes"
+
+#: __init__.py:16
+msgid "Delete existing groups"
+msgstr "Excluir grupos existentes"
+
+#: __init__.py:18
+msgid "User management"
+msgstr "Gerenciar usuários"
+
+#: __init__.py:28
+msgid "user list"
+msgstr "lista de usuários"
+
+#: __init__.py:29 views.py:31
+msgid "users"
+msgstr "usuários"
+
+#: __init__.py:30 __init__.py:39
+msgid "edit"
+msgstr "editar"
+
+#: __init__.py:31 views.py:92
+msgid "create new user"
+msgstr "criar novo usuário"
+
+#: __init__.py:32 __init__.py:33 __init__.py:41 __init__.py:42
+msgid "delete"
+msgstr "excluir"
+
+#: __init__.py:34 __init__.py:35
+msgid "reset password"
+msgstr "redefinir senha"
+
+#: __init__.py:37
+msgid "group list"
+msgstr "lista de grupos"
+
+#: __init__.py:38 views.py:222
+msgid "groups"
+msgstr "grupos"
+
+#: __init__.py:40 views.py:270
+msgid "create new group"
+msgstr "criar novo grupo"
+
+#: __init__.py:43 views.py:226
+msgid "members"
+msgstr "membros"
+
+#: forms.py:13
+msgid "New password"
+msgstr "Nova senha"
+
+#: forms.py:14
+msgid "Confirm password"
+msgstr "Confirmar senha"
+
+#: views.py:35
+msgid "full name"
+msgstr "nome completo"
+
+#: views.py:39
+msgid "email"
+msgstr "e-mail"
+
+#: views.py:43
+msgid "active"
+msgstr "ativo"
+
+#: views.py:58
+msgid ""
+"Super user and staff user editing is not allowed, use the admin interface "
+"for these cases."
+msgstr ""
+"Edição de super usuário e usuário pessoal não é permitida, use a interface "
+"de administração para esses casos."
+
+#: views.py:65
+#, python-format
+msgid "User \"%s\" updated successfully."
+msgstr "Usuário \"%s\" atualizado com sucesso."
+
+#: views.py:71
+#, python-format
+msgid "edit user: %s"
+msgstr "editar usuário: %s"
+
+#: views.py:74 views.py:130 views.py:193
+msgid "user"
+msgstr "usuário"
+
+#: views.py:86
+#, python-format
+msgid "User \"%s\" created successfully."
+msgstr "Usuário \"%s\" criado com sucesso."
+
+#: views.py:108 views.py:162
+msgid "Must provide at least one user."
+msgstr "Deve fornecer pelo menos um usuário."
+
+#: views.py:118
+msgid ""
+"Super user and staff user deleting is not allowed, use the admin interface "
+"for these cases."
+msgstr ""
+"Excluir super usuário e usuário pessoal não é permitido, use a interface de "
+"administração para esses casos."
+
+#: views.py:121
+#, python-format
+msgid "User \"%s\" deleted successfully."
+msgstr "Usuário \"%s\" removido com sucesso."
+
+#: views.py:123
+#, python-format
+msgid "Error deleting user \"%(user)s\": %(error)s"
+msgstr "Erro ao excluir usuário \"%(user)s\": %(error)s "
+
+#: views.py:138
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the user: %s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o usuário: %s?"
+
+#: views.py:140
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the users: %s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir os usuários: %s?"
+
+#: views.py:173
+msgid "Passwords do not match, try again."
+msgstr "Senhas não coincidem, tente novamente."
+
+#: views.py:178
+msgid ""
+"Super user and staff user password reseting is not allowed, use the admin "
+"interface for these cases."
+msgstr ""
+"Redefinir senha de super usuário e usuário pessoal não é permitido, use a "
+"interface de administração para esses casos."
+
+#: views.py:182
+#, python-format
+msgid "Successfull password reset for user: %s."
+msgstr "Redefinição de senha do usuário bem-sucedida: %s."
+
+#: views.py:184
+#, python-format
+msgid "Error reseting password for user \"%(user)s\": %(error)s"
+msgstr "Erro de redefinição de senha para o usuário \"%(user)s\": %(error)s "
+
+#: views.py:200
+#, python-format
+msgid "Reseting password for user: %s"
+msgstr "Redefinindo senha para o usuário: %s"
+
+#: views.py:202
+#, python-format
+msgid "Reseting password for users: %s"
+msgstr "Redefinindo senha para os usuários: %s"
+
+#: views.py:243
+#, python-format
+msgid "Group \"%s\" updated successfully."
+msgstr "Grupo \"%s\" atualizado com sucesso."
+
+#: views.py:249
+#, python-format
+msgid "edit group: %s"
+msgstr "editar grupo: %s"
+
+#: views.py:252 views.py:305 views.py:350
+msgid "group"
+msgstr "grupo"
+
+#: views.py:264
+#, python-format
+msgid "Group \"%s\" created successfully."
+msgstr "Grupo \"%s\" criado com sucesso."
+
+#: views.py:286
+msgid "Must provide at least one group."
+msgstr "Deve fornecer pelo menos um grupo."
+
+#: views.py:296
+#, python-format
+msgid "Group \"%s\" deleted successfully."
+msgstr "Grupo \"%s\" removido com sucesso."
+
+#: views.py:298
+#, python-format
+msgid "Error deleting group \"%(group)s\": %(error)s"
+msgstr "Erro ao excluir o grupo \"%(group)s\": %(error)s "
+
+#: views.py:313
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the group: %s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o grupo: %s?"
+
+#: views.py:315
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the groups: %s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir os grupos: %s?"
+
+#: views.py:345
+#, python-format
+msgid "non members of group: %s"
+msgstr "não-membros do grupo: %s"
+
+#: views.py:346
+#, python-format
+msgid "members of group: %s"
+msgstr "membros do grupo: %s"
+
+

apps/web_theme/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,75 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-03 15:43-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: conf/settings.py:10
+msgid ""
+"CSS theme to apply, options are: amro, bec, bec-green, blue, default, djime-"
+"cerulean, drastic-dark, kathleene, olive, orange, red, reidb-greenish and "
+"warehouse."
+msgstr ""
+
+#: conf/settings.py:12
+msgid "Display extra information in the login screen."
+msgstr ""
+
+#: templates/web_theme_base.html:101
+msgid "dismiss all notifications"
+msgstr ""
+
+#: templates/web_theme_base.html:101
+msgid "close all"
+msgstr ""
+
+#: templates/web_theme_base.html:102
+msgid "dismiss this notification"
+msgstr ""
+
+#: templates/web_theme_base.html:102
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: templates/web_theme_login.html:12 templates/web_theme_login.html.py:33
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: templates/web_theme_login.html:17
+msgid "You are already logged in"
+msgstr ""
+
+#: templates/web_theme_login.html:20
+msgid "Redirecting you to the website entry point in 5 seconds."
+msgstr ""
+
+#: templates/web_theme_login.html:23
+#, python-format
+msgid ""
+"Or click <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">here</a> if redirection doesn't "
+"work."
+msgstr ""
+
+#: templates/pagination/pagination.html:6
+#: templates/pagination/pagination.html:8
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: templates/pagination/pagination.html:26
+#: templates/pagination/pagination.html:28
+msgid "Next"
+msgstr ""