Portuguese translation updates
This commit is contained in:
Roberto Rosario
BIN
apps/common/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
Normal file
BIN
apps/common/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
Normal file
Binary file not shown.
339
apps/common/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
Normal file
339
apps/common/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
Normal file
@@ -0,0 +1,339 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-09-30 00:54-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-02 02:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:17
|
||||
msgid "change password"
|
||||
msgstr "alterar a senha"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:18
|
||||
msgid "user details"
|
||||
msgstr "detalhes do usuário"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:19
|
||||
msgid "edit details"
|
||||
msgstr "editar detalhes"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:23 __init__.py:29
|
||||
msgid "about"
|
||||
msgstr "sobre"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:24
|
||||
msgid "changelog"
|
||||
msgstr "log de alterações"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:25
|
||||
msgid "license"
|
||||
msgstr "licença"
|
||||
|
||||
#: forms.py:99
|
||||
msgid "Selection"
|
||||
msgstr "Seleção"
|
||||
|
||||
#: forms.py:131
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
#: forms.py:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter a correct email and password. Note that the password fields is "
|
||||
"case-sensitive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor insira o e-mail e senha corretos. Note que os campos de senha são "
|
||||
"case-sensitive."
|
||||
|
||||
#: forms.py:144
|
||||
msgid "This account is inactive."
|
||||
msgstr "Esta conta está inativa."
|
||||
|
||||
#: literals.py:24
|
||||
msgid "A5"
|
||||
msgstr "A5"
|
||||
|
||||
#: literals.py:25
|
||||
msgid "A4"
|
||||
msgstr "A4"
|
||||
|
||||
#: literals.py:26
|
||||
msgid "A3"
|
||||
msgstr "A3"
|
||||
|
||||
#: literals.py:27
|
||||
msgid "B5"
|
||||
msgstr "B5"
|
||||
|
||||
#: literals.py:28
|
||||
msgid "B4"
|
||||
msgstr "B4"
|
||||
|
||||
#: literals.py:29
|
||||
msgid "Letter"
|
||||
msgstr "Carta"
|
||||
|
||||
#: literals.py:30
|
||||
msgid "Legal"
|
||||
msgstr "Legal"
|
||||
|
||||
#: literals.py:31
|
||||
msgid "Ledger"
|
||||
msgstr "Livro-razão"
|
||||
|
||||
#: literals.py:38
|
||||
msgid "Portrait"
|
||||
msgstr "Retrato"
|
||||
|
||||
#: literals.py:39
|
||||
msgid "Landscape"
|
||||
msgstr "Paisagem"
|
||||
|
||||
#: utils.py:289
|
||||
msgid "function found"
|
||||
msgstr "função encontrada"
|
||||
|
||||
#: utils.py:291 utils.py:293
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "class found: %s"
|
||||
msgstr "classe encontrada: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:23 templates/password_change_done.html:5
|
||||
msgid "Your password has been successfully changed."
|
||||
msgstr "Sua senha foi alterada com êxito."
|
||||
|
||||
#: views.py:39
|
||||
msgid "No action selected."
|
||||
msgstr "Nenhuma ação selecionada."
|
||||
|
||||
#: views.py:43
|
||||
msgid "Must select at least one item."
|
||||
msgstr "Deve selecionar pelo menos um item."
|
||||
|
||||
#: views.py:76
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(selection)s added successfully added to %(right_list_title)s."
|
||||
msgstr "%(selection)s adicionadas com sucesso a %(right_list_title)s ."
|
||||
|
||||
#: views.py:79 views.py:96
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to add %(selection)s to %(right_list_title)s."
|
||||
msgstr "Não foi possível adicionar %(selection)s para %(right_list_title)s ."
|
||||
|
||||
#: views.py:93
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(selection)s added successfully removed from %(right_list_title)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" %(selection)s adicionado com sucesso removidos %(right_list_title)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:111
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Adicionar"
|
||||
|
||||
#: views.py:122
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Remover"
|
||||
|
||||
#: views.py:145
|
||||
msgid "current user details"
|
||||
msgstr "detalhes atuais do usuário"
|
||||
|
||||
#: views.py:162
|
||||
msgid "Current user's details updated."
|
||||
msgstr "Detalhes do usuário atual atualizados."
|
||||
|
||||
#: views.py:171
|
||||
msgid "edit current user details"
|
||||
msgstr "editar os detalhes do usuário atual"
|
||||
|
||||
#: views.py:197
|
||||
msgid "Changelog"
|
||||
msgstr "Log de alterações"
|
||||
|
||||
#: views.py:210
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "Licença"
|
||||
|
||||
#: widgets.py:58
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nenhum"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Temporary directory used site wide to store thumbnails, previews and "
|
||||
"temporary files. If none is specified, one will be created using "
|
||||
"tempfile.mkdtemp()"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diretório temporário usado para armazenar miniaturas, previews e arquivos "
|
||||
"temporários. Se nenhum for especificado, um será criado usando "
|
||||
"tempfile.mkdtemp()"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls the mechanism used to authenticated user. Options are: username, "
|
||||
"email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controla o mecanismo usado para usuário autenticado. As opções são: e-mail, "
|
||||
"nome de usuário,"
|
||||
|
||||
#: templates/403.html:3 templates/403.html.py:7
|
||||
msgid "Insufficient permissions"
|
||||
msgstr "Permissões insuficientes"
|
||||
|
||||
#: templates/403.html:9
|
||||
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
|
||||
msgstr "Você não tem permissões suficientes para esta operação."
|
||||
|
||||
#: templates/404.html:3 templates/404.html.py:7
|
||||
msgid "Page not found"
|
||||
msgstr "Página não encontrada"
|
||||
|
||||
#: templates/404.html:9
|
||||
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
|
||||
msgstr "Desculpe, mas a página solicitada não pôde ser encontrada."
|
||||
|
||||
#: templates/calculate_form_title.html:11
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Details for %(object_name)s: %(object)s"
|
||||
msgstr "Detalhes para %(object_name)s : %(object)s "
|
||||
|
||||
#: templates/calculate_form_title.html:13
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Details for: %(object)s"
|
||||
msgstr "Detalhes para: %(object)s "
|
||||
|
||||
#: templates/calculate_form_title.html:18
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit %(object_name)s:"
|
||||
msgstr "Editar %(object_name)s:"
|
||||
|
||||
#: templates/calculate_form_title.html:20
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Editar"
|
||||
|
||||
#: templates/calculate_form_title.html:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new %(object_name)s"
|
||||
msgstr "Criar novas %(object_name)s "
|
||||
|
||||
#: templates/calculate_form_title.html:26
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Criar"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_assign_remove.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Assign %(title)s %(object)s"
|
||||
msgstr "Atribuir %(title)s %(object)s "
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:3 templates/generic_confirm.html.py:18
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Confirmar"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:16
|
||||
msgid "Confirm delete"
|
||||
msgstr "Confirmar exclusão"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:28
|
||||
msgid "form icon"
|
||||
msgstr "ícone de formulário"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:36
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you wish to delete %(object_name)s: %(object)s?"
|
||||
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir %(object_name)s: %(object)s ?"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:38
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you wish to delete: %(object)s?"
|
||||
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir: %(object)s ?"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:46
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sim"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:50
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Não"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_form_instance.html:37
|
||||
#: templates/generic_form_subtemplate.html:52
|
||||
msgid "required"
|
||||
msgstr "exigido"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_form_subtemplate.html:76
|
||||
#: templates/generic_form_subtemplate.html:78
|
||||
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:51
|
||||
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:178
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:51
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:171
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salvar"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_form_subtemplate.html:76
|
||||
#: templates/generic_form_subtemplate.html:78
|
||||
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:51
|
||||
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:178
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:51
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:171
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Submeter"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_form_subtemplate.html:82
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_list.html:6 templates/generic_list_horizontal.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "List of %(stripped_title)s"
|
||||
msgstr "Lista de %(stripped_title)s "
|
||||
|
||||
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:23
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:23
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"List of %(title)s (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page "
|
||||
"%(page_number)s of %(total_pages)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lista de %(title)s (%(start)s - %(end)s de %(total)s) (Page %(page_number)s "
|
||||
"of %(total_pages)s)"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:25
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:25
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "List of %(title)s (%(total)s)"
|
||||
msgstr "Lista de %(title)s (%(total)s)"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:72
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:71
|
||||
msgid "Identifier"
|
||||
msgstr "Identificador"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:146
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:145
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There are no %(stripped_title)s"
|
||||
msgstr "Não há %(stripped_title)s "
|
||||
|
||||
#: templates/login.html:5
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Login"
|
||||
|
||||
#: templates/password_change_done.html:3 templates/password_change_form.html:3
|
||||
#: templates/password_change_form.html:5
|
||||
msgid "Password change"
|
||||
msgstr "Alterar a senha"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user