Portuguese translation updates

apps/grouping/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,206 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 05:05+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: __init__.py:8
+msgid "group actions"
+msgstr "ações do grupo"
+
+#: __init__.py:9
+msgid "groups"
+msgstr "grupos"
+
+#: forms.py:55
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#: forms.py:56
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: forms.py:61
+msgid "group document"
+msgstr "agrupar documento"
+
+#: forms.py:66
+msgid "Click on the image for full size view of the first page."
+msgstr "Clique na imagem para ver em tamanho grande a primeira página."
+
+#: literals.py:7
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: literals.py:8
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: literals.py:12
+msgid "is equal to"
+msgstr "é igual a"
+
+#: literals.py:13
+msgid "is equal to (case insensitive)"
+msgstr "é igual a (case insensitive)"
+
+#: literals.py:14
+msgid "contains"
+msgstr "contém"
+
+#: literals.py:15
+msgid "contains (case insensitive)"
+msgstr "contém (case insensitive)"
+
+#: literals.py:16
+msgid "is in"
+msgstr "está em"
+
+#: literals.py:17
+msgid "is greater than"
+msgstr "é maior do que"
+
+#: literals.py:18
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "é maior ou igual a"
+
+#: literals.py:19
+msgid "is less than"
+msgstr "é inferior a"
+
+#: literals.py:20
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "é menor ou igual a"
+
+#: literals.py:21
+msgid "starts with"
+msgstr "começa com"
+
+#: literals.py:22
+msgid "starts with (case insensitive)"
+msgstr "começa com (case insensitive)"
+
+#: literals.py:23
+msgid "ends with"
+msgstr "termina com"
+
+#: literals.py:24
+msgid "ends with (case insensitive)"
+msgstr "termina com (case insensitive)"
+
+#: literals.py:25
+msgid "is in regular expression"
+msgstr "está em expressão regular"
+
+#: literals.py:26
+msgid "is in regular expression (case insensitive)"
+msgstr "está em expressão regular (case insensitive)"
+
+#: models.py:10
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#: models.py:11
+msgid "dynamic title"
+msgstr "título dinâmico"
+
+#: models.py:12 models.py:33
+msgid "enabled"
+msgstr "habilitado"
+
+#: models.py:20 models.py:25
+msgid "document group"
+msgstr "grupo de documentos"
+
+#: models.py:21
+msgid "document groups"
+msgstr "grupos de documentos"
+
+#: models.py:26
+msgid "The inclusion is ignored for the first item."
+msgstr "A inclusão é ignorada para o primeiro item."
+
+#: models.py:27
+msgid "foreign document data"
+msgstr "dados de documentos estrangeiros"
+
+#: models.py:27
+msgid ""
+"This represents the metadata of all other documents.  Available objects: "
+"`document.<attribute>` and `metadata.<metadata_type_name>`."
+msgstr ""
+"Isto representa os metadados de todos os outros documentos. Objetos "
+"disponíveis: `document. <attribute> ` e ` metadata. <metadata_type_name> `."
+
+#: models.py:31
+msgid "expression"
+msgstr "expressão"
+
+#: models.py:31
+msgid ""
+"This expression will be evaluated against the current selected document.  "
+"The document metadata is available as variables `metadata` and document "
+"properties under the variable `document`."
+msgstr ""
+"Esta expressão será avaliada em relação ao documento atual selecionado. Os "
+"metadados do documento estão disponíveis como variáveis \"​metadados \" e "
+"propriedades do documento em  variáveis `documento`."
+
+#: models.py:32
+msgid "negated"
+msgstr "negada"
+
+#: models.py:32
+msgid "Inverts the logic of the operator."
+msgstr "Inverte a lógica do operador."
+
+#: models.py:36
+msgid "not"
+msgstr "não"
+
+#: models.py:39
+msgid "group item"
+msgstr "item do grupo"
+
+#: models.py:40
+msgid "group items"
+msgstr "itens do grupo"
+
+#: views.py:21
+msgid "No action selected."
+msgstr "Nenhuma ação selecionada."
+
+#: views.py:34
+#, python-format
+msgid "documents in group: %(group)s"
+msgstr "documentos no grupo: %(group)s "
+
+#: views.py:50
+#, python-format
+msgid "Document group query error: %s"
+msgstr "Erro na consulta de grupo do documento: %s"
+
+#: views.py:61
+#, python-format
+msgid "document groups (%s)"
+msgstr "grupos do documento (%s)"
+
+#: views.py:75
+msgid "There no defined groups for the current document."
+msgstr "Não há grupos definidos para o documento atual."
+
+