Text string tweaks as per translation discussions. Thanks to Berny.

mayan/apps/document_comments/models.py

@@ -16,7 +16,8 @@ class Comment(models.Model):
         settings.AUTH_USER_MODEL, editable=False, related_name='comments',
         verbose_name=_('User'),
     )
-    comment = models.TextField(verbose_name=_('comment'))
+    # Translators: Comment here is a noun and refers to the actual text stored
+    comment = models.TextField(verbose_name=_('Comment'))
     submit_date = models.DateTimeField(
         auto_now_add=True, db_index=True,
         verbose_name=_('Date time submitted')

mayan/apps/document_comments/views.py

@@ -43,7 +43,7 @@ def comment_delete(request, comment_id=None, comment_id_list=None):
         )
 
     if not comments:
-        messages.error(request, _('Must provide at least one comment.'))
+        messages.error(request, _('At least one comment must be selected.'))
         return HttpResponseRedirect(
             request.META.get(
                 'HTTP_REFERER', reverse(settings.LOGIN_REDIRECT_URL)

mayan/apps/documents/links.py

@@ -87,7 +87,7 @@ link_document_print = Link(
     view='documents:document_print', args='object.id'
 )
 link_document_update_page_count = Link(
-    permissions=(permission_document_tools,), text=_('Reset page count'),
+    permissions=(permission_document_tools,), text=_('Recalculate page count'),
     view='documents:document_update_page_count', args='object.pk'
 )
 link_document_restore = Link(
@@ -116,7 +116,7 @@ link_document_multiple_download = Link(
     view='documents:document_multiple_download'
 )
 link_document_multiple_update_page_count = Link(
-    permissions=(permission_document_tools,), text=_('Reset page count'),
+    permissions=(permission_document_tools,), text=_('Recalculate page count'),
     view='documents:document_multiple_update_page_count'
 )
 link_document_multiple_restore = Link(

mayan/apps/documents/models.py

@@ -158,7 +158,10 @@ class Document(models.Model):
         verbose_name=_('Date and time trashed')
     )
     is_stub = models.BooleanField(
-        default=True, editable=False, verbose_name=_('Is stub?')
+        default=True, editable=False, help_text=_(
+            'A document stub is a document with an entry on the database but '
+            'no file uploaded. This could be an interrupted upload or a '
+            'deferred upload via the API.'), verbose_name=_('Is stub?')
     )
 
     objects = DocumentManager()

mayan/apps/documents/permissions.py

@@ -28,7 +28,7 @@ permission_document_properties_edit = namespace.add_permission(
     name='document_properties_edit', label=_('Edit document properties')
 )
 permission_document_print = namespace.add_permission(
-    name='document_print', label=_('Can print documents')
+    name='document_print', label=_('Print documents')
 )
 permission_document_restore = namespace.add_permission(
     name='document_restore', label=_('Restore deleted document')

mayan/apps/documents/views.py

@@ -644,7 +644,7 @@ def document_update_page_count(request, document_id=None, document_id_list=None)
     elif document_id_list:
         documents = [get_object_or_404(Document, pk=document_id) for document_id in document_id_list.split(',')]
     else:
-        messages.error(request, _('Must provide at least one document.'))
+        messages.error(request, _('At least one document must be selected.'))
         return HttpResponseRedirect(request.META.get('HTTP_REFERER', reverse(settings.LOGIN_REDIRECT_URL)))
 
     try:
@@ -661,8 +661,8 @@ def document_update_page_count(request, document_id=None, document_id_list=None)
         messages.success(
             request,
             ungettext(
-                _('Document queued for page count reset.'),
-                _('Documents queued for page count reset.'),
+                _('Document queued for page count recalculation.'),
+                _('Documents queued for page count recalculation.'),
                 len(documents)
             )
         )
@@ -671,8 +671,8 @@ def document_update_page_count(request, document_id=None, document_id_list=None)
     context = {
         'previous': previous,
         'title': ungettext(
-            'Reset the page count of the selected document?',
-            'Reset the page count of the selected documents?',
+            'Recalculation the page count of the selected document?',
+            'Recalculation the page count of the selected documents?',
             len(documents)
         )
     }
@@ -680,8 +680,10 @@ def document_update_page_count(request, document_id=None, document_id_list=None)
     if len(documents) == 1:
         context['object'] = documents[0]
 
-    return render_to_response('appearance/generic_confirm.html', context,
-                              context_instance=RequestContext(request))
+    return render_to_response(
+        'appearance/generic_confirm.html', context,
+        context_instance=RequestContext(request)
+    )
 
 
 def document_multiple_update_page_count(request):

mayan/apps/ocr/permissions.py

@@ -14,7 +14,7 @@ permission_ocr_document_delete = namespace.add_permission(
 )
 permission_ocr_content_view = namespace.add_permission(
     name='ocr_content_view',
-    label=_('Can view the transcribed text from document')
+    label=_('View the transcribed text from document')
 )
 permission_document_type_ocr_setup = namespace.add_permission(
     name='ocr_document_type_setup',