Spanish and Russian language translation updates

apps/acls/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,12 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-02 14:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 00:16+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Funciones"
 
 #: forms.py:47
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Especial"
 
 #: managers.py:116 managers.py:128
 msgid "Insufficient access."
@@ -91,11 +92,11 @@ msgstr "entradas de acceso por defecto"
 
 #: models.py:109
 msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Creador"
 
 #: models.py:112 models.py:113
 msgid "creator"
-msgstr ""
+msgstr "creador"
 
 #: permissions.py:7 permissions.py:8
 msgid "Access control lists"
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "tiene permiso"
 
 #: views.py:185 views.py:279 views.py:529 views.py:609
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #: views.py:186 views.py:280 views.py:530 views.py:610
 #, python-format
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "¿Está seguro que desea conceder los permisos de %(title_suffix)s?"
 #: views.py:199 views.py:543
 #, python-format
 msgid "Permission \"%(permission)s\" granted to %(actor)s for %(object)s."
-msgstr ""
+msgstr "Permiso \"%(permission)s\" otorgado a %(actor)s para %(object)s."
 
 #: views.py:205 views.py:549
 #, python-format
@@ -182,6 +183,7 @@ msgid ""
 "%(actor)s, already had the permission \"%(permission)s\" granted for "
 "%(object)s."
 msgstr ""
+"%(actor)s, ya tenía el permiso \"%(permission)s\", otorgado para %(object)s."
 
 #: views.py:281 views.py:611
 #, python-format
@@ -191,31 +193,31 @@ msgstr " de %s"
 #: views.py:284 views.py:614
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to revoke the permission %(title_suffix)s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro que desea revocar el permiso %(title_suffix)s?"
 
 #: views.py:286 views.py:616
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to revoke the permissions %(title_suffix)s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro de querer revocar los permisos %(title_suffix)s?"
 
 #: views.py:293 views.py:623
 #, python-format
 msgid "Permission \"%(permission)s\" revoked of %(actor)s for %(object)s."
-msgstr ""
+msgstr "Permiso \"%(permission)s\" revocado del %(actor)s para %(object)s."
 
 #: views.py:299 views.py:629
 #, python-format
 msgid "%(actor)s, didn't had the permission \"%(permission)s\" for %(object)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(actor)s, no tenía el permiso \"%(permission)s\" para %(object)s."
 
 #: views.py:355
 #, python-format
 msgid "add new holder for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "añadir nuevo titular para: %s"
 
 #: views.py:356 views.py:489
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
 
 #: views.py:389
 msgid "classes"
@@ -228,12 +230,12 @@ msgstr "clase"
 #: views.py:410
 #, python-format
 msgid "default access control lists for class: %s"
-msgstr ""
+msgstr "listas de control de acceso por defecto para la clase: %s"
 
 #: views.py:438
 #, python-format
 msgid "permissions available to: %(actor)s for class %(class)s"
-msgstr ""
+msgstr "permisos disponibles para: %(actor)s para la clase %(class)s "
 
 #: views.py:487
 #, python-format

apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-02 14:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 00:27+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -292,20 +292,20 @@ msgstr "nivel"
 
 #: views.py:188
 msgid "Index template node created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Nodo de plantilla de índice creado exitosamente."
 
 #: views.py:194
 msgid "create child node"
-msgstr ""
+msgstr "crear nodo hijo"
 
 #: views.py:215
 msgid "Index template node edited successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Nodo de la plantilla de índice editado exitosamente"
 
 #: views.py:221
 #, python-format
 msgid "edit index template node: %s"
-msgstr ""
+msgstr "editar nodo de la plantilla de índice: %s"
 
 #: views.py:228 views.py:268 views.py:336
 msgid "node"
@@ -314,17 +314,17 @@ msgstr "nodo"
 #: views.py:250
 #, python-format
 msgid "Node: %s deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Nodo: %s eliminado exitosamente."
 
 #: views.py:252
 #, python-format
 msgid "Node: %(node)s delete error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error de eliminación para nodo: %(node)s, %(error)s "
 
 #: views.py:261
 #, python-format
 msgid "Are you sure you with to delete the index template node: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Seguro que desea eliminar el nodo de plantilla de indice: %s?"
 
 #: views.py:285
 msgid "nodes"
@@ -368,6 +368,8 @@ msgid ""
 "A dictionary that maps the index name and where on the filesystem that index"
 " will be mirrored."
 msgstr ""
+"Un diccionario que asigna el nombre del índice y en qué parte del sistema de"
+" archivos dicho índice se va a reflejar."
 
 #: templates/indexing_help.html:3
 msgid "What are indexes?"

apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-02 14:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 00:24+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,13 +106,16 @@ msgstr "Buscar archivos de documentos perdidos"
 
 #: __init__.py:86
 msgid "Clear the document image cache"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar el caché de imágenes de documentos"
 
 #: __init__.py:86
 msgid ""
 "Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
 "and interactive transformations results."
 msgstr ""
+"Borrar las representaciones gráficas utilizadas para acelerar la "
+"presentación de los documentos y resultados de las transformaciones "
+"interactivas."
 
 #: __init__.py:89
 msgid "page transformations"
@@ -246,6 +249,7 @@ msgstr "Páginas del documento (%s)"
 #: forms.py:162
 msgid "Use the new version filename as the document filename"
 msgstr ""
+"Usar el nombre de archivo de la nueva versión como el nombre del documento"
 
 #: forms.py:178
 msgid "Quick document rename"
@@ -261,7 +265,7 @@ msgstr "Nivel de liberación"
 
 #: forms.py:196
 msgid "Release level serial"
-msgstr ""
+msgstr "Serie de nivel de publicación"
 
 #: forms.py:204
 msgid "Comment"
@@ -285,6 +289,10 @@ msgid ""
 "This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
 "documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
 msgstr ""
+"Descargue el documento en el formato original o en una forma comprimida. "
+"Esta opción se puede seleccionar sólo cuando se descarga un documento, para "
+"multiples documentos, el paquete será siempre como descarga de un archivo "
+"comprimido."
 
 #: literals.py:10
 msgid "Document creation"
@@ -382,17 +390,17 @@ msgstr "documento"
 #: models.py:287
 #, python-format
 msgid "Major %(major)i.%(minor)i, (new release)"
-msgstr ""
+msgstr "Mayor %(major)i.%(minor)i, (nueva publicación)"
 
 #: models.py:288
 #, python-format
 msgid "Minor %(major)i.%(minor)i, (some updates)"
-msgstr ""
+msgstr "Menor %(major)i.%(minor)i, (algunas actualizaciones)"
 
 #: models.py:289
 #, python-format
 msgid "Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (fixes)"
-msgstr ""
+msgstr "Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (arreglos)"
 
 #: models.py:301
 msgid "mayor"
@@ -408,15 +416,15 @@ msgstr "micro"
 
 #: models.py:304
 msgid "release level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de publicación"
 
 #: models.py:305
 msgid "serial"
-msgstr ""
+msgstr "serie"
 
 #: models.py:306
 msgid "timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "fecha y hora"
 
 #: models.py:307 views.py:1357
 msgid "comment"
@@ -432,7 +440,7 @@ msgstr "suma de comprobación"
 
 #: models.py:318 models.py:319 models.py:542
 msgid "document version"
-msgstr ""
+msgstr "versión de documento"
 
 #: models.py:411
 msgid ""
@@ -591,11 +599,11 @@ msgstr "Ejecutar herramientas de modificación de documento"
 
 #: permissions.py:17
 msgid "Revert documents to a previous version"
-msgstr ""
+msgstr "Regresar documentos versiones anteriores"
 
 #: permissions.py:18
 msgid "Create new document versions"
-msgstr ""
+msgstr "Crear nuevas versiones de documentos"
 
 #: permissions.py:20
 msgid "Documents setup"
@@ -603,7 +611,7 @@ msgstr "Configuración de documentos"
 
 #: permissions.py:22
 msgid "View document types"
-msgstr ""
+msgstr "Ver los tipos de documentos"
 
 #: permissions.py:23
 msgid "Edit document types"
@@ -720,7 +728,7 @@ msgstr "Debe proveer al menos un documento."
 
 #: views.py:218
 msgid "Document deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Documento eliminado exitosamente."
 
 #: views.py:220
 #, python-format
@@ -744,11 +752,11 @@ msgstr "Documento \"%s\" editado exitosamente."
 
 #: views.py:342
 msgid "documents to be downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "documentos para ser descargados"
 
 #: views.py:352 views.py:1337
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "versión"
 
 #: views.py:409
 msgid "Download"
@@ -1019,50 +1027,50 @@ msgstr "crear nombre de archivo para tipo de documento: %s"
 
 #: views.py:1306
 msgid "Document image cache cleared successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Caché de imagenes de documentos borrada exitosamente"
 
 #: views.py:1308
 #, python-format
 msgid "Error clearing document image cache; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error borrando el caché de imágenes de documentos; %s"
 
 #: views.py:1314
 msgid "Are you sure you wish to clear the document image cache?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Esta seguro que desea borrar el caché de imágenes de documentos?"
 
 #: views.py:1331
 #, python-format
 msgid "versions for document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "versiones para el documento: %s"
 
 #: views.py:1341
 msgid "time and date"
-msgstr ""
+msgstr "fecha y hora"
 
 #: views.py:1345
 msgid "mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "mimetype"
 
 #: views.py:1349
 msgid "encoding"
-msgstr ""
+msgstr "codificación"
 
 #: views.py:1380
 msgid "Document version reverted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Versión de documento revertida exitosamente."
 
 #: views.py:1382
 #, python-format
 msgid "Error reverting document version; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error revirtiendo la versión del documento; %s"
 
 #: views.py:1389
 msgid "Are you sure you wish to revert to this version?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro que desea revertir a esta versión?"
 
 #: views.py:1390
 msgid "All later version after this one will be deleted too."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las versiones más recientes a que éste serán borradas."
 
 #: widgets.py:25
 msgid "document page image"

apps/documents/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-02 14:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 08:45+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

apps/documents/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-02 14:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 08:45+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

apps/documents/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-02 14:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 08:45+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Sergey Glita <gsv70@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -105,13 +105,15 @@ msgstr "Найти недостающие файлы документов"
 
 #: __init__.py:86
 msgid "Clear the document image cache"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить кэш изображения документа"
 
 #: __init__.py:86
 msgid ""
 "Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
 "and interactive transformations results."
 msgstr ""
+"Очистить графику для ускорения отображения документов и интерактивных "
+"преобразований."
 
 #: __init__.py:89
 msgid "page transformations"
@@ -171,11 +173,11 @@ msgstr "вернуть вид"
 
 #: __init__.py:108
 msgid "versions"
-msgstr ""
+msgstr "версии"
 
 #: __init__.py:109
 msgid "revert"
-msgstr ""
+msgstr "возвращаться"
 
 #: __init__.py:112
 msgid "document type list"
@@ -227,7 +229,7 @@ msgstr "Содержание"
 
 #: forms.py:109
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Страница"
 
 #: forms.py:121
 msgid "Details"
@@ -244,7 +246,7 @@ msgstr "Страницы документа (%s)"
 
 #: forms.py:162
 msgid "Use the new version filename as the document filename"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать имя новой версии файла как имя документа"
 
 #: forms.py:178
 msgid "Quick document rename"
@@ -252,19 +254,19 @@ msgstr "Быстро переименовать документ"
 
 #: forms.py:185
 msgid "Version update"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление версии"
 
 #: forms.py:190
 msgid "Release level"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень релиза"
 
 #: forms.py:196
 msgid "Release level serial"
-msgstr ""
+msgstr "Номер уровня релиза"
 
 #: forms.py:204
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий"
 
 #: forms.py:210
 msgid "New document filename"
@@ -276,7 +278,7 @@ msgstr "Диапазон страниц"
 
 #: forms.py:318
 msgid "Compress"
-msgstr ""
+msgstr "Сжать"
 
 #: forms.py:318
 msgid ""
@@ -284,6 +286,9 @@ msgid ""
 "This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
 "documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
 msgstr ""
+"Скачать документ в исходном формате или сжатым. Этот вариант доступен только"
+" при загрузке одного документа, для нескольких документов будет использован "
+"сжатый файл."
 
 #: literals.py:10
 msgid "Document creation"
@@ -335,23 +340,23 @@ msgstr "Документ\"%(document)s\"  удалил %(datetime)s  %(fullname)
 
 #: literals.py:42
 msgid "final"
-msgstr ""
+msgstr "окончательный"
 
 #: literals.py:43
 msgid "alpha"
-msgstr ""
+msgstr "альфа"
 
 #: literals.py:44
 msgid "beta"
-msgstr ""
+msgstr "бета"
 
 #: literals.py:45
 msgid "release candidate"
-msgstr ""
+msgstr "релиз-кандидат"
 
 #: literals.py:46
 msgid "hotfix"
-msgstr ""
+msgstr "исправление"
 
 #: models.py:61
 msgid "name"
@@ -382,45 +387,45 @@ msgstr "документ"
 #: models.py:287
 #, python-format
 msgid "Major %(major)i.%(minor)i, (new release)"
-msgstr ""
+msgstr "Основной %(major)i.%(minor)i, (новый релиз)"
 
 #: models.py:288
 #, python-format
 msgid "Minor %(major)i.%(minor)i, (some updates)"
-msgstr ""
+msgstr "Младший %(major)i.%(minor)i, (некоторые обновления)"
 
 #: models.py:289
 #, python-format
 msgid "Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (fixes)"
-msgstr ""
+msgstr "Микро %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (исправления)"
 
 #: models.py:301
 msgid "mayor"
-msgstr ""
+msgstr "основной"
 
 #: models.py:302
 msgid "minor"
-msgstr ""
+msgstr "младший"
 
 #: models.py:303
 msgid "micro"
-msgstr ""
+msgstr "микро"
 
 #: models.py:304
 msgid "release level"
-msgstr ""
+msgstr "уровень релиза"
 
 #: models.py:305
 msgid "serial"
-msgstr ""
+msgstr "номер"
 
 #: models.py:306
 msgid "timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "отметка времени"
 
 #: models.py:307 views.py:1357
 msgid "comment"
-msgstr ""
+msgstr "комментарий"
 
 #: models.py:310
 msgid "file"
@@ -432,7 +437,7 @@ msgstr "Контрольная сумма"
 
 #: models.py:318 models.py:319 models.py:542
 msgid "document version"
-msgstr ""
+msgstr "версия документа"
 
 #: models.py:411
 msgid ""
@@ -589,11 +594,11 @@ msgstr "Выполнить изменения документа"
 
 #: permissions.py:17
 msgid "Revert documents to a previous version"
-msgstr ""
+msgstr "Восстановить документы до предыдущей версии"
 
 #: permissions.py:18
 msgid "Create new document versions"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новые версии документа"
 
 #: permissions.py:20
 msgid "Documents setup"
@@ -601,7 +606,7 @@ msgstr "Настройки для документов"
 
 #: permissions.py:22
 msgid "View document types"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр типов документов"
 
 #: permissions.py:23
 msgid "Edit document types"
@@ -717,7 +722,7 @@ msgstr "Необходимо предоставить хотя бы один д
 
 #: views.py:218
 msgid "Document deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Документ успешно удален."
 
 #: views.py:220
 #, python-format
@@ -741,19 +746,19 @@ msgstr "Документ \"%s\" изменен."
 
 #: views.py:342
 msgid "documents to be downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Документы для загрузки"
 
 #: views.py:352 views.py:1337
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "версия"
 
 #: views.py:409
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать"
 
 #: views.py:411
 msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: views.py:445
 #, python-format
@@ -1007,50 +1012,50 @@ msgstr "создание имени файла для типа документ
 
 #: views.py:1306
 msgid "Document image cache cleared successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Кэш изображений документа очищен"
 
 #: views.py:1308
 #, python-format
 msgid "Error clearing document image cache; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка очистки кэш изображений документов %s"
 
 #: views.py:1314
 msgid "Are you sure you wish to clear the document image cache?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены, что хотите очистить кэш изображений документа?"
 
 #: views.py:1331
 #, python-format
 msgid "versions for document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "версии для документа %s"
 
 #: views.py:1341
 msgid "time and date"
-msgstr ""
+msgstr "время и дата"
 
 #: views.py:1345
 msgid "mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "MimeType"
 
 #: views.py:1349
 msgid "encoding"
-msgstr ""
+msgstr "кодировка"
 
 #: views.py:1380
 msgid "Document version reverted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Версия документа восстановлена"
 
 #: views.py:1382
 #, python-format
 msgid "Error reverting document version; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка получения версии документа %s"
 
 #: views.py:1389
 msgid "Are you sure you wish to revert to this version?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены, что хотите вернуться к этой версии?"
 
 #: views.py:1390
 msgid "All later version after this one will be deleted too."
-msgstr ""
+msgstr "Все более поздние версии после этого будут удалены"
 
 #: widgets.py:25
 msgid "document page image"

apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-02 14:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 18:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -172,15 +172,15 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:273 views.py:297
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios"
 
 #: views.py:276 views.py:300
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #: views.py:279 views.py:303
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Especial"
 
 #: views.py:332
 #, python-format

apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-02 14:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 18:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Fuentes de documentos"
 
 #: __init__.py:38
 msgid "upload new version"
-msgstr ""
+msgstr "subir nueva versión"
 
 #: __init__.py:68 widgets.py:39
 msgid "thumbnail"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Archivo provisional"
 
 #: forms.py:50
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo"
 
 #: literals.py:8 literals.py:13
 msgid "Always"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "transformaciones de fuentes de documentos"
 
 #: models.py:288 models.py:289
 msgid "out of process"
-msgstr ""
+msgstr "fuera de proceso"
 
 #: permissions.py:7
 msgid "Sources setup"
@@ -339,29 +339,30 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:163
 msgid "New document version uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Nueva versión del documento subida exitosamente."
 
 #: views.py:167
 msgid "File uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Archivo subido correctamente."
 
 #: views.py:170
 msgid "File uncompressed successfully and uploaded as individual files."
 msgstr ""
+"Archivo descomprimido exitosamente y subido como archivos individuales."
 
 #: views.py:173
 msgid "File was not a compressed file, uploaded as it was."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo no era un archivo comprimido, cargado como estaba."
 
 #: views.py:179 views.py:258
 #, python-format
 msgid "Unhandled exception: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Excepción sin manejar: %s"
 
 #: views.py:188
 #, python-format
 msgid "upload a new version from source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "subir una nueva versión desde la fuente: %s"
 
 #: views.py:190
 #, python-format
@@ -372,6 +373,7 @@ msgstr "subir un documento local de la fuente: %s"
 #, python-format
 msgid "Document version from staging file: %s, uploaded successfully."
 msgstr ""
+"Versión de documento del archivo provisional: %s, subido exitosamente."
 
 #: views.py:239
 #, python-format
@@ -384,11 +386,14 @@ msgid ""
 "Staging file: %s, uncompressed successfully and uploaded as individual "
 "files."
 msgstr ""
+"Archivo provisional: %s, descomprido exitosamente y subido como documentos "
+"individuales."
 
 #: views.py:245
 #, python-format
 msgid "Staging file: %s, was not compressed, uploaded as a single file."
 msgstr ""
+"Archivo provisional: %s, no esta comprimido, subido como un solo documento."
 
 #: views.py:250
 #, python-format
@@ -398,7 +403,7 @@ msgstr "Archivo provisional: %s, borrado exitosamente."
 #: views.py:273
 #, python-format
 msgid "upload a new version from staging source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "subir una versión nueva de la fuente de archivo provisionales: %s"
 
 #: views.py:275
 #, python-format