Language translations sync
This commit is contained in:
Roberto Rosario
BIN
apps/documents/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo
Normal file
BIN
apps/documents/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo
Normal file
Binary file not shown.
1109
apps/documents/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
Normal file
1109
apps/documents/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Iliya Georgiev <ikgeorgiev@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Pavlin Koldamov <pkoldamov@gmail.com>, 2012.
|
||||
@@ -9,16 +9,15 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 03:19-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-28 09:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pavlin Koldamov <pkoldamov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
||||
"language/bg/)\n"
|
||||
"Language: bg\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 08:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/bg/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: bg\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:62
|
||||
@@ -30,9 +29,8 @@ msgid "recent documents"
|
||||
msgstr "последни документи"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "upload new documents"
|
||||
msgstr "дублирани документи"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: __init__.py:65
|
||||
msgid "clone metadata"
|
||||
@@ -74,9 +72,7 @@ msgstr "намиране на всички дубликати"
|
||||
#: __init__.py:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Претърсване на контролните суми на всички документи и връщане на списък с "
|
||||
"точните съвпадения"
|
||||
msgstr "Претърсване на контролните суми на всички документи и връщане на списък с точните съвпадения"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:77
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -87,10 +83,7 @@ msgid ""
|
||||
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Актуализиране на броя страници на офис документи. Това е полезно, когато "
|
||||
"поддръжката на офис документи е включена след като вече има офис документи в "
|
||||
"базата данни."
|
||||
msgstr "Актуализиране на броя страници на офис документи. Това е полезно, когато поддръжката на офис документи е включена след като вече има офис документи в базата данни."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:78 __init__.py:79
|
||||
msgid "clear transformations"
|
||||
@@ -116,9 +109,7 @@ msgstr "Изчистване на кеша от изображения на до
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
||||
"and interactive transformations results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Изчистване на графичното представяне, използвано да ускори изобразяването на "
|
||||
"документите и интерактивните промени."
|
||||
msgstr "Изчистване на графичното представяне, използвано да ускори изобразяването на документите и интерактивните промени."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:88
|
||||
msgid "page transformations"
|
||||
@@ -231,10 +222,8 @@ msgstr "Документ \"%(content_object)s\" създаден от %(fullname
|
||||
|
||||
#: events.py:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Документ \"%(content_object)s\" създаден на %(datetime)s от %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr "Документ \"%(content_object)s\" създаден на %(datetime)s от %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:13
|
||||
msgid "Document edited"
|
||||
@@ -248,11 +237,9 @@ msgstr "Документ \"%(content_object)s\" редактиран от %(full
|
||||
#: events.py:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Документ \"%(content_object)s\" е редактиран на %(datetime)s от "
|
||||
"%(fullname)s. Направени са промени: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr "Документ \"%(content_object)s\" е редактиран на %(datetime)s от %(fullname)s. Направени са промени: %(changes)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:24
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -334,10 +321,7 @@ msgid ""
|
||||
"Download the document in the original format or in a compressed manner. "
|
||||
"This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
||||
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сваляне на документа в оригинален формат или компресиран. Тази опция е "
|
||||
"избираема само при сваляне на един документ, при няколко документа наведнъж, "
|
||||
"те ще бъдат свалени в един компресиран архив."
|
||||
msgstr "Сваляне на документа в оригинален формат или компресиран. Тази опция е избираема само при сваляне на един документ, при няколко документа наведнъж, те ще бъдат свалени в един компресиран архив."
|
||||
|
||||
#: forms.py:321
|
||||
msgid "Compressed filename"
|
||||
@@ -347,9 +331,7 @@ msgstr "Име на компресирания архив"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
|
||||
"downloaded, if the previous option is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Името на компресирания архив, съдържащ документите за сваляне, ако "
|
||||
"предишната опция е избрана."
|
||||
msgstr "Името на компресирания архив, съдържащ документите за сваляне, ако предишната опция е избрана."
|
||||
|
||||
#: literals.py:15
|
||||
msgid "final"
|
||||
@@ -457,9 +439,7 @@ msgstr "версия на документа"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
||||
"defaulted to 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Форматът на документа във файла е непознат. Затова броят страници е зададен "
|
||||
"на 1."
|
||||
msgstr "Форматът на документа във файла е непознат. Затова броят страници е зададен на 1."
|
||||
|
||||
#: models.py:549 views.py:1357
|
||||
msgid "filename"
|
||||
@@ -492,9 +472,7 @@ msgstr "номер на страница"
|
||||
#: models.py:571
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Страница %(page_num)d от общо %(total_pages)d страници от %(document)s "
|
||||
"документи."
|
||||
msgstr "Страница %(page_num)d от общо %(total_pages)d страници от %(document)s документи."
|
||||
|
||||
#: models.py:579 models.py:625
|
||||
msgid "document page"
|
||||
@@ -546,9 +524,8 @@ msgid "recent document"
|
||||
msgstr "скорошен документ"
|
||||
|
||||
#: models.py:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Document type"
|
||||
msgstr "вид документ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:663
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
@@ -567,23 +544,20 @@ msgid "Metadata value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:667
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Съдържание"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:668
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "описание"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:669
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Коментар"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: permissions.py:9
|
||||
msgid "Create documents"
|
||||
@@ -663,11 +637,9 @@ msgstr "Документи в склада: %d"
|
||||
#: statistics.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пространството, използвано в склада: %(base_2)s (база 2), %(base_10)s (база "
|
||||
"10), %(bytes)d байта"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr "Пространството, използвано в склада: %(base_2)s (база 2), %(base_10)s (база 10), %(bytes)d байта"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -802,8 +774,7 @@ msgstr "Преобразуването на страницата е извърш
|
||||
#: views.py:482
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Създаване на ново преобразуване на страница %(page)s на документ %(document)s"
|
||||
msgstr "Създаване на ново преобразуване на страница %(page)s на документ %(document)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:501
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
@@ -823,9 +794,7 @@ msgstr "Преобразуването на страницата е изтрит
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сигурни ли сте, че желаете да изтриете преобразуването преобразуване "
|
||||
"%(transformation)s за %(document_page)s"
|
||||
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете преобразуването преобразуване %(transformation)s за %(document_page)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:563
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -838,9 +807,7 @@ msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да откриете в
|
||||
|
||||
#: views.py:576 views.py:634 views.py:702
|
||||
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При големи бази данни тази операция може да отнеме известно време за "
|
||||
"изпълнение."
|
||||
msgstr "При големи бази данни тази операция може да отнеме известно време за изпълнение."
|
||||
|
||||
#: views.py:599
|
||||
msgid "duplicated documents"
|
||||
@@ -851,33 +818,28 @@ msgstr "дублирани документи"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
||||
"changed page count: %(change)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Актуализирането на броя страници е завършено. Обработени документи: "
|
||||
"%(total)d, документи с променени брой страници: %(change)d"
|
||||
msgstr "Актуализирането на броя страници е завършено. Обработени документи: %(total)d, документи с променени брой страници: %(change)d"
|
||||
|
||||
#: views.py:633
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сигурни ли сте, че искате да промените броя страници на документите (%d)?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да промените броя страници на документите (%d)?"
|
||||
|
||||
#: views.py:665
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
||||
"successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всички преобразования на страницата на документ %s бяха изтрити успешно."
|
||||
msgstr "Всички преобразования на страницата на документ %s бяха изтрити успешно."
|
||||
|
||||
#: views.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Грешка при изтриването на преобразования на страница на документ "
|
||||
"%(document)s, %(error)s."
|
||||
msgstr "Грешка при изтриването на преобразования на страница на документ %(document)s, %(error)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:673
|
||||
msgid "document transformation"
|
||||
@@ -886,19 +848,16 @@ msgstr "преобразуване на документ"
|
||||
#: views.py:682
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сигурни ли сте, че желаете да отмените всички преобразувания на страниците "
|
||||
"на документ %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да отмените всички преобразувания на страниците на документ %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:684
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сигурни ли сте, че желаете да отмените всички преобразувания на страниците "
|
||||
"на документи %s?"
|
||||
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да отмените всички преобразувания на страниците на документи %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:712
|
||||
msgid "missing documents"
|
||||
@@ -997,9 +956,7 @@ msgstr "Грешка при редактиране на име на файла %
|
||||
#: views.py:1213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"редактирате името на файла \"%(filename)s\" от вид на документа "
|
||||
"\"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "редактирате името на файла \"%(filename)s\" от вид на документа \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1222 views.py:1248 views.py:1256
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -1014,18 +971,14 @@ msgstr "Име на файла на вид документ %s изтрит ус
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Име на типа документ: %(document_type_filename)s грешка при изтриване: "
|
||||
"%(error)s"
|
||||
msgstr "Име на типа документ: %(document_type_filename)s грешка при изтриване: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1258
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
||||
"type \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете името: %(filename)s, на типа документ "
|
||||
"\"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете името: %(filename)s, на типа документ \"%(document_type)s\"?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1283
|
||||
msgid "Document type filename created successfully"
|
||||
@@ -1052,8 +1005,7 @@ msgstr "Грешка при изчистване на кеша с изображ
|
||||
|
||||
#: views.py:1318
|
||||
msgid "Are you sure you wish to clear the document image cache?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сигурни ли сте, че искате да изчистите кеша с изображения на документи?"
|
||||
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изчистите кеша с изображения на документи?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1335
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1094,9 +1046,8 @@ msgid "document page image"
|
||||
msgstr "изображение на страница от документ"
|
||||
|
||||
#: wizards.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
||||
msgstr "създаване на нов вид документ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: wizards.py:37
|
||||
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
|
||||
@@ -1112,38 +1063,29 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Максимален брой от скорошни (създадени, редактирани, прегледани) документи, "
|
||||
"които да се показват на потребителя"
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr "Максимален брой от скорошни (създадени, редактирани, прегледани) документи, които да се показват на потребителя"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Процент приближавани или отдалечаване на страницата на документа, приложен "
|
||||
"за потребителя"
|
||||
msgstr "Процент приближавани или отдалечаване на страницата на документа, приложен за потребителя"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Максимален процент (%) допустим за интерактивно увеличаване страницата от "
|
||||
"потребителя"
|
||||
msgstr "Максимален процент (%) допустим за интерактивно увеличаване страницата от потребителя"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Минимален процент (%) допустим за интерактивно смаляване страницата от "
|
||||
"потребителя"
|
||||
msgstr "Минимален процент (%) допустим за интерактивно смаляване страницата от потребителя"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:42
|
||||
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Градуси на завъртане на страница от документ, при потребителско действие"
|
||||
msgstr "Градуси на завъртане на страница от документ, при потребителско действие"
|
||||
|
||||
#: templates/document_types_help.html:3
|
||||
msgid "What are document types?"
|
||||
@@ -1155,12 +1097,7 @@ msgid ""
|
||||
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
||||
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
||||
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Видове документи определят класа, които представлява широка група от "
|
||||
"документи, като: фактури, закони или ръководства. Предимството на "
|
||||
"използването на документи типове са: възлагане на списък на типични имена на "
|
||||
"файлове за бързо преименуване по време на създаването, както и възлагане на "
|
||||
"типове мета данни по подразбиране и прилагане към него."
|
||||
msgstr "Видове документи определят класа, които представлява широка група от документи, като: фактури, закони или ръководства. Предимството на използването на документи типове са: възлагане на списък на типични имена на файлове за бързо преименуване по време на създаването, както и възлагане на типове мета данни по подразбиране и прилагане към него."
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -1171,9 +1108,4 @@ msgstr "Кои са скорошните документи?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
||||
"created or edited in any way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Тук ще намерите последните %(recent_count)s документи, които сте създали или "
|
||||
"редактирали"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page %(page_num)d of %(total_pages)d"
|
||||
#~ msgstr "Страница %(page_num)d от %(total_pages)d"
|
||||
msgstr "Тук ще намерите последните %(recent_count)s документи, които сте създали или редактирали"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,23 +1,22 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# <sl@suchreflex.de>, 2012.
|
||||
# <tetja.rediske@googlemail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 03:19-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-20 07:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Manticor <sl@suchreflex.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-"
|
||||
"edms/language/de_DE/)\n"
|
||||
"Language: de_DE\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 08:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/de_DE/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: de_DE\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:62
|
||||
@@ -29,9 +28,8 @@ msgid "recent documents"
|
||||
msgstr "Letzte Dokumente"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "upload new documents"
|
||||
msgstr "Duplizierte Dokumente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: __init__.py:65
|
||||
msgid "clone metadata"
|
||||
@@ -73,9 +71,7 @@ msgstr "finde alle Duplikate"
|
||||
#: __init__.py:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Suche nach der Prüfsumme in allen Dokumenten und gebe Liste mit exakten "
|
||||
"Treffen zurück."
|
||||
msgstr "Suche nach der Prüfsumme in allen Dokumenten und gebe Liste mit exakten Treffen zurück."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:77
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -86,10 +82,7 @@ msgid ""
|
||||
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktualisiert die Seitenzahlen von Office-Dokumenten. Dies ist nützlich, wenn "
|
||||
"Office-Dokumenten Support aktiviert wird, nachdem schon entsprechende "
|
||||
"Dokumente in der Datenbank gespeichert sind."
|
||||
msgstr "Aktualisiert die Seitenzahlen von Office-Dokumenten. Dies ist nützlich, wenn Office-Dokumenten Support aktiviert wird, nachdem schon entsprechende Dokumente in der Datenbank gespeichert sind."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:78 __init__.py:79
|
||||
msgid "clear transformations"
|
||||
@@ -115,9 +108,7 @@ msgstr "Bereinige den Dokumenten Bilder Cache"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
||||
"and interactive transformations results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bereinige die grafische Darstellung die benutzt wird um die Dokumenten "
|
||||
"Darstellung und interaktive Transformations Ausgabe zu beschleunigen."
|
||||
msgstr "Bereinige die grafische Darstellung die benutzt wird um die Dokumenten Darstellung und interaktive Transformations Ausgabe zu beschleunigen."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:88
|
||||
msgid "page transformations"
|
||||
@@ -230,10 +221,8 @@ msgstr "Dokument \"%(content_object)s\" erstellt von %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokument \"%(content_object)s\" erstellt am %(datetime)s, von %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr "Dokument \"%(content_object)s\" erstellt am %(datetime)s, von %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:13
|
||||
msgid "Document edited"
|
||||
@@ -247,11 +236,9 @@ msgstr "Dokument \"%(content_object)s\" bearbeitet von %(fullname)s."
|
||||
#: events.py:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokument \"%(content_object)s\" wurde bearbeitet am %(datetime)s, von "
|
||||
"%(fullname)s. Die folgenden Veränderungen wurden durchgeführt: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr "Dokument \"%(content_object)s\" wurde bearbeitet am %(datetime)s, von %(fullname)s. Die folgenden Veränderungen wurden durchgeführt: %(changes)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:24
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -265,8 +252,7 @@ msgstr "Dokument \"%(document)s\" durch %(fullname)s gelöscht."
|
||||
#: events.py:26
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Document \"%(document)s\" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokument \"%(document)s\" am %(datetime)s, durch %(fullname)s gelöscht."
|
||||
msgstr "Dokument \"%(document)s\" am %(datetime)s, durch %(fullname)s gelöscht."
|
||||
|
||||
#: forms.py:65
|
||||
msgid "Page image"
|
||||
@@ -334,10 +320,7 @@ msgid ""
|
||||
"Download the document in the original format or in a compressed manner. "
|
||||
"This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
||||
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lade die Datei im original Format oder als komprimiertes Archiv herunter. "
|
||||
"Diese Option ist nur wählbar, wenn ein einzelnes Dokument heruntergeladen "
|
||||
"wird, mehrere Dateien werden immer als Archiv heruntergeladen."
|
||||
msgstr "Lade die Datei im original Format oder als komprimiertes Archiv herunter. Diese Option ist nur wählbar, wenn ein einzelnes Dokument heruntergeladen wird, mehrere Dateien werden immer als Archiv heruntergeladen."
|
||||
|
||||
#: forms.py:321
|
||||
msgid "Compressed filename"
|
||||
@@ -347,9 +330,7 @@ msgstr "Name der komprimierten Datei"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
|
||||
"downloaded, if the previous option is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Name der komprimierten Datei, die die Dokumente zum Download beeinhaltet, "
|
||||
"wenn die vorherige Option gewählt wurde."
|
||||
msgstr "Name der komprimierten Datei, die die Dokumente zum Download beeinhaltet, wenn die vorherige Option gewählt wurde."
|
||||
|
||||
#: literals.py:15
|
||||
msgid "final"
|
||||
@@ -457,8 +438,7 @@ msgstr "Dokumenten Version"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
||||
"defaulted to 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Dateiformat ist unbekannt, daher wird die Seitenzahl auf 1 gesetzt."
|
||||
msgstr "Das Dateiformat ist unbekannt, daher wird die Seitenzahl auf 1 gesetzt."
|
||||
|
||||
#: models.py:549 views.py:1357
|
||||
msgid "filename"
|
||||
@@ -543,9 +523,8 @@ msgid "recent document"
|
||||
msgstr "Letzte Dokumente"
|
||||
|
||||
#: models.py:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Document type"
|
||||
msgstr "Dokumenten Typ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:663
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
@@ -564,23 +543,20 @@ msgid "Metadata value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:667
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Inhalt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:668
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:669
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Kommentar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: permissions.py:9
|
||||
msgid "Create documents"
|
||||
@@ -660,11 +636,9 @@ msgstr "Dokumente im Dateispeicher: %d"
|
||||
#: statistics.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dateispeicher genutzt: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), "
|
||||
"%(bytes)d bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr "Dateispeicher genutzt: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -799,8 +773,7 @@ msgstr "Dokumenten Seiten Transformation erfolgreich erstellt."
|
||||
#: views.py:482
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erstelle neue Transformation für Seite: %(page)s des Dokuments %(document)s"
|
||||
msgstr "Erstelle neue Transformation für Seite: %(page)s des Dokuments %(document)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:501
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
@@ -820,9 +793,7 @@ msgstr "Dokument Seiten Transformation erfolgreich gelöscht."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sind Sie sicher, dass Sie die Transformation \"%(transformation)s\" für "
|
||||
"%(document_page)s löschen möchten?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Transformation \"%(transformation)s\" für %(document_page)s löschen möchten?"
|
||||
|
||||
#: views.py:563
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -835,8 +806,7 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Duplikate suchen möchten?"
|
||||
|
||||
#: views.py:576 views.py:634 views.py:702
|
||||
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bei großen Datenbanken kann diese Operation einige Zeit in Anspruch nehmen."
|
||||
msgstr "Bei großen Datenbanken kann diese Operation einige Zeit in Anspruch nehmen."
|
||||
|
||||
#: views.py:599
|
||||
msgid "duplicated documents"
|
||||
@@ -847,33 +817,28 @@ msgstr "Duplizierte Dokumente"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
||||
"changed page count: %(change)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seitenzahlen Update abgeschlossen. Dokumente verarbeitet: %(total)d, "
|
||||
"Dokumente mit veränderter Seitenzahl: %(change)d"
|
||||
msgstr "Seitenzahlen Update abgeschlossen. Dokumente verarbeitet: %(total)d, Dokumente mit veränderter Seitenzahl: %(change)d"
|
||||
|
||||
#: views.py:633
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sind Sie sicher, dass Sie die Seitenzahlen der Office-Dokumente "
|
||||
"aktualisieren möchten (%d)?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Seitenzahlen der Office-Dokumente aktualisieren möchten (%d)?"
|
||||
|
||||
#: views.py:665
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
||||
"successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alle Seiten Transformationen, für Dokument: %s, wurden erfolgreich gelöscht."
|
||||
msgstr "Alle Seiten Transformationen, für Dokument: %s, wurden erfolgreich gelöscht."
|
||||
|
||||
#: views.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fehler beim löschen der Seiten Transformation für %(document)s; %(error)s"
|
||||
msgstr "Fehler beim löschen der Seiten Transformation für %(document)s; %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:673
|
||||
msgid "document transformation"
|
||||
@@ -882,19 +847,16 @@ msgstr "Dokumenten Transformation"
|
||||
#: views.py:682
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Seiten Transformationen, für das Dokument: "
|
||||
"%s, entfernen möchten?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Seiten Transformationen, für das Dokument: %s, entfernen möchten?"
|
||||
|
||||
#: views.py:684
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Seiten Transformationen, für die Dokumente: "
|
||||
"%s, entfernen möchten?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Seiten Transformationen, für die Dokumente: %s, entfernen möchten?"
|
||||
|
||||
#: views.py:712
|
||||
msgid "missing documents"
|
||||
@@ -959,16 +921,13 @@ msgstr "Dokumenten Typ: %(document_type)s Fehler beim löschen: %(error)s"
|
||||
#: views.py:1136
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you wish to delete the document type: %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sind Sie sicher, dass Sie den Dokumenten Typ %s wirklich löschen möchten?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Dokumenten Typ %s wirklich löschen möchten?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document type of all documents using this document type will be set to "
|
||||
"none."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Dokumenten Typ aller Dokumente die diesen Typ benutzen wird auf None "
|
||||
"gesetzt."
|
||||
msgstr "Der Dokumenten Typ aller Dokumente die diesen Typ benutzen wird auf None gesetzt."
|
||||
|
||||
#: views.py:1153
|
||||
msgid "Document type created successfully"
|
||||
@@ -996,8 +955,7 @@ msgstr "Fehler beim Bearbeiten vom Dokumenten Typ Dateinamen: %s"
|
||||
#: views.py:1213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bearbeite Dateiname \"%(filename)s\" vom Dokumenten Typ \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "Bearbeite Dateiname \"%(filename)s\" vom Dokumenten Typ \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1222 views.py:1248 views.py:1256
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -1012,18 +970,14 @@ msgstr "Dokumenten Typ Dateiname: %s erfolgreich gelöscht."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokumenten Typ Dateiname: %(document_type_filename)s Fehler beim löschen: "
|
||||
"%(error)s"
|
||||
msgstr "Dokumenten Typ Dateiname: %(document_type_filename)s Fehler beim löschen: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1258
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
||||
"type \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sind Sie sicher, dass Sie den Dateinamen: %(filename)s, des Dokumenten Typs "
|
||||
"\"%(document_type)s\", löschen möchten?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Dateinamen: %(filename)s, des Dokumenten Typs \"%(document_type)s\", löschen möchten?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1283
|
||||
msgid "Document type filename created successfully"
|
||||
@@ -1050,9 +1004,7 @@ msgstr "Fehler beim Bereinigen des Dokumenten Bilder Zwischenspeichers: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1318
|
||||
msgid "Are you sure you wish to clear the document image cache?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sind Sie sicher, das Sie den Dokumenten Bilder Zwischenspeicher bereinigen "
|
||||
"möchten?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, das Sie den Dokumenten Bilder Zwischenspeicher bereinigen möchten?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1335
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1082,9 +1034,7 @@ msgstr "Fehler beim wiederherstellen der Dokumenten Version: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1393
|
||||
msgid "Are you sure you wish to revert to this version?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Version des Dokuments wiederherstellen "
|
||||
"möchten?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Version des Dokuments wiederherstellen möchten?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1394
|
||||
msgid "All later version after this one will be deleted too."
|
||||
@@ -1095,9 +1045,8 @@ msgid "document page image"
|
||||
msgstr "Dokumenten Seiten Bild"
|
||||
|
||||
#: wizards.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
||||
msgstr "Erstelle Dokumenten Typ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: wizards.py:37
|
||||
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
|
||||
@@ -1113,16 +1062,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximale Anzahl von Letzten Dokumente (erstellt, bearbeitet, angeschaut) pro "
|
||||
"Benutzer."
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr "Maximale Anzahl von Letzten Dokumente (erstellt, bearbeitet, angeschaut) pro Benutzer."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anzahl in Prozent für Zoom in und out pro Dokument pro Benutzer Aktion."
|
||||
msgstr "Anzahl in Prozent für Zoom in und out pro Dokument pro Benutzer Aktion."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1150,12 +1096,7 @@ msgid ""
|
||||
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
||||
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
||||
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokumenttypen definieren eine Klasse, die eine Gruppe von Dokumenten "
|
||||
"repräsentiert, wie zum Beispiel: Rechnungen, Verordnungen oder Handbücher. "
|
||||
"Der Vorteil der Verwendung von Dokumenttypen sind: Zuweisen einer Liste von "
|
||||
"typischen Dateinamen für die schnelle Umbenennung während der Erstellung, "
|
||||
"sowie die Zuordnung von Metadaten Typen und deren Werte."
|
||||
msgstr "Dokumenttypen definieren eine Klasse, die eine Gruppe von Dokumenten repräsentiert, wie zum Beispiel: Rechnungen, Verordnungen oder Handbücher. Der Vorteil der Verwendung von Dokumenttypen sind: Zuweisen einer Liste von typischen Dateinamen für die schnelle Umbenennung während der Erstellung, sowie die Zuordnung von Metadaten Typen und deren Werte."
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -1166,9 +1107,4 @@ msgstr "Was sind letzte Dokumente?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
||||
"created or edited in any way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hier finden Sie die letzten %(recent_count)s Dokumente die Sie entweder "
|
||||
"erstellt oder bearbeitet haben."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page %(page_num)d of %(total_pages)d"
|
||||
#~ msgstr "Seite %(page_num)d von %(total_pages)d"
|
||||
msgstr "Hier finden Sie die letzten %(recent_count)s Dokumente die Sie entweder erstellt oder bearbeitet haben."
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
@@ -1,22 +1,21 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011-2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 03:19-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-12 06:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 08:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
||||
"language/es/)\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:62
|
||||
@@ -29,7 +28,7 @@ msgstr "documentos recientes"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:64
|
||||
msgid "upload new documents"
|
||||
msgstr "subir nuevos documentos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: __init__.py:65
|
||||
msgid "clone metadata"
|
||||
@@ -71,9 +70,7 @@ msgstr "encontrar todos los duplicados"
|
||||
#: __init__.py:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buscar todas las sumas de comprobación de los documentos y devolver una "
|
||||
"lista de las coincidencias exactas."
|
||||
msgstr "Buscar todas las sumas de comprobación de los documentos y devolver una lista de las coincidencias exactas."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:77
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -84,10 +81,7 @@ msgid ""
|
||||
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Actualizar el número de páginas de los documentos de oficina. Esto es útil "
|
||||
"cuando active el apoyo de documentos de oficina después de que ya existían "
|
||||
"documentos de oficina en la base de datos."
|
||||
msgstr "Actualizar el número de páginas de los documentos de oficina. Esto es útil cuando active el apoyo de documentos de oficina después de que ya existían documentos de oficina en la base de datos."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:78 __init__.py:79
|
||||
msgid "clear transformations"
|
||||
@@ -113,10 +107,7 @@ msgstr "Borrar el caché de imágenes de documentos"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
||||
"and interactive transformations results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Borrar las representaciones gráficas utilizadas para acelerar la "
|
||||
"presentación de los documentos y resultados de las transformaciones "
|
||||
"interactivas."
|
||||
msgstr "Borrar las representaciones gráficas utilizadas para acelerar la presentación de los documentos y resultados de las transformaciones interactivas."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:88
|
||||
msgid "page transformations"
|
||||
@@ -229,10 +220,8 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\", creado por %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\", creado en %(datetime)s por %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\", creado en %(datetime)s por %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:13
|
||||
msgid "Document edited"
|
||||
@@ -246,11 +235,9 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\", editado por %(fullname)s."
|
||||
#: events.py:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" fue editado en \"%(datetime)s por "
|
||||
"%(fullname)s. Los siguientes cambios tuvieron lugar: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" fue editado en \"%(datetime)s por %(fullname)s. Los siguientes cambios tuvieron lugar: %(changes)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:24
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -293,8 +280,7 @@ msgstr "Páginas del documento (%s)"
|
||||
|
||||
#: forms.py:164
|
||||
msgid "Use the new version filename as the document filename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usar el nombre de archivo de la nueva versión como el nombre del documento"
|
||||
msgstr "Usar el nombre de archivo de la nueva versión como el nombre del documento"
|
||||
|
||||
#: forms.py:180
|
||||
msgid "Quick document rename"
|
||||
@@ -333,11 +319,7 @@ msgid ""
|
||||
"Download the document in the original format or in a compressed manner. "
|
||||
"This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
||||
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Descargue el documento en el formato original o en una forma comprimida. "
|
||||
"Esta opción se puede seleccionar sólo cuando se descarga un documento, para "
|
||||
"multiples documentos, el paquete será siempre como descarga de un archivo "
|
||||
"comprimido."
|
||||
msgstr "Descargue el documento en el formato original o en una forma comprimida. Esta opción se puede seleccionar sólo cuando se descarga un documento, para multiples documentos, el paquete será siempre como descarga de un archivo comprimido."
|
||||
|
||||
#: forms.py:321
|
||||
msgid "Compressed filename"
|
||||
@@ -347,9 +329,7 @@ msgstr "Nombre de archivo comprimido"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
|
||||
"downloaded, if the previous option is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El nombre del archivo comprimido que va a contener los documentos a "
|
||||
"descargar, si la opción anterior está activada."
|
||||
msgstr "El nombre del archivo comprimido que va a contener los documentos a descargar, si la opción anterior está activada."
|
||||
|
||||
#: literals.py:15
|
||||
msgid "final"
|
||||
@@ -457,9 +437,7 @@ msgstr "versión de documento"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
||||
"defaulted to 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El formato de este archivo de documento no se conoce, el número de páginas "
|
||||
"por lo tanto sera 1."
|
||||
msgstr "El formato de este archivo de documento no se conoce, el número de páginas por lo tanto sera 1."
|
||||
|
||||
#: models.py:549 views.py:1357
|
||||
msgid "filename"
|
||||
@@ -475,8 +453,7 @@ msgstr "nombre de archivo para cambio rápido de nombre para tipo de documento"
|
||||
|
||||
#: models.py:558
|
||||
msgid "document types quick rename filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos"
|
||||
msgstr "nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos"
|
||||
|
||||
#: models.py:566
|
||||
msgid "content"
|
||||
@@ -546,11 +523,11 @@ msgstr "documento reciente"
|
||||
|
||||
#: models.py:662
|
||||
msgid "Document type"
|
||||
msgstr "Tipo de documento"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:663
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
msgstr "Tipo MIME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:664 views.py:132
|
||||
msgid "Filename"
|
||||
@@ -558,27 +535,27 @@ msgstr "Nombre del archivo"
|
||||
|
||||
#: models.py:665
|
||||
msgid "Metadata type"
|
||||
msgstr "Tipo de metadato"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:666
|
||||
msgid "Metadata value"
|
||||
msgstr "Valor de metadato"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:667
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Contenido"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:668
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripción"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:669
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiquetas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:670
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Comentarios"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: permissions.py:9
|
||||
msgid "Create documents"
|
||||
@@ -658,11 +635,9 @@ msgstr "Documentos en almacenamiento: %d"
|
||||
#: statistics.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s "
|
||||
"(base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr "Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -797,9 +772,7 @@ msgstr "Transformación de página de documento creada con exitosamente."
|
||||
#: views.py:482
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: "
|
||||
"%(document)s "
|
||||
msgstr "Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: %(document)s "
|
||||
|
||||
#: views.py:501
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
@@ -819,9 +792,7 @@ msgstr "Transformación de página de documento eliminada exitosamente."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\" "
|
||||
"para: %(document_page)s"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\" para: %(document_page)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:563
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -834,9 +805,7 @@ msgstr "¿Está seguro que desea encontrar todos los duplicados?"
|
||||
|
||||
#: views.py:576 views.py:634 views.py:702
|
||||
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en "
|
||||
"ejecutarse."
|
||||
msgstr "En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en ejecutarse."
|
||||
|
||||
#: views.py:599
|
||||
msgid "duplicated documents"
|
||||
@@ -847,35 +816,28 @@ msgstr "documentos duplicados"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
||||
"changed page count: %(change)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Actualización de número de páginas completado. Documentos procesados: "
|
||||
"%(total)d, documentos con el número de páginas actualizado: %(change)d"
|
||||
msgstr "Actualización de número de páginas completado. Documentos procesados: %(total)d, documentos con el número de páginas actualizado: %(change)d"
|
||||
|
||||
#: views.py:633
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Seguro que desea actualizar el número de páginas de los documentos de "
|
||||
"oficina (%d)?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr "¿Seguro que desea actualizar el número de páginas de los documentos de oficina (%d)?"
|
||||
|
||||
#: views.py:665
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
||||
"successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todas las transformaciones de la página de documento: %s, se han eliminado "
|
||||
"con éxito."
|
||||
msgstr "Todas las transformaciones de la página de documento: %s, se han eliminado con éxito."
|
||||
|
||||
#: views.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: "
|
||||
"%(document)s; %(error)s."
|
||||
msgstr "Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: %(document)s; %(error)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:673
|
||||
msgid "document transformation"
|
||||
@@ -884,19 +846,16 @@ msgstr "transformación de documento"
|
||||
#: views.py:682
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página del "
|
||||
"documento: %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página del documento: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:684
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Está seguro que desea eliminar las transformaciones de página de los "
|
||||
"documentos: %s?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar las transformaciones de página de los documentos: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:712
|
||||
msgid "missing documents"
|
||||
@@ -956,8 +915,7 @@ msgstr "Tipo de documento: %s eliminado exitosamente."
|
||||
#: views.py:1121
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error de eliminación: %(error)s para tipo de documento: %(document_type)s "
|
||||
msgstr "Error de eliminación: %(error)s para tipo de documento: %(document_type)s "
|
||||
|
||||
#: views.py:1136
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -968,9 +926,7 @@ msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el tipo de documento: %s?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document type of all documents using this document type will be set to "
|
||||
"none."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El tipo de documento de todos los documentos que utilizan este tipo de "
|
||||
"documentos será borrado."
|
||||
msgstr "El tipo de documento de todos los documentos que utilizan este tipo de documentos será borrado."
|
||||
|
||||
#: views.py:1153
|
||||
msgid "Document type created successfully"
|
||||
@@ -998,9 +954,7 @@ msgstr "Error al modificar el nombre de archivo para tipo de document; %s"
|
||||
#: views.py:1213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"editar nombre de archivo \"%(filename)s\" del tipo de documento "
|
||||
"\"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "editar nombre de archivo \"%(filename)s\" del tipo de documento \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1222 views.py:1248 views.py:1256
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -1015,18 +969,14 @@ msgstr "Nombre de archivo para tipo de documento: %s eliminado exitosamente."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de documento: "
|
||||
"%(document_type_filename)s "
|
||||
msgstr "Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de documento: %(document_type_filename)s "
|
||||
|
||||
#: views.py:1258
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
||||
"type \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Está seguro que desea eliminar el nombre del archivo: %(filename)s, del "
|
||||
"tipo de documento \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el nombre del archivo: %(filename)s, del tipo de documento \"%(document_type)s\"?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1283
|
||||
msgid "Document type filename created successfully"
|
||||
@@ -1095,55 +1045,45 @@ msgstr "imagen de página de documento"
|
||||
|
||||
#: wizards.py:36
|
||||
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
||||
msgstr "Paso 1 de 3: Tipo de documento"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: wizards.py:37
|
||||
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
|
||||
msgstr "Paso 2 de 3: Selección de metadatos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: wizards.py:38
|
||||
msgid "step 3 of 3: Document metadata"
|
||||
msgstr "Paso 3 de 3: Metadatos de documento"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: wizards.py:46
|
||||
msgid "Next step"
|
||||
msgstr "Siguiente paso"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a "
|
||||
"recordar por usuario."
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr "El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a recordar por usuario."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cantidad en porcentaje acercar o alejar una página de documento por la "
|
||||
"interacción del usuario."
|
||||
msgstr "Cantidad en porcentaje acercar o alejar una página de documento por la interacción del usuario."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la página "
|
||||
"del documento interactivamente."
|
||||
msgstr "Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la página del documento interactivamente."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la página "
|
||||
"del documento interactivamente."
|
||||
msgstr "Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la página del documento interactivamente."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:42
|
||||
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cantidad de grados que se va a girar una página de documento "
|
||||
"interactivamente con el usuario."
|
||||
msgstr "Cantidad de grados que se va a girar una página de documento interactivamente con el usuario."
|
||||
|
||||
#: templates/document_types_help.html:3
|
||||
msgid "What are document types?"
|
||||
@@ -1155,12 +1095,7 @@ msgid ""
|
||||
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
||||
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
||||
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los tipos de documentos definene una clase que representa a un grupo amplio "
|
||||
"de documentos, tales como: facturas, reglamentos o manuales. La ventaja de "
|
||||
"utilizar los tipos de documentos son: la asignación de una lista de nombres "
|
||||
"de archivos típicos para el cambio de nombre rápido durante la creación, así "
|
||||
"como la asignación de tipos de metadatos y grupos por defecto."
|
||||
msgstr "Los tipos de documentos definene una clase que representa a un grupo amplio de documentos, tales como: facturas, reglamentos o manuales. La ventaja de utilizar los tipos de documentos son: la asignación de una lista de nombres de archivos típicos para el cambio de nombre rápido durante la creación, así como la asignación de tipos de metadatos y grupos por defecto."
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -1171,6 +1106,4 @@ msgstr "¿Que son los documentos recientes?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
||||
"created or edited in any way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aquí encontrará los últimos %(recent_count)s documentos que haya creado o "
|
||||
"editado de alguna manera."
|
||||
msgstr "Aquí encontrará los últimos %(recent_count)s documentos que haya creado o editado de alguna manera."
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,22 +1,21 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 03:19-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 21:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
||||
"language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 08:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:62
|
||||
@@ -28,9 +27,8 @@ msgid "recent documents"
|
||||
msgstr "documents récents"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "upload new documents"
|
||||
msgstr "documents en doublon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: __init__.py:65
|
||||
msgid "clone metadata"
|
||||
@@ -72,9 +70,7 @@ msgstr "rechercher tous les doublons"
|
||||
#: __init__.py:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rechercher l'ensemble des sommes de contrôle des documents et renvoyer la "
|
||||
"liste des correspondances exactes."
|
||||
msgstr "Rechercher l'ensemble des sommes de contrôle des documents et renvoyer la liste des correspondances exactes."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:77
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -85,10 +81,7 @@ msgid ""
|
||||
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"mise à jour du nombre total de pages des documents de type office. Ceci est "
|
||||
"particulièrement utile lorsque vous activez la prise en charge des documents "
|
||||
"office après l'ajour effectif de documents office dans la base de données."
|
||||
msgstr "mise à jour du nombre total de pages des documents de type office. Ceci est particulièrement utile lorsque vous activez la prise en charge des documents office après l'ajour effectif de documents office dans la base de données."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:78 __init__.py:79
|
||||
msgid "clear transformations"
|
||||
@@ -114,9 +107,7 @@ msgstr "Vider le cache image du document"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
||||
"and interactive transformations results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Effacer les représentations graphiques utilisées pour accélérer l'affichage "
|
||||
"du document et le résultat des transformations interactives."
|
||||
msgstr "Effacer les représentations graphiques utilisées pour accélérer l'affichage du document et le résultat des transformations interactives."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:88
|
||||
msgid "page transformations"
|
||||
@@ -229,8 +220,7 @@ msgstr "Document \"%(content_object)s\" créé par %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr "Document \"%(content_object)s\" créé le %(datetime)s par %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:13
|
||||
@@ -245,11 +235,9 @@ msgstr "Document \"%(content_object)s\" modifié par %(fullname)s."
|
||||
#: events.py:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" modifié le %(datetime)s par %(fullname)s. "
|
||||
"Les modifications effectuées sont: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr "Document \"%(content_object)s\" modifié le %(datetime)s par %(fullname)s. Les modifications effectuées sont: %(changes)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:24
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -292,9 +280,7 @@ msgstr "Pages du document (%s)"
|
||||
|
||||
#: forms.py:164
|
||||
msgid "Use the new version filename as the document filename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utiliser le nom de fichier de la nouvelle version comme nom de fichier du "
|
||||
"document"
|
||||
msgstr "Utiliser le nom de fichier de la nouvelle version comme nom de fichier du document"
|
||||
|
||||
#: forms.py:180
|
||||
msgid "Quick document rename"
|
||||
@@ -333,11 +319,7 @@ msgid ""
|
||||
"Download the document in the original format or in a compressed manner. "
|
||||
"This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
||||
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Télécharger le document dans son format original ou sous forme d'archive "
|
||||
"compressée. Cette option est uniquement disponible lors du téléchargement "
|
||||
"d'un document, lors du téléchargemtn d'un groupe de documents, ce dernier "
|
||||
"sera toujours téléchargé en tant qu'archive compressée."
|
||||
msgstr "Télécharger le document dans son format original ou sous forme d'archive compressée. Cette option est uniquement disponible lors du téléchargement d'un document, lors du téléchargemtn d'un groupe de documents, ce dernier sera toujours téléchargé en tant qu'archive compressée."
|
||||
|
||||
#: forms.py:321
|
||||
msgid "Compressed filename"
|
||||
@@ -347,9 +329,7 @@ msgstr "Fichier compressé"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
|
||||
"downloaded, if the previous option is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nom de fichier du fichier compressé qui contiendra les documents à "
|
||||
"importer, si l'option précédente est sélectionnée"
|
||||
msgstr "Le nom de fichier du fichier compressé qui contiendra les documents à importer, si l'option précédente est sélectionnée"
|
||||
|
||||
#: literals.py:15
|
||||
msgid "final"
|
||||
@@ -457,9 +437,7 @@ msgstr "version du document"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
||||
"defaulted to 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format de fichier de ce document est inconnu, le nombre de pages est donc "
|
||||
"de 1 par défaut."
|
||||
msgstr "Le format de fichier de ce document est inconnu, le nombre de pages est donc de 1 par défaut."
|
||||
|
||||
#: models.py:549 views.py:1357
|
||||
msgid "filename"
|
||||
@@ -544,9 +522,8 @@ msgid "recent document"
|
||||
msgstr "document récent"
|
||||
|
||||
#: models.py:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Document type"
|
||||
msgstr "type de document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:663
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
@@ -565,23 +542,20 @@ msgid "Metadata value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:667
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Contenu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:668
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:669
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: permissions.py:9
|
||||
msgid "Create documents"
|
||||
@@ -661,11 +635,9 @@ msgstr "Documents en stockage local:%d "
|
||||
#: statistics.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espace utilisé en stockage local: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base "
|
||||
"10), %(bytes)d bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr "Espace utilisé en stockage local: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -800,9 +772,7 @@ msgstr "Transformation de page pour le document créée avec succès."
|
||||
#: views.py:482
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Créer une nouvelle transformation pour la page:%(page)s du document: "
|
||||
"%(document)s"
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle transformation pour la page:%(page)s du document: %(document)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:501
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
@@ -811,8 +781,7 @@ msgstr "Transformation de page pour le document modifiée avec succès."
|
||||
#: views.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modifier la transformation \"%(transformation)s\" pour: %(document_page)s"
|
||||
msgstr "Modifier la transformation \"%(transformation)s\" pour: %(document_page)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:534
|
||||
msgid "Document page transformation deleted successfully."
|
||||
@@ -823,9 +792,7 @@ msgstr "Transformation de page pour le document supprimée avec succès."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Êtes vous certain de vouloir supprimer la transformation \"%(transformation)s"
|
||||
"\" pour: %(document_page)s"
|
||||
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer la transformation \"%(transformation)s\" pour: %(document_page)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:563
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -838,8 +805,7 @@ msgstr "Êtes vous certain de vouloir rechercher tous les doublons ?"
|
||||
|
||||
#: views.py:576 views.py:634 views.py:702
|
||||
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur une grosse base de données cette opération peut prendre un certain temps."
|
||||
msgstr "Sur une grosse base de données cette opération peut prendre un certain temps."
|
||||
|
||||
#: views.py:599
|
||||
msgid "duplicated documents"
|
||||
@@ -850,35 +816,28 @@ msgstr "documents en doublon"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
||||
"changed page count: %(change)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mise à jour du nombre total de pages effectué. Documents traités: "
|
||||
"%(total)d, documents dont le nombre total de pages a été modifié: %(change)d"
|
||||
msgstr "Mise à jour du nombre total de pages effectué. Documents traités: %(total)d, documents dont le nombre total de pages a été modifié: %(change)d"
|
||||
|
||||
#: views.py:633
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Êtes vous certain de vouloir mettre à jour les nombres totals de pages pour "
|
||||
"les documents office (%d)?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr "Êtes vous certain de vouloir mettre à jour les nombres totals de pages pour les documents office (%d)?"
|
||||
|
||||
#: views.py:665
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
||||
"successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toutes les transformations de page pour le document:%s, ont été supprimées "
|
||||
"avec succès"
|
||||
msgstr "Toutes les transformations de page pour le document:%s, ont été supprimées avec succès"
|
||||
|
||||
#: views.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur survenue lors de la suppression des transformations de page pour le "
|
||||
"document:%(document)s; %(error)s."
|
||||
msgstr "Erreur survenue lors de la suppression des transformations de page pour le document:%(document)s; %(error)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:673
|
||||
msgid "document transformation"
|
||||
@@ -887,19 +846,16 @@ msgstr "transformation du document"
|
||||
#: views.py:682
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Êtes vous certain de vouloir supprimer toutes les transformations de page "
|
||||
"pour le document:%s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer toutes les transformations de page pour le document:%s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:684
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Êtes vous certain de vouloir supprimer toutes les transformations de page "
|
||||
"pour les documents:%s?"
|
||||
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer toutes les transformations de page pour les documents:%s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:712
|
||||
msgid "missing documents"
|
||||
@@ -970,9 +926,7 @@ msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer le type de document:%s?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document type of all documents using this document type will be set to "
|
||||
"none."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le type de document de tous les documents utilisant ce type de document "
|
||||
"seront réinitialisés."
|
||||
msgstr "Le type de document de tous les documents utilisant ce type de document seront réinitialisés."
|
||||
|
||||
#: views.py:1153
|
||||
msgid "Document type created successfully"
|
||||
@@ -995,15 +949,12 @@ msgstr "nom de fichier pour le type de document modifié avec succès"
|
||||
#: views.py:1208
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error editing document type filename; %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur lors de la modification du nom de fichier du type de document;%s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la modification du nom de fichier du type de document;%s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"modifier le nom de fichier \"%(filename)s\" du type de document "
|
||||
"\"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "modifier le nom de fichier \"%(filename)s\" du type de document \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1222 views.py:1248 views.py:1256
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -1018,18 +969,14 @@ msgstr "Nom de fichier du type de document:%s supprimé avec succès."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nom de fichier du type de document:%(document_type_filename)s erreur de "
|
||||
"suppression:%(error)s"
|
||||
msgstr "Nom de fichier du type de document:%(document_type_filename)s erreur de suppression:%(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1258
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
||||
"type \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Êtes vous certain de vouloir supprimer le fichier:%(filename)s, du type de "
|
||||
"document \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer le fichier:%(filename)s, du type de document \"%(document_type)s\"?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1283
|
||||
msgid "Document type filename created successfully"
|
||||
@@ -1038,8 +985,7 @@ msgstr "Nom de fichier du type de document créé avec succès"
|
||||
#: views.py:1286
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error creating document type filename; %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur lors de la création du nom de fichier du type de document; %(error)s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la création du nom de fichier du type de document; %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1292
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1098,9 +1044,8 @@ msgid "document page image"
|
||||
msgstr "image pour la page du document"
|
||||
|
||||
#: wizards.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
||||
msgstr "créer un type de document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: wizards.py:37
|
||||
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
|
||||
@@ -1116,38 +1061,29 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nombre maximum de documents récents (créés, modifiés, visualisés) à "
|
||||
"mémoriser par utilisateur."
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr "Nombre maximum de documents récents (créés, modifiés, visualisés) à mémoriser par utilisateur."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valeur en pourcentage du zoom avant ou arrière pour une page de document "
|
||||
"pour les utilisateurs."
|
||||
msgstr "Valeur en pourcentage du zoom avant ou arrière pour une page de document pour les utilisateurs."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximum en pourcents (%) de la valeur du zoom avant interactif autorisé pour "
|
||||
"l'utilisateur."
|
||||
msgstr "Maximum en pourcents (%) de la valeur du zoom avant interactif autorisé pour l'utilisateur."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minimum en pourcents (%) de la valeur du zoom arrière interactif autorisé "
|
||||
"pour l'utilisateur."
|
||||
msgstr "Minimum en pourcents (%) de la valeur du zoom arrière interactif autorisé pour l'utilisateur."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:42
|
||||
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valeur en degrés pour la rotation d'une page de document par l'utilisateur"
|
||||
msgstr "Valeur en degrés pour la rotation d'une page de document par l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: templates/document_types_help.html:3
|
||||
msgid "What are document types?"
|
||||
@@ -1159,13 +1095,7 @@ msgid ""
|
||||
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
||||
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
||||
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les types de documents définissent une classe de documents qui représentent "
|
||||
"un groupe de documents au sens large tels que: facture, règlement, ou manuel "
|
||||
"d'utilisation. L'utilisation de types de documents présente comme "
|
||||
"avantages: renommage rapide d'une liste de noms de fichiers lors de leur "
|
||||
"création, ainsi que l'affectation automatique de types et de groupes de "
|
||||
"métadonnées. "
|
||||
msgstr "Les types de documents définissent une classe de documents qui représentent un groupe de documents au sens large tels que: facture, règlement, ou manuel d'utilisation. L'utilisation de types de documents présente comme avantages: renommage rapide d'une liste de noms de fichiers lors de leur création, ainsi que l'affectation automatique de types et de groupes de métadonnées. "
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -1176,9 +1106,4 @@ msgstr "Quels sont les documents les plus récents ?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
||||
"created or edited in any way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous trouverez ici les derniers %(recent_count)s documents que vous avez "
|
||||
"créés ou modifiés d'une façon ou d'une autre."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page %(page_num)d of %(total_pages)d"
|
||||
#~ msgstr "Page %(page_num)d sur %(total_pages)d"
|
||||
msgstr "Vous trouverez ici les derniers %(recent_count)s documents que vous avez créés ou modifiés d'une façon ou d'une autre."
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Carlo Zanatto <>, 2012.
|
||||
# <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2011.
|
||||
@@ -10,16 +10,15 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 03:19-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 08:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
||||
"language/it/)\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/it/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:62
|
||||
@@ -31,9 +30,8 @@ msgid "recent documents"
|
||||
msgstr "documenti recenti"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "upload new documents"
|
||||
msgstr "documenti duplicati"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: __init__.py:65
|
||||
msgid "clone metadata"
|
||||
@@ -75,9 +73,7 @@ msgstr "trova tutti i duplicati"
|
||||
#: __init__.py:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cerca tutti i documenti con il checksum e restituisci una lista delle "
|
||||
"corrispondenze esatte."
|
||||
msgstr "Cerca tutti i documenti con il checksum e restituisci una lista delle corrispondenze esatte."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:77
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -88,10 +84,7 @@ msgid ""
|
||||
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr "Update the page count of the office type documents. This is useful when enabling office document support after there were already office type documents in the database."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:78 __init__.py:79
|
||||
msgid "clear transformations"
|
||||
@@ -117,9 +110,7 @@ msgstr "Svuota la cache immagine del documento"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
||||
"and interactive transformations results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cancella le rappresentazioni grafiche utilizzate per accellerare la "
|
||||
"visualizzazione dei documenti e dei risultati interattivi trasformazioni."
|
||||
msgstr "Cancella le rappresentazioni grafiche utilizzate per accellerare la visualizzazione dei documenti e dei risultati interattivi trasformazioni."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:88
|
||||
msgid "page transformations"
|
||||
@@ -232,10 +223,8 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\" creato da by %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" creato il %(datetime)s da %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" creato il %(datetime)s da %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:13
|
||||
msgid "Document edited"
|
||||
@@ -249,11 +238,9 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\" modificato da %(fullname)s."
|
||||
#: events.py:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" è stato modificato il %(datetime)s da "
|
||||
"%(fullname)s. Queste le seguenti modifiche: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" è stato modificato il %(datetime)s da %(fullname)s. Queste le seguenti modifiche: %(changes)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:24
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -335,10 +322,7 @@ msgid ""
|
||||
"Download the document in the original format or in a compressed manner. "
|
||||
"This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
||||
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scarica il documento nel formato originale o in modo compresso. Questa "
|
||||
"opzione è selezionabile solo quando il download di un documento, per i "
|
||||
"documenti multipli, il bundle sarà sempre download come un file compresso."
|
||||
msgstr "Scarica il documento nel formato originale o in modo compresso. Questa opzione è selezionabile solo quando il download di un documento, per i documenti multipli, il bundle sarà sempre download come un file compresso."
|
||||
|
||||
#: forms.py:321
|
||||
msgid "Compressed filename"
|
||||
@@ -456,8 +440,7 @@ msgstr "versione del documento"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
||||
"defaulted to 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questo tipo di formato file è sconosciuto, per cui il numero di pagine sarà 1"
|
||||
msgstr "Questo tipo di formato file è sconosciuto, per cui il numero di pagine sarà 1"
|
||||
|
||||
#: models.py:549 views.py:1357
|
||||
msgid "filename"
|
||||
@@ -542,9 +525,8 @@ msgid "recent document"
|
||||
msgstr "documenti recenti"
|
||||
|
||||
#: models.py:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Document type"
|
||||
msgstr "tipo documento"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:663
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
@@ -563,23 +545,20 @@ msgid "Metadata value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:667
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Contenuti"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:668
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "descrizione"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:669
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Commento"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: permissions.py:9
|
||||
msgid "Create documents"
|
||||
@@ -659,11 +638,9 @@ msgstr "Documenti nello storage:%d"
|
||||
#: statistics.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spazio usato nello storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), "
|
||||
"%(bytes)d bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr "Spazio usato nello storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -798,9 +775,7 @@ msgstr "Trasformazioni per la pagina del documento creata con successo"
|
||||
#: views.py:482
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crea una nuova trasformazione per la pagina: %(page)s del documento: "
|
||||
"%(document)s"
|
||||
msgstr "Crea una nuova trasformazione per la pagina: %(page)s del documento: %(document)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:501
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
@@ -809,8 +784,7 @@ msgstr "Document page trasformation edited successfully."
|
||||
#: views.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modifica la trasformazione \"%(transformation)s\" per: %(document_page)s"
|
||||
msgstr "Modifica la trasformazione \"%(transformation)s\" per: %(document_page)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:534
|
||||
msgid "Document page transformation deleted successfully."
|
||||
@@ -821,9 +795,7 @@ msgstr "Trasformazione della pagina di documento cancellata con successo."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sei sicuro di voler cancellare la trasformazione \"%(transformation)s\" per: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la trasformazione \"%(transformation)s\" per: %(document_page)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:563
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -847,34 +819,28 @@ msgstr "documenti duplicati"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
||||
"changed page count: %(change)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Update del numero di pagine completato. Il documenti processati "
|
||||
"%(total)d, con il numero di pagine cambiate: %(change)d"
|
||||
msgstr "Update del numero di pagine completato. Il documenti processati %(total)d, con il numero di pagine cambiate: %(change)d"
|
||||
|
||||
#: views.py:633
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sei sicuro di voler cambiare il numero di pagine deil documenti office (%d)?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr "Sei sicuro di voler cambiare il numero di pagine deil documenti office (%d)?"
|
||||
|
||||
#: views.py:665
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
||||
"successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tutte le trasformazioni alle pagine del documento:%s, sono state cancellate "
|
||||
"con successo."
|
||||
msgstr "Tutte le trasformazioni alle pagine del documento:%s, sono state cancellate con successo."
|
||||
|
||||
#: views.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore nella cancellazione della trasformazione della pagina per il "
|
||||
"documento:%(document)s; %(error)s."
|
||||
msgstr "Errore nella cancellazione della trasformazione della pagina per il documento:%(document)s; %(error)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:673
|
||||
msgid "document transformation"
|
||||
@@ -883,7 +849,8 @@ msgstr "trasformazione del documento"
|
||||
#: views.py:682
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare le trasformazioni per il documento:%s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:684
|
||||
@@ -951,8 +918,7 @@ msgstr "Tipo di documento: %s cancellata ."
|
||||
#: views.py:1121
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tipo di documento: %(document_type)s errore di cancellazione: %(error)s"
|
||||
msgstr "Tipo di documento: %(document_type)s errore di cancellazione: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1136
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -991,9 +957,7 @@ msgstr "Errore nella modifica del tipo di nome file;%s"
|
||||
#: views.py:1213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"modifica il nome file \"%(filename)s\" per il tipo di documento "
|
||||
"\"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "modifica il nome file \"%(filename)s\" per il tipo di documento \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1222 views.py:1248 views.py:1256
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -1008,18 +972,14 @@ msgstr "Tipo di nome file per il documento: %s cancellato con successo."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tipo di nome file per il documento:%(document_type_filename)s errore di "
|
||||
"cancellazione: %(error)s"
|
||||
msgstr "Tipo di nome file per il documento:%(document_type_filename)s errore di cancellazione: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1258
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
||||
"type \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sei sicuro che vuoi cancellare il nome file:%(filename)s, per il tipo di "
|
||||
"documento\"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr "Sei sicuro che vuoi cancellare il nome file:%(filename)s, per il tipo di documento\"%(document_type)s\"?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1283
|
||||
msgid "Document type filename created successfully"
|
||||
@@ -1087,9 +1047,8 @@ msgid "document page image"
|
||||
msgstr "immagine della pagina del documento"
|
||||
|
||||
#: wizards.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
||||
msgstr "crea il tipo di documenti"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: wizards.py:37
|
||||
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
|
||||
@@ -1105,33 +1064,25 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Massimo numero recente (creazione, modifica, visualizzazione) di documenti "
|
||||
"da ricordare per utente"
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr "Massimo numero recente (creazione, modifica, visualizzazione) di documenti da ricordare per utente"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Importo in percentuale dello zoom o rimpicciolire una pagina del documento "
|
||||
"per l'interazione dell'utente."
|
||||
msgstr "Importo in percentuale dello zoom o rimpicciolire una pagina del documento per l'interazione dell'utente."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Importo massimo in percentuale (%) per consentire all'utente di ingrandire "
|
||||
"una pagina del documento in modo interattivo."
|
||||
msgstr "Importo massimo in percentuale (%) per consentire all'utente di ingrandire una pagina del documento in modo interattivo."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quantità minima in percentuale (%) per consentire all'utente di ingrandire "
|
||||
"una pagina di documento in modo interattivo."
|
||||
msgstr "Quantità minima in percentuale (%) per consentire all'utente di ingrandire una pagina di documento in modo interattivo."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:42
|
||||
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
||||
@@ -1147,11 +1098,7 @@ msgid ""
|
||||
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
||||
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
||||
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il tipo di documento definisce una raggruppamento di documenti, come : "
|
||||
"fatture, regolamenti, manuali. Il vantaggio dell'uso di tale classificazione "
|
||||
"permette di rinominare,aggiungere metadati e rinominare i file più "
|
||||
"velocemente."
|
||||
msgstr "Il tipo di documento definisce una raggruppamento di documenti, come : fatture, regolamenti, manuali. Il vantaggio dell'uso di tale classificazione permette di rinominare,aggiungere metadati e rinominare i file più velocemente."
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -1162,6 +1109,4 @@ msgstr "Quali sono i documenti recenti ?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
||||
"created or edited in any way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"qui troverete gli ultimi %(recent_count)s documenti da voi creati o "
|
||||
"modificati"
|
||||
msgstr "qui troverete gli ultimi %(recent_count)s documenti da voi creati o modificati"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,22 +1,21 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Lucas Weel <ljj.weel@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Lucas Weel <ljj.weel@gmail.com>, 2012-2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 03:19-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-22 12:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-12 11:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Lucas Weel <ljj.weel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/projects/p/"
|
||||
"mayan-edms/language/nl_NL/)\n"
|
||||
"Language: nl_NL\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/nl_NL/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: nl_NL\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:62
|
||||
@@ -28,9 +27,8 @@ msgid "recent documents"
|
||||
msgstr "recente documenten"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "upload new documents"
|
||||
msgstr "document duplicaten"
|
||||
msgstr "upload nieuwe documenten"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:65
|
||||
msgid "clone metadata"
|
||||
@@ -72,9 +70,7 @@ msgstr "vind alle duplicaten"
|
||||
#: __init__.py:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Doorzoek door alle documenten op checksum, geeft een lijst met exacte "
|
||||
"overeenkomenden "
|
||||
msgstr "Doorzoek door alle documenten op checksum, geeft een lijst met exacte overeenkomenden "
|
||||
|
||||
#: __init__.py:77
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -85,11 +81,7 @@ msgid ""
|
||||
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verversen van de paginanummering voor Office-documenten. Dit is handig "
|
||||
"wanneer u de ondersteuning voor Office-documenten heeft ingeschakeld en de "
|
||||
"paginanummering van de al aanwezige Office-documenten automatisch wilt "
|
||||
"bijwerken."
|
||||
msgstr "Verversen van de paginanummering voor Office-documenten. Dit is handig wanneer u de ondersteuning voor Office-documenten heeft ingeschakeld en de paginanummering van de al aanwezige Office-documenten automatisch wilt bijwerken."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:78 __init__.py:79
|
||||
msgid "clear transformations"
|
||||
@@ -115,9 +107,7 @@ msgstr "Opschonen van documentafbeeldingen voorraad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
||||
"and interactive transformations results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opschonen van de grafische afbeeldingen, die gebuikt worden bij het "
|
||||
"versnellen van de documentweergave en interactive transformatie resultaten."
|
||||
msgstr "Opschonen van de grafische afbeeldingen, die gebuikt worden bij het versnellen van de documentweergave en interactive transformatie resultaten."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:88
|
||||
msgid "page transformations"
|
||||
@@ -230,10 +220,8 @@ msgstr "Document \"%(content_object)s\" aangemaakt door %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" aangemaakt op %(datetime)s door %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr "Document \"%(content_object)s\" aangemaakt op %(datetime)s door %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:13
|
||||
msgid "Document edited"
|
||||
@@ -247,11 +235,9 @@ msgstr "Document \"%(content_object)s\" is bewerkt door %(fullname)s"
|
||||
#: events.py:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Document \" %(content_object)s \" is bewerkt op %(datetime)s door "
|
||||
"%(fullname)s . De volgende wijzigingen hebben plaatsgevonden: %(changes)s ."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr "Document \" %(content_object)s \" is bewerkt op %(datetime)s door %(fullname)s . De volgende wijzigingen hebben plaatsgevonden: %(changes)s ."
|
||||
|
||||
#: events.py:24
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -265,8 +251,7 @@ msgstr "Document \" %(document)s \" verwijderd door %(fullname)s ."
|
||||
#: events.py:26
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Document \"%(document)s\" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Document \" %(document)s \" verwijderd op %(datetime)s door %(fullname)s ."
|
||||
msgstr "Document \" %(document)s \" verwijderd op %(datetime)s door %(fullname)s ."
|
||||
|
||||
#: forms.py:65
|
||||
msgid "Page image"
|
||||
@@ -334,11 +319,7 @@ msgid ""
|
||||
"Download the document in the original format or in a compressed manner. "
|
||||
"This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
||||
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het document downloaden in het orginele formaat of in een gecomprimeerd "
|
||||
"formaat. Deze optie zowel te selecteren voor een document als voor meerdere "
|
||||
"documenten. Een bundel van meerdere documenten zal altijd worden ge download "
|
||||
"als een gecomprimeerd bestand."
|
||||
msgstr "Het document downloaden in het orginele formaat of in een gecomprimeerd formaat. Deze optie zowel te selecteren voor een document als voor meerdere documenten. Een bundel van meerdere documenten zal altijd worden ge download als een gecomprimeerd bestand."
|
||||
|
||||
#: forms.py:321
|
||||
msgid "Compressed filename"
|
||||
@@ -348,10 +329,7 @@ msgstr "Bestandsnaam gecomprimeerde archiefbestand"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
|
||||
"downloaded, if the previous option is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De bestandsnaam van het gecomprimeerde archiefbestand dat alle documenten "
|
||||
"bevat die dienen te worden gedownload, als de voorgaande optie is "
|
||||
"geselecteerd."
|
||||
msgstr "De bestandsnaam van het gecomprimeerde archiefbestand dat alle documenten bevat die dienen te worden gedownload, als de voorgaande optie is geselecteerd."
|
||||
|
||||
#: literals.py:15
|
||||
msgid "final"
|
||||
@@ -459,9 +437,7 @@ msgstr "documentversie"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
||||
"defaulted to 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het bestandformaat voor dit document is onbekent, de pagina teller staat "
|
||||
"daarom standaard op 1."
|
||||
msgstr "Het bestandformaat voor dit document is onbekent, de pagina teller staat daarom standaard op 1."
|
||||
|
||||
#: models.py:549 views.py:1357
|
||||
msgid "filename"
|
||||
@@ -523,8 +499,7 @@ msgstr "argumenten"
|
||||
#: models.py:628
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gebruik woordenboeken voor het identificeren van argumenten. Bijvoorbeeld: %s"
|
||||
msgstr "Gebruik woordenboeken voor het identificeren van argumenten. Bijvoorbeeld: %s"
|
||||
|
||||
#: models.py:636
|
||||
msgid "document page transformation"
|
||||
@@ -547,13 +522,12 @@ msgid "recent document"
|
||||
msgstr "recent document"
|
||||
|
||||
#: models.py:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Document type"
|
||||
msgstr "documentsoort"
|
||||
msgstr "Documentsoort"
|
||||
|
||||
#: models.py:663
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MIME type"
|
||||
|
||||
#: models.py:664 views.py:132
|
||||
msgid "Filename"
|
||||
@@ -561,28 +535,25 @@ msgstr "Bestandsnaam"
|
||||
|
||||
#: models.py:665
|
||||
msgid "Metadata type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadata type"
|
||||
|
||||
#: models.py:666
|
||||
msgid "Metadata value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadata waarde"
|
||||
|
||||
#: models.py:667
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Inhoud"
|
||||
|
||||
#: models.py:668
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "omschrijving"
|
||||
msgstr "Omschrijving"
|
||||
|
||||
#: models.py:669
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Labels"
|
||||
|
||||
#: models.py:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Commentaar"
|
||||
|
||||
@@ -664,11 +635,9 @@ msgstr "Aantal documenten in opslag: %d"
|
||||
#: statistics.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ruimte ingebruik door opslag: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), "
|
||||
"%(bytes)d bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr "Ruimte ingebruik door opslag: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -803,8 +772,7 @@ msgstr "Transformatie voor documentpagina is aangemaakt"
|
||||
#: views.py:482
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aanmaken van transformatie voor pagina: %(page)s in document: %(document)s"
|
||||
msgstr "Aanmaken van transformatie voor pagina: %(page)s in document: %(document)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:501
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
@@ -824,9 +792,7 @@ msgstr "Transformatie documentpagina verwijdert"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Weet u zeker dat u deze transformatie wenst te verwijderen: "
|
||||
"\"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
|
||||
msgstr "Weet u zeker dat u deze transformatie wenst te verwijderen: \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:563
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -850,34 +816,28 @@ msgstr "document duplicaten"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
||||
"changed page count: %(change)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"paginanummering is voltooid. Documenten afgehandeld: %(total)d / %(change)d "
|
||||
"documenten bijgewerkt."
|
||||
msgstr "paginanummering is voltooid. Documenten afgehandeld: %(total)d / %(change)d documenten bijgewerkt."
|
||||
|
||||
#: views.py:633
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bent u zeker van dat u de paginanummering voor Office-documenten (%d) wenst "
|
||||
"bij te werken?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr "Bent u zeker van dat u de paginanummering voor Office-documenten (%d) wenst bij te werken?"
|
||||
|
||||
#: views.py:665
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
||||
"successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Al de pagina transformaties voor document: %s, zijn succesvol verwijdert."
|
||||
msgstr "Al de pagina transformaties voor document: %s, zijn succesvol verwijdert."
|
||||
|
||||
#: views.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout bij verwijderen van de pagina transformaties voor document: "
|
||||
"%(document)s ; %(error)s ."
|
||||
msgstr "Fout bij verwijderen van de pagina transformaties voor document: %(document)s ; %(error)s ."
|
||||
|
||||
#: views.py:673
|
||||
msgid "document transformation"
|
||||
@@ -886,19 +846,16 @@ msgstr "document transformatie"
|
||||
#: views.py:682
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Weet u zeker dat u alle pagina transformaties voor document: %s, wenst te "
|
||||
"verwijderen?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Weet u zeker dat u alle pagina transformaties voor document: %s, wenst te verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: views.py:684
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Weet u zeker dat u alle pagina transformaties voor de documenten: %s, wenst "
|
||||
"te verwijderen?"
|
||||
msgstr "Weet u zeker dat u alle pagina transformaties voor de documenten: %s, wenst te verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: views.py:712
|
||||
msgid "missing documents"
|
||||
@@ -958,8 +915,7 @@ msgstr "Documentsoort: %s, succesvol verwijdert"
|
||||
#: views.py:1121
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout bij verwijderen Documentsoort: %(document_type)s. Foutmelding: %(error)s"
|
||||
msgstr "Fout bij verwijderen Documentsoort: %(document_type)s. Foutmelding: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1136
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -970,9 +926,7 @@ msgstr "Bent u zeker dat u het document wilt verwijderen: %s?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document type of all documents using this document type will be set to "
|
||||
"none."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het documentsoort van alle documenten van deze soort zal op none worden "
|
||||
"gezet."
|
||||
msgstr "Het documentsoort van alle documenten van deze soort zal op none worden gezet."
|
||||
|
||||
#: views.py:1153
|
||||
msgid "Document type created successfully"
|
||||
@@ -1000,8 +954,7 @@ msgstr "Fout bij bewerken bestandnaam voor documentsoort. Foutmelding: %s"
|
||||
#: views.py:1213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"bewerk bestandsnaam \"%(filename)s\" van documentsoort \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "bewerk bestandsnaam \"%(filename)s\" van documentsoort \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1222 views.py:1248 views.py:1256
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -1016,18 +969,14 @@ msgstr "documentsoort bestandsnaam: %s succesvol verwijdert"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout bij verwijderen documentsoort bestandsnaam: %(document_type_filename)s. "
|
||||
"Foutmelding: %(error)s"
|
||||
msgstr "Fout bij verwijderen documentsoort bestandsnaam: %(document_type_filename)s. Foutmelding: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1258
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
||||
"type \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bent u zeker dat u de bestandsnaam: %(filename)s , van documentsoort: \" "
|
||||
"%(document_type)s \", wenst te verwijderen?"
|
||||
msgstr "Bent u zeker dat u de bestandsnaam: %(filename)s , van documentsoort: \" %(document_type)s \", wenst te verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1283
|
||||
msgid "Document type filename created successfully"
|
||||
@@ -1036,8 +985,7 @@ msgstr "Documentsoort bestandsnaam succesvol aangemaakt"
|
||||
#: views.py:1286
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error creating document type filename; %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout bij het aanmaken van documentsoort bestandsnaam. Foutmelding: %(error)s"
|
||||
msgstr "Fout bij het aanmaken van documentsoort bestandsnaam. Foutmelding: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1292
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1055,8 +1003,7 @@ msgstr "Fout bij het opschonen van pagina afbeeldingen buffer. Foutmelding: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1318
|
||||
msgid "Are you sure you wish to clear the document image cache?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bent u zeker dat u het buffer met pagina afbeeldingen wenst op te schonen?"
|
||||
msgstr "Bent u zeker dat u het buffer met pagina afbeeldingen wenst op te schonen?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1335
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1097,29 +1044,26 @@ msgid "document page image"
|
||||
msgstr "documentpagina afbeelding"
|
||||
|
||||
#: wizards.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
||||
msgstr "aanmaken documentsoort"
|
||||
msgstr "stap 1 van 3: Documentsoort"
|
||||
|
||||
#: wizards.py:37
|
||||
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "stap 2 van 3: Metadata selectie"
|
||||
|
||||
#: wizards.py:38
|
||||
msgid "step 3 of 3: Document metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "stap 3 van 3: Document Metadata"
|
||||
|
||||
#: wizards.py:46
|
||||
msgid "Next step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volgende stap"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximum aantal recente docmenten (aangemaakt, bewerkt, bekeken), te "
|
||||
"onthouden per gebruiker."
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr "Maximum aantal recente docmenten (aangemaakt, bewerkt, bekeken), te onthouden per gebruiker."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||||
@@ -1129,15 +1073,13 @@ msgstr "Percentage in- of uitzoomen voor documentpagina per gebruikeractie."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximaal toegestane documentpagina zoom percentage (%) per gebruikeractie."
|
||||
msgstr "Maximaal toegestane documentpagina zoom percentage (%) per gebruikeractie."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minimaal toegestane documentpagina zoom percentage (%) per gebruikeractie. "
|
||||
msgstr "Minimaal toegestane documentpagina zoom percentage (%) per gebruikeractie. "
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:42
|
||||
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
||||
@@ -1153,12 +1095,7 @@ msgid ""
|
||||
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
||||
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
||||
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documentsoorten defineren een groep documenten met een gelijkwaardig doel of "
|
||||
"functie. Bijvoorbeeld: facturen, polissen, handleidingen. Het voordeel bij "
|
||||
"het gebruik van documentsoorten ligt in de mogelijkheid om acties uit te "
|
||||
"voeren op de gehele verzameling documenten van dezelfde soort. Bijvoorbeeld: "
|
||||
"acties tijdens het aanmaken, toekennen van standaard metadata."
|
||||
msgstr "Documentsoorten defineren een groep documenten met een gelijkwaardig doel of functie. Bijvoorbeeld: facturen, polissen, handleidingen. Het voordeel bij het gebruik van documentsoorten ligt in de mogelijkheid om acties uit te voeren op de gehele verzameling documenten van dezelfde soort. Bijvoorbeeld: acties tijdens het aanmaken, toekennen van standaard metadata."
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -1169,9 +1106,4 @@ msgstr "Wat zijn recente documenten?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
||||
"created or edited in any way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hier vindt u de laatse %(recent_count)s documenten, die u heeft of heeft "
|
||||
"aangemaakt of heeft bewerkt."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page %(page_num)d of %(total_pages)d"
|
||||
#~ msgstr "Pagina %(page_num)d van %(total_pages)d"
|
||||
msgstr "Hier vindt u de laatse %(recent_count)s documenten, die u heeft of heeft aangemaakt of heeft bewerkt."
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# mic <diveaway12@gmail.com>, 2012.
|
||||
# <winterfall24@gmail.com>, 2012.
|
||||
@@ -9,18 +9,16 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 03:19-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 08:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
||||
"language/pl/)\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/pl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:62
|
||||
msgid "all documents"
|
||||
@@ -31,9 +29,8 @@ msgid "recent documents"
|
||||
msgstr "ostatnie dokumenty"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "upload new documents"
|
||||
msgstr "Pobierz dokumenty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: __init__.py:65
|
||||
msgid "clone metadata"
|
||||
@@ -75,8 +72,7 @@ msgstr "znaleźć wszystkie duplikaty"
|
||||
#: __init__.py:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr "Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:77
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -226,8 +222,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: events.py:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: events.py:13
|
||||
@@ -242,8 +237,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: events.py:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: events.py:24
|
||||
@@ -529,9 +524,8 @@ msgid "recent document"
|
||||
msgstr "ostatni dokument"
|
||||
|
||||
#: models.py:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Document type"
|
||||
msgstr "typ dokumentu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:663
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
@@ -550,23 +544,20 @@ msgid "Metadata value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:667
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Zawartość"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:668
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "opis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:669
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Komentarz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: permissions.py:9
|
||||
msgid "Create documents"
|
||||
@@ -646,8 +637,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: statistics.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: statistics.py:63
|
||||
@@ -832,7 +823,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: views.py:633
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views.py:665
|
||||
@@ -856,7 +848,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: views.py:682
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views.py:684
|
||||
@@ -1053,9 +1046,8 @@ msgid "document page image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: wizards.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
||||
msgstr "Usuń typy dokumentów"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: wizards.py:37
|
||||
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
|
||||
@@ -1071,8 +1063,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,24 +1,23 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# <dev.emerson@gmail.com>, 2011, 2012.
|
||||
# <dev.emerson@gmail.com>, 2011-2012.
|
||||
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Vítor Figueiró <vfigueiro@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 03:19-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 08:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
||||
"language/pt/)\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/pt/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:62
|
||||
@@ -30,9 +29,8 @@ msgid "recent documents"
|
||||
msgstr "documentos recentes"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "upload new documents"
|
||||
msgstr "documentos duplicados"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: __init__.py:65
|
||||
msgid "clone metadata"
|
||||
@@ -74,9 +72,7 @@ msgstr "encontrar todos os duplicados"
|
||||
#: __init__.py:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pesquisar todas as somas de verificação dos documentos e retornar uma lista "
|
||||
"de correspondências exatas."
|
||||
msgstr "Pesquisar todas as somas de verificação dos documentos e retornar uma lista de correspondências exatas."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:77
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -87,10 +83,7 @@ msgid ""
|
||||
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atualizar o número de páginas dos documentos tipo office. Isto pode ser "
|
||||
"útil se habilitar o suporte a documentos office quando já existirem alguns "
|
||||
"na base de dados."
|
||||
msgstr "Atualizar o número de páginas dos documentos tipo office. Isto pode ser útil se habilitar o suporte a documentos office quando já existirem alguns na base de dados."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:78 __init__.py:79
|
||||
msgid "clear transformations"
|
||||
@@ -116,9 +109,7 @@ msgstr "Limpar a cache de imagens de documentos"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
||||
"and interactive transformations results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Limpar as representações gráficas usadas para acelerar a exibição e "
|
||||
"transformações interativas de documentos."
|
||||
msgstr "Limpar as representações gráficas usadas para acelerar a exibição e transformações interativas de documentos."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:88
|
||||
msgid "page transformations"
|
||||
@@ -231,10 +222,8 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\" criado por %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" criado em %(datetime)s por %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" criado em %(datetime)s por %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:13
|
||||
msgid "Document edited"
|
||||
@@ -248,11 +237,9 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\" editado por %(fullname)s."
|
||||
#: events.py:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" foi editado em %(datetime)s por "
|
||||
"%(fullname)s. Foram feitas as seguintes alterações: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" foi editado em %(datetime)s por %(fullname)s. Foram feitas as seguintes alterações: %(changes)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:24
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -295,8 +282,7 @@ msgstr "Páginas do documento (%s)"
|
||||
|
||||
#: forms.py:164
|
||||
msgid "Use the new version filename as the document filename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usar o nome de ficheiro da nova versão como nome de ficheiro do documento"
|
||||
msgstr "Usar o nome de ficheiro da nova versão como nome de ficheiro do documento"
|
||||
|
||||
#: forms.py:180
|
||||
msgid "Quick document rename"
|
||||
@@ -335,10 +321,7 @@ msgid ""
|
||||
"Download the document in the original format or in a compressed manner. "
|
||||
"This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
||||
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Descarregar o documento no formato original ou de forma comprimida. Esta "
|
||||
"opção só está disponível quando descarrega um único documento; múltiplos "
|
||||
"documentos são sempre descarregados num ficheiro comprimido."
|
||||
msgstr "Descarregar o documento no formato original ou de forma comprimida. Esta opção só está disponível quando descarrega um único documento; múltiplos documentos são sempre descarregados num ficheiro comprimido."
|
||||
|
||||
#: forms.py:321
|
||||
msgid "Compressed filename"
|
||||
@@ -456,9 +439,7 @@ msgstr "versão do documento"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
||||
"defaulted to 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este formato de ficheiro não é conhecido, por isso o número de páginas tem o "
|
||||
"valor padrão 1."
|
||||
msgstr "Este formato de ficheiro não é conhecido, por isso o número de páginas tem o valor padrão 1."
|
||||
|
||||
#: models.py:549 views.py:1357
|
||||
msgid "filename"
|
||||
@@ -543,9 +524,8 @@ msgid "recent document"
|
||||
msgstr "documento recente"
|
||||
|
||||
#: models.py:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Document type"
|
||||
msgstr "tipo de documento"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:663
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
@@ -564,23 +544,20 @@ msgid "Metadata value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:667
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Conteúdos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:668
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "descrição"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:669
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Comentário"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: permissions.py:9
|
||||
msgid "Create documents"
|
||||
@@ -660,11 +637,9 @@ msgstr "Documentos no armazenamento: %d"
|
||||
#: statistics.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espaço usado no armazenamento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), "
|
||||
"%(bytes)d bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr "Espaço usado no armazenamento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -799,8 +774,7 @@ msgstr "Transformação para página do documento criada com sucesso."
|
||||
#: views.py:482
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Criar nova transformação para página: %(page)s do documento: %(document)s"
|
||||
msgstr "Criar nova transformação para página: %(page)s do documento: %(document)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:501
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
@@ -820,9 +794,7 @@ msgstr "Transformação para página do documento excluída com sucesso."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem a certeza de que deseja excluir \"%(transformation)s\" para: "
|
||||
"%(document_page)s "
|
||||
msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir \"%(transformation)s\" para: %(document_page)s "
|
||||
|
||||
#: views.py:563
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -846,35 +818,28 @@ msgstr "documentos duplicados"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
||||
"changed page count: %(change)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Actualização do número de páginas finalizada. Documentos processados: "
|
||||
"%(total)d, documentos cujo nº de páginas foi alterado: %(change)d"
|
||||
msgstr "Actualização do número de páginas finalizada. Documentos processados: %(total)d, documentos cujo nº de páginas foi alterado: %(change)d"
|
||||
|
||||
#: views.py:633
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem a certeza de que deseja atualizar o número de páginas dos documentos "
|
||||
"office (%d)?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr "Tem a certeza de que deseja atualizar o número de páginas dos documentos office (%d)?"
|
||||
|
||||
#: views.py:665
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
||||
"successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todas as transformações de página para o documento: %s, foram excluídas com "
|
||||
"sucesso."
|
||||
msgstr "Todas as transformações de página para o documento: %s, foram excluídas com sucesso."
|
||||
|
||||
#: views.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro ao excluir as transformações de página para o documento: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s ."
|
||||
msgstr "Erro ao excluir as transformações de página para o documento: %(document)s; %(error)s ."
|
||||
|
||||
#: views.py:673
|
||||
msgid "document transformation"
|
||||
@@ -883,19 +848,16 @@ msgstr "transformação de documento"
|
||||
#: views.py:682
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem a certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para o "
|
||||
"documento: %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Tem a certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para o documento: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:684
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem a certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para os "
|
||||
"documentos: %s?"
|
||||
msgstr "Tem a certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para os documentos: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:712
|
||||
msgid "missing documents"
|
||||
@@ -966,9 +928,7 @@ msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir o tipo de documento: %s?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document type of all documents using this document type will be set to "
|
||||
"none."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O tipo de documento de todos os documentos deste tipo será definido como "
|
||||
"\"nenhum\"."
|
||||
msgstr "O tipo de documento de todos os documentos deste tipo será definido como \"nenhum\"."
|
||||
|
||||
#: views.py:1153
|
||||
msgid "Document type created successfully"
|
||||
@@ -996,9 +956,7 @@ msgstr "Erro ao editar nome de ficheiro para tipo de documento: %s"
|
||||
#: views.py:1213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Editar nome de ficheiro \"%(filename)s\" do tipo de documento "
|
||||
"\"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "Editar nome de ficheiro \"%(filename)s\" do tipo de documento \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1222 views.py:1248 views.py:1256
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -1013,18 +971,14 @@ msgstr "Nome de ficheiro para tipo de documento: %s excluído com sucesso."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nome de ficheiro para tipo de documento: %(document_type_filename)s erro ao "
|
||||
"excluir: %(error)s"
|
||||
msgstr "Nome de ficheiro para tipo de documento: %(document_type_filename)s erro ao excluir: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1258
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
||||
"type \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem a certeza de que deseja excluir o nome de ficheiro: %(filename)s , para "
|
||||
"tipo de documento \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir o nome de ficheiro: %(filename)s , para tipo de documento \"%(document_type)s\"?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1283
|
||||
msgid "Document type filename created successfully"
|
||||
@@ -1092,9 +1046,8 @@ msgid "document page image"
|
||||
msgstr "imagem de página de documento"
|
||||
|
||||
#: wizards.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
||||
msgstr "criar tipo de documento"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: wizards.py:37
|
||||
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
|
||||
@@ -1110,11 +1063,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Número máximo de documentos recentes (criados, editados, visualizados) a "
|
||||
"recordar, por utilizador."
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr "Número máximo de documentos recentes (criados, editados, visualizados) a recordar, por utilizador."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||||
@@ -1124,23 +1075,17 @@ msgstr "Percentagem de zoom in/out por interação do utilizador."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percentagem (%) máxima para o utilizador aumentar o zoom de uma página de "
|
||||
"documento de forma interativa."
|
||||
msgstr "Percentagem (%) máxima para o utilizador aumentar o zoom de uma página de documento de forma interativa."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percentagem (%) mínima para o utilizador diminuir o zoom de uma página de "
|
||||
"documento de forma interativa."
|
||||
msgstr "Percentagem (%) mínima para o utilizador diminuir o zoom de uma página de documento de forma interativa."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:42
|
||||
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valor em graus para rodar uma página de documento por interação do "
|
||||
"utilizador."
|
||||
msgstr "Valor em graus para rodar uma página de documento por interação do utilizador."
|
||||
|
||||
#: templates/document_types_help.html:3
|
||||
msgid "What are document types?"
|
||||
@@ -1152,12 +1097,7 @@ msgid ""
|
||||
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
||||
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
||||
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tipos de documento definem uma classe que representa um grande grupo de "
|
||||
"documentos, tais como: faturas, regulamentos ou manuais. As vantagens de "
|
||||
"usar tipos de documento são: a atribuição de uma lista de nomes típicos para "
|
||||
"renomear rapidamente durante a criação, bem como de tipos e conjuntos de "
|
||||
"metadados padrão."
|
||||
msgstr "Tipos de documento definem uma classe que representa um grande grupo de documentos, tais como: faturas, regulamentos ou manuais. As vantagens de usar tipos de documento são: a atribuição de uma lista de nomes típicos para renomear rapidamente durante a criação, bem como de tipos e conjuntos de metadados padrão."
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -1168,6 +1108,4 @@ msgstr "O que são os documentos recentes?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
||||
"created or edited in any way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aqui encontrará os últimos %(recent_count)s documentos que tenha criado ou "
|
||||
"editado de alguma forma."
|
||||
msgstr "Aqui encontrará os últimos %(recent_count)s documentos que tenha criado ou editado de alguma forma."
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,24 +1,23 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# <dev.emerson@gmail.com>, 2011, 2012.
|
||||
# <dev.emerson@gmail.com>, 2011-2012.
|
||||
# Fábio <bnafta@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 03:19-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 08:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
|
||||
"mayan-edms/language/pt_BR/)\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:62
|
||||
@@ -30,9 +29,8 @@ msgid "recent documents"
|
||||
msgstr "documentos recentes"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "upload new documents"
|
||||
msgstr "documentos duplicados"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: __init__.py:65
|
||||
msgid "clone metadata"
|
||||
@@ -74,9 +72,7 @@ msgstr "encontrar todas as duplicatas"
|
||||
#: __init__.py:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pesquisar todas as somas de verificação de documentos e retornar uma lista "
|
||||
"de correspondências exatas."
|
||||
msgstr "Pesquisar todas as somas de verificação de documentos e retornar uma lista de correspondências exatas."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:77
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -226,10 +222,8 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\" criado por %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" criado em %(datetime)s por %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" criado em %(datetime)s por %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:13
|
||||
msgid "Document edited"
|
||||
@@ -243,11 +237,9 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\" editado por %(fullname)s."
|
||||
#: events.py:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" foi editado em %(datetime)s por "
|
||||
"%(fullname)s. As seguintes alterações foram realizadas: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" foi editado em %(datetime)s por %(fullname)s. As seguintes alterações foram realizadas: %(changes)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:24
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -447,9 +439,7 @@ msgstr "versão do documento"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
||||
"defaulted to 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este formato de arquivo não é conhecida, a contagem de página, portanto, tem "
|
||||
"o padrão 1."
|
||||
msgstr "Este formato de arquivo não é conhecida, a contagem de página, portanto, tem o padrão 1."
|
||||
|
||||
#: models.py:549 views.py:1357
|
||||
msgid "filename"
|
||||
@@ -534,9 +524,8 @@ msgid "recent document"
|
||||
msgstr "documento recente"
|
||||
|
||||
#: models.py:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Document type"
|
||||
msgstr "tipo de documento"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:663
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
@@ -555,23 +544,20 @@ msgid "Metadata value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:667
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Conteúdos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:668
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "descrição"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:669
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Comentário"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: permissions.py:9
|
||||
msgid "Create documents"
|
||||
@@ -651,11 +637,9 @@ msgstr "Documentos no armazenamento: %d"
|
||||
#: statistics.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espaço usado no armazenamento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), "
|
||||
"%(bytes)d bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr "Espaço usado no armazenamento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -790,8 +774,7 @@ msgstr "Transformação para página do documento criada com sucesso."
|
||||
#: views.py:482
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Criar nova transformação para página: %(page)s do documento: %(document)s"
|
||||
msgstr "Criar nova transformação para página: %(page)s do documento: %(document)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:501
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
@@ -811,9 +794,7 @@ msgstr "Transformação para página do documento excluida com sucesso."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem certeza de que deseja excluir \"%(transformation)s\" para: "
|
||||
"%(document_page)s "
|
||||
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir \"%(transformation)s\" para: %(document_page)s "
|
||||
|
||||
#: views.py:563
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -826,8 +807,7 @@ msgstr "Tem certeza de que deseja encontrar todas as duplicatas?"
|
||||
|
||||
#: views.py:576 views.py:634 views.py:702
|
||||
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em grandes bases de dados esta operação pode levar algum tempo para executar."
|
||||
msgstr "Em grandes bases de dados esta operação pode levar algum tempo para executar."
|
||||
|
||||
#: views.py:599
|
||||
msgid "duplicated documents"
|
||||
@@ -843,7 +823,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: views.py:633
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views.py:665
|
||||
@@ -851,18 +832,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
||||
"successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todas as transformações de página para o documento: %s, foram excluídas com "
|
||||
"sucesso."
|
||||
msgstr "Todas as transformações de página para o documento: %s, foram excluídas com sucesso."
|
||||
|
||||
#: views.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro ao excluir as transformações de página para o documento: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s ."
|
||||
msgstr "Erro ao excluir as transformações de página para o documento: %(document)s; %(error)s ."
|
||||
|
||||
#: views.py:673
|
||||
msgid "document transformation"
|
||||
@@ -871,19 +848,16 @@ msgstr "transformação de documento"
|
||||
#: views.py:682
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para o "
|
||||
"documento: %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Tem certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para o documento: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:684
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para os "
|
||||
"documentos: %s?"
|
||||
msgstr "Tem certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para os documentos: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:712
|
||||
msgid "missing documents"
|
||||
@@ -954,9 +928,7 @@ msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o tipo de documento: %s?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document type of all documents using this document type will be set to "
|
||||
"none."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O tipo de documento de todos os documentos usando este tipo de documento "
|
||||
"será definido como \"nenhum\"."
|
||||
msgstr "O tipo de documento de todos os documentos usando este tipo de documento será definido como \"nenhum\"."
|
||||
|
||||
#: views.py:1153
|
||||
msgid "Document type created successfully"
|
||||
@@ -984,9 +956,7 @@ msgstr "Erro ao editar nome de arquivo do tipo de documento: %s"
|
||||
#: views.py:1213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Editar nome de arquivo \"%(filename)s\" do tipo de documento "
|
||||
"\"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "Editar nome de arquivo \"%(filename)s\" do tipo de documento \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1222 views.py:1248 views.py:1256
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -1001,18 +971,14 @@ msgstr "Nome de arquivo do tipo de documento: %s excluido com sucesso."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nome de arquivo do tipo de documento: %(document_type_filename)s erro ao "
|
||||
"excluir: %(error)s"
|
||||
msgstr "Nome de arquivo do tipo de documento: %(document_type_filename)s erro ao excluir: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1258
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
||||
"type \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem certeza de que deseja excluir o nome do arquivo: %(filename)s , do tipo "
|
||||
"de documento \" %(document_type)s \"?"
|
||||
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o nome do arquivo: %(filename)s , do tipo de documento \" %(document_type)s \"?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1283
|
||||
msgid "Document type filename created successfully"
|
||||
@@ -1080,9 +1046,8 @@ msgid "document page image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: wizards.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
||||
msgstr "criar tipo de documento"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: wizards.py:37
|
||||
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
|
||||
@@ -1098,38 +1063,29 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Número máximo de documentos recentes (criado, editado, visualizado) à ser "
|
||||
"lembrado, por usuário."
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr "Número máximo de documentos recentes (criado, editado, visualizado) à ser lembrado, por usuário."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quantidade em porcentagem de zoom em uma página ou documento por interação "
|
||||
"do usuário."
|
||||
msgstr "Quantidade em porcentagem de zoom em uma página ou documento por interação do usuário."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valor máximo em porcentagem (%) para permitir ao usuário aumentar o zoom em "
|
||||
"uma página do documento de forma interativa."
|
||||
msgstr "Valor máximo em porcentagem (%) para permitir ao usuário aumentar o zoom em uma página do documento de forma interativa."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valor mínimo em porcentagem (%) para permitir ao usuário diminuir o zoom em "
|
||||
"uma página do documento de forma interativa."
|
||||
msgstr "Valor mínimo em porcentagem (%) para permitir ao usuário diminuir o zoom em uma página do documento de forma interativa."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:42
|
||||
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valor em graus para girar uma página do documento por interação do usuário."
|
||||
msgstr "Valor em graus para girar uma página do documento por interação do usuário."
|
||||
|
||||
#: templates/document_types_help.html:3
|
||||
msgid "What are document types?"
|
||||
@@ -1141,12 +1097,7 @@ msgid ""
|
||||
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
||||
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
||||
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tipos de documentos definir uma classe que representa um grupo de "
|
||||
"documentos, tais como: notas fiscais, regulamentos ou manuais. A vantagem de "
|
||||
"usar os tipos de documentos são: a atribuição de uma lista de nomes típicos "
|
||||
"para renomear rápidamente durante a criação, bem como atribuir tipos de "
|
||||
"padrão de metadados e conjuntos para ele."
|
||||
msgstr "Tipos de documentos definir uma classe que representa um grupo de documentos, tais como: notas fiscais, regulamentos ou manuais. A vantagem de usar os tipos de documentos são: a atribuição de uma lista de nomes típicos para renomear rápidamente durante a criação, bem como atribuir tipos de padrão de metadados e conjuntos para ele."
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -1157,6 +1108,4 @@ msgstr "O que são os documentos recentes?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
||||
"created or edited in any way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aqui você encontrará os últimos %(recent_count)s documentos que você tenha "
|
||||
"criado ou editado de alguma maneira."
|
||||
msgstr "Aqui você encontrará os últimos %(recent_count)s documentos que você tenha criado ou editado de alguma maneira."
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,25 +1,23 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
|
||||
# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011, 2012.
|
||||
# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011-2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 03:19-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 08:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
||||
"language/ru/)\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:62
|
||||
msgid "all documents"
|
||||
@@ -30,9 +28,8 @@ msgid "recent documents"
|
||||
msgstr "последние документы"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "upload new documents"
|
||||
msgstr "дубликаты документов"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: __init__.py:65
|
||||
msgid "clone metadata"
|
||||
@@ -74,8 +71,7 @@ msgstr "найти все дубликаты"
|
||||
#: __init__.py:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Искать все контрольные суммы документов и вернуть список точных совпадений."
|
||||
msgstr "Искать все контрольные суммы документов и вернуть список точных совпадений."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:77
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -86,9 +82,7 @@ msgid ""
|
||||
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пересчитать количество страниц. Это полезно для включения поддержки уже "
|
||||
"существующих офисных документов."
|
||||
msgstr "Пересчитать количество страниц. Это полезно для включения поддержки уже существующих офисных документов."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:78 __init__.py:79
|
||||
msgid "clear transformations"
|
||||
@@ -114,9 +108,7 @@ msgstr "Очистить кэш изображения документа"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
||||
"and interactive transformations results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Очистить графику для ускорения отображения документов и интерактивных "
|
||||
"преобразований."
|
||||
msgstr "Очистить графику для ускорения отображения документов и интерактивных преобразований."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:88
|
||||
msgid "page transformations"
|
||||
@@ -229,11 +221,8 @@ msgstr "Документ \"%(content_object)s\", создан %(fullname)s ."
|
||||
|
||||
#: events.py:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Документ \"%(content_object)s\" создан %(datetime)s пользователем "
|
||||
"%(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr "Документ \"%(content_object)s\" создан %(datetime)s пользователем %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:13
|
||||
msgid "Document edited"
|
||||
@@ -247,11 +236,9 @@ msgstr "Документ \"%(content_object)s\" редактировал %(fulln
|
||||
#: events.py:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Документ \"%(content_object)s\" был изменён %(datetime)s %(fullname)s. Были "
|
||||
"внесены изменения: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr "Документ \"%(content_object)s\" был изменён %(datetime)s %(fullname)s. Были внесены изменения: %(changes)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:24
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -333,20 +320,17 @@ msgid ""
|
||||
"Download the document in the original format or in a compressed manner. "
|
||||
"This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
||||
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скачать документ в исходном формате или сжатым. Этот вариант доступен только "
|
||||
"при загрузке одного документа, для нескольких документов будет использован "
|
||||
"сжатый файл."
|
||||
msgstr "Скачать документ в исходном формате или сжатым. Этот вариант доступен только при загрузке одного документа, для нескольких документов будет использован сжатый файл."
|
||||
|
||||
#: forms.py:321
|
||||
msgid "Compressed filename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Имя сжатого файла"
|
||||
|
||||
#: forms.py:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
|
||||
"downloaded, if the previous option is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Имя файла сжатого файла, который будет содержать загружаемые документы, если выбран предыдущий параметр."
|
||||
|
||||
#: literals.py:15
|
||||
msgid "final"
|
||||
@@ -539,9 +523,8 @@ msgid "recent document"
|
||||
msgstr "недавний документ"
|
||||
|
||||
#: models.py:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Document type"
|
||||
msgstr "тип документа"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:663
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
@@ -560,23 +543,20 @@ msgid "Metadata value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:667
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Содержание"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:668
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "описание"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:669
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Комментарий"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: permissions.py:9
|
||||
msgid "Create documents"
|
||||
@@ -656,10 +636,9 @@ msgstr "Документы в хранилище: %d."
|
||||
#: statistics.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Использовано:%(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr "Использовано:%(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -669,17 +648,17 @@ msgstr "Страниц документов в базе данных: %d."
|
||||
#: statistics.py:64
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Minimum amount of pages per document: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Минимальное количество страниц в документе %d"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:65
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Maximum amount of pages per document: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Максимальное количество страниц в документе: %d"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:66
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Average amount of pages per document: %f"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Среднее количество страниц в документе: %f"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:71
|
||||
msgid "Document statistics"
|
||||
@@ -691,7 +670,7 @@ msgstr "Mime тип файла"
|
||||
|
||||
#: views.py:133 views.py:134
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нет"
|
||||
|
||||
#: views.py:134
|
||||
msgid "File mime encoding"
|
||||
@@ -794,8 +773,7 @@ msgstr "Преобразование страницы документа соз
|
||||
#: views.py:482
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Создать новое преобразование для страницы: %(page)s документа: %(document)s"
|
||||
msgstr "Создать новое преобразование для страницы: %(page)s документа: %(document)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:501
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
@@ -815,9 +793,7 @@ msgstr "Преобразование страницы успешно удале
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы действительно хотите удалить преобразования \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s\""
|
||||
msgstr "Вы действительно хотите удалить преобразования \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:563
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -830,9 +806,7 @@ msgstr "Вы действительно хотите найти все дубл
|
||||
|
||||
#: views.py:576 views.py:634 views.py:702
|
||||
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В больших базах данных эта операция может занять некоторое время для "
|
||||
"выполнения."
|
||||
msgstr "В больших базах данных эта операция может занять некоторое время для выполнения."
|
||||
|
||||
#: views.py:599
|
||||
msgid "duplicated documents"
|
||||
@@ -843,17 +817,14 @@ msgstr "дубликаты документов"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
||||
"changed page count: %(change)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Страницы посчитаны. Всего обработано %(total)d документов, из них количество "
|
||||
"страниц изменилось у %(change)d"
|
||||
msgstr "Страницы посчитаны. Всего обработано %(total)d документов, из них количество страниц изменилось у %(change)d"
|
||||
|
||||
#: views.py:633
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы действительно хотите пересчитать количество страниц для офисных "
|
||||
"документов (%d)?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr "Вы действительно хотите пересчитать количество страниц для офисных документов (%d)?"
|
||||
|
||||
#: views.py:665
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -867,9 +838,7 @@ msgstr "Все преобразования страницы для докум
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка при удалении страницы для преобразования документов: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr "Ошибка при удалении страницы для преобразования документов: %(document)s; %(error)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:673
|
||||
msgid "document transformation"
|
||||
@@ -878,18 +847,16 @@ msgstr "преобразование документа"
|
||||
#: views.py:682
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы действительно хотите удалить все преобразования странице документа: %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Вы действительно хотите удалить все преобразования странице документа: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:684
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы действительно хотите удалить все преобразования страницы для документов: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Вы действительно хотите удалить все преобразования страницы для документов: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:712
|
||||
msgid "missing documents"
|
||||
@@ -988,8 +955,7 @@ msgstr "Ошибка редактирования документа введи
|
||||
#: views.py:1213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"редактирование файла \"%(filename)s из типа документа \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "редактирование файла \"%(filename)s из типа документа \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1222 views.py:1248 views.py:1256
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -1004,18 +970,14 @@ msgstr "Имя файла для типа документа: %s успешно
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При удалении имени файла для типа документа %(document_type_filename)s "
|
||||
"произошла ошибка %(error)s"
|
||||
msgstr "При удалении имени файла для типа документа %(document_type_filename)s произошла ошибка %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1258
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
||||
"type \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы действительно хотите удалить имя файла: %(filename)s из типа документа "
|
||||
"\"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr "Вы действительно хотите удалить имя файла: %(filename)s из типа документа \"%(document_type)s\"?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1283
|
||||
msgid "Document type filename created successfully"
|
||||
@@ -1083,9 +1045,8 @@ msgid "document page image"
|
||||
msgstr "изображение страницы"
|
||||
|
||||
#: wizards.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
||||
msgstr "создать тип документа"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: wizards.py:37
|
||||
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
|
||||
@@ -1101,11 +1062,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Максимальное количество последних (созданных, измененных, просмотренных) "
|
||||
"документов, запоминаемых для каждого пользователя."
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr "Максимальное количество последних (созданных, измененных, просмотренных) документов, запоминаемых для каждого пользователя."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||||
@@ -1137,12 +1096,7 @@ msgid ""
|
||||
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
||||
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
||||
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Типы документов определяют класс, который представляет группы документов, "
|
||||
"таких как: счета-фактуры, правила или инструкции. Преимуществами "
|
||||
"использования типов документов являются: назначение списка типичных имен "
|
||||
"файлов для быстрого переименования в процессе создания, а также присвоения "
|
||||
"метаданных по умолчанию и их установки."
|
||||
msgstr "Типы документов определяют класс, который представляет группы документов, таких как: счета-фактуры, правила или инструкции. Преимуществами использования типов документов являются: назначение списка типичных имен файлов для быстрого переименования в процессе создания, а также присвоения метаданных по умолчанию и их установки."
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -1153,6 +1107,4 @@ msgstr "Что такое последние документы?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
||||
"created or edited in any way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здесь вы найдете последние %(recent_count)s документов созданные или "
|
||||
"отредактированные вами."
|
||||
msgstr "Здесь вы найдете последние %(recent_count)s документов созданные или отредактированные вами."
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 01:48-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-12 06:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 03:19-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 08:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian (Slovenia) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/sl_SI/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
||||
BIN
apps/documents/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.mo
Normal file
BIN
apps/documents/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.mo
Normal file
Binary file not shown.
1109
apps/documents/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.po
Normal file
1109
apps/documents/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.po
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user