matthias/mayan-edms
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Spanish translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Roberto Rosario
2011-11-03 21:08:28 -04:00
parent a4a0f0b0fd
commit d31c297d13
6 changed files with 55 additions and 44 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-30 00:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-30 05:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-04 00:58+0000\n"
"Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "editar detalles"
#: __init__.py:23 __init__.py:29
msgid "about"
msgstr ""
msgstr "sobre"
#: __init__.py:24
msgid "changelog"
msgstr ""
msgstr "cambios"
#: __init__.py:25
msgid "license"
@@ -48,17 +48,20 @@ msgstr "Selección"
#: forms.py:131
msgid "Email"
msgstr ""
msgstr "E-mail"
#: forms.py:142
msgid ""
"Please enter a correct email and password. Note that the password fields is "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Por favor entre la dirección de correo electrónico y la contraseña "
"correctas. Tenga en cuenta que los campos de contraseña distingue entre "
"mayúsculas y minúsculas."
#: forms.py:144
msgid "This account is inactive."
msgstr ""
msgstr "Esta cuenta está inactiva."
#: literals.py:24
msgid "A5"
@@ -158,7 +161,7 @@ msgstr "editar detalles del usuario corriente"
#: views.py:197
msgid "Changelog"
msgstr ""
msgstr "Cambios"
#: views.py:210
msgid "License"
@@ -183,6 +186,8 @@ msgid ""
"Controls the mechanism used to authenticated user. Options are: username, "
"email"
msgstr ""
"Controla el mecanismo utilizado para el usuario autenticado. Las opciones "
"son: 'username' nombre de usuario, 'email' correo electrónico"
#: templates/403.html:3 templates/403.html.py:7
msgid "Insufficient permissions"

17
apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-30 04:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-04 00:54+0000\n"
"Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "girar a la izquierda"
#: __init__.py:105
msgid "reset view"
msgstr ""
msgstr "Restablecer vista"
#: __init__.py:107
msgid "Find missing document files"
@@ -383,6 +384,8 @@ msgid ""
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
"defaulted to 1."
msgstr ""
"El formato de este archivo de documento no se conoce, el número de páginas "
"por lo tanto sera 1."
#: models.py:282
msgid "filename"
@@ -424,7 +427,7 @@ msgstr "páginas de documentos"
#: models.py:324
msgid "Enter a valid value."
msgstr ""
msgstr "Introduzca un valor válido."
#: models.py:350 views.py:327
msgid "order"
@@ -441,7 +444,7 @@ msgstr "argumentos"
#: models.py:352
#, python-format
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
msgstr ""
msgstr "Utilize diccionarios para indentificar argumentos, por ejemplo: %s"
#: models.py:360
msgid "document page transformation"
@@ -636,7 +639,7 @@ msgstr "transformaciones para: %s"
#: views.py:347
msgid "Document page transformation created successfully."
msgstr ""
msgstr "Transformación de página de documento creada con exitosamente."
#: views.py:356
#, python-format
@@ -647,7 +650,7 @@ msgstr ""
#: views.py:372
msgid "Document page transformation edited successfully."
msgstr ""
msgstr "Transformación de página de documento editada con exitosamente."
#: views.py:385
#, python-format
@@ -656,7 +659,7 @@ msgstr "Editar transformación \" %(transformation)s\" para: %(document_page)s"
#: views.py:403
msgid "Document page transformation deleted successfully."
msgstr ""
msgstr "Transformación de página de documento eliminada exitosamente."
#: views.py:414
#, python-format

9
apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-30 05:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-04 00:56+0000\n"
"Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: __init__.py:15
msgid "maintenance"
msgstr ""
msgstr "mantenimiento"
#: __init__.py:16
msgid "statistics"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "búsqueda"
#: views.py:41
msgid "maintenance menu"
msgstr ""
msgstr "menú de mantenimiento"
#: views.py:53
msgid "Statistics"
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "Versión"
#: templates/base.html:28
msgid "(DEBUG)"
msgstr ""
msgstr "(DEBUG)"
#: templates/base.html:117
msgid "User"

11
apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-30 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-04 01:00+0000\n"
"Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Fuentes de documentos"
#: __init__.py:69 widgets.py:33
msgid "thumbnail"
msgstr ""
msgstr "muestra"
#: forms.py:32 forms.py:55
msgid "Expand compressed files"
@@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Expandir archivos comprimidos"
#: forms.py:33 forms.py:56
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
msgstr ""
"Subir los archivos de un archivo comprimido como documentos individuales"
#: forms.py:41
msgid "Staging file"
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "argumentos"
#: models.py:228
#, python-format
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
msgstr ""
msgstr "Utilizar diccionarios para identificar argumentos, por ejemplo: %s"
#: models.py:239
msgid "document source transformation"
@@ -302,7 +303,7 @@ msgstr ""
#: views.py:80
msgid "here"
msgstr ""
msgstr "aquí"
#: views.py:85
msgid "Upload sources"
@@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "Documento cargado con exitosamente."
#: views.py:152
#, python-format
msgid "upload a local document from source: %s"
msgstr ""
msgstr "subir un documento local de la fuente: %s"
#: views.py:182
#, python-format

19
apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-30 05:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-04 01:05+0000\n"
"Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "lista de etiquetas"
#: __init__.py:29
msgid "create new tag"
msgstr ""
msgstr "crear nueva etiqueta"
#: __init__.py:30
msgid "attach tag"
@@ -155,15 +156,15 @@ msgstr "propiedades de etiquetas"
#: views.py:33
msgid "Tag already exists."
msgstr ""
msgstr "Etiqueta ya existe."
#: views.py:40
msgid "Tag created succesfully."
msgstr ""
msgstr "Etiqueta creada exitosamente."
#: views.py:46
msgid "create tag"
msgstr ""
msgstr "crear etiquetas"
#: views.py:73 views.py:112
msgid "Must choose either a new tag or an existing one."
@@ -192,11 +193,11 @@ msgstr "Etiqueta \"%s\" adjuntada exitosamente."
#: views.py:133
#, python-format
msgid "attach tag to: %s"
msgstr ""
msgstr "adjuntar etiqueta a: %s"
#: views.py:149
msgid "tagged items"
msgstr ""
msgstr "artículos etiquetados"
#: views.py:166 views.py:280
msgid "Must provide at least one tag."
@@ -253,12 +254,12 @@ msgstr "Etiqueta \"%s\" removida exitosamente."
#: views.py:308
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to remove the tag: %s?"
msgstr ""
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la etiqueta: %s?"
#: views.py:310
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to remove the tags: %s?"
msgstr ""
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar de las etiquetas: %s?"
#: templatetags/tags_tags.py:17
msgid "Add tag to document"

26
apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -1,23 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-23 02:21\n"
"Last-Translator: Administrador Local <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-03 21:44+0000\n"
"Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: conf/settings.py:10
msgid ""
@@ -67,8 +65,8 @@ msgid ""
"Or click <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">here</a> if redirection doesn't "
"work."
msgstr ""
"O haga clic <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">aquí</a> si la redirección no "
"funciona."
"O haga clic <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">aquí</a> si la redirección no"
" funciona."
#: templates/pagination/pagination.html:6
#: templates/pagination/pagination.html:8
@@ -79,3 +77,5 @@ msgstr "Anterior"
#: templates/pagination/pagination.html:28
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"