Update Spanish translation.

This commit is contained in:
Roberto Rosario
2016-05-08 21:57:23 -04:00
parent ddc7dc39b0
commit 8075bfd0bc
36 changed files with 392 additions and 428 deletions
@@ -6,12 +6,13 @@
# Translators:
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
# Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
# Roberto Rosario, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-27 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:46+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: apps.py:30
msgid "Django GPG"
msgstr ""
msgstr "Django GPG"
#: apps.py:73 apps.py:76 forms.py:17
msgid "Key ID"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "Identificador de clave"
#: apps.py:74 apps.py:87 forms.py:19 models.py:67
msgid "User ID"
msgstr ""
msgstr "ID de usuario"
#: apps.py:77 forms.py:34 models.py:70
msgid "Type"
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "Fecha de expiración"
#: apps.py:83
msgid "No expiration"
msgstr ""
msgstr "No expira"
#: apps.py:85 forms.py:32 models.py:62
msgid "Length"
@@ -58,11 +59,11 @@ msgstr "Ninguno"
#: forms.py:31 models.py:59
msgid "Fingerprint"
msgstr ""
msgstr "Huella"
#: forms.py:33 models.py:65
msgid "Algorithm"
msgstr ""
msgstr "Algoritmo"
#: forms.py:47
msgid "Term"
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "Gestión de claves"
#: links.py:37
#| msgid "Import key"
msgid "Upload key"
msgstr ""
msgstr "Subir llave"
#: links.py:41 views.py:160
msgid "Private keys"
@@ -155,28 +156,28 @@ msgstr "El documento ha sido firmado y la firma ha sido validada."
#: models.py:47
msgid "ASCII armored version of the key."
msgstr ""
msgstr "Versión ASCII de la llave"
#: models.py:48
msgid "Key data"
msgstr ""
msgstr "Datos de llave"
#: models.py:76
#| msgid "Key ID"
msgid "Key"
msgstr ""
msgstr "Llave"
#: models.py:77
msgid "Keys"
msgstr ""
msgstr "Llaves"
#: models.py:86
msgid "Invalid key data"
msgstr ""
msgstr "Datos de llave invalidos"
#: models.py:89
msgid "Key already exists."
msgstr ""
msgstr "Llave ya existe."
#: permissions.py:10
msgid "Delete keys"
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Borrar claves"
#: permissions.py:13
msgid "Download keys"
msgstr ""
msgstr "Descargar llaves"
#: permissions.py:16
msgid "Import keys from keyservers"
@@ -192,12 +193,12 @@ msgstr "Importar llaves del servidores de claves"
#: permissions.py:19
msgid "Use keys to sign content"
msgstr ""
msgstr "Usar llaves para firmar contenido"
#: permissions.py:22
#| msgid "public keys"
msgid "Upload keys"
msgstr ""
msgstr "Subir llaves"
#: permissions.py:25
msgid "View keys"
@@ -219,24 +220,24 @@ msgstr "Ruta al binario GPG."
#: settings.py:25
#| msgid "List of keyservers to be queried for unknown keys."
msgid "Keyserver used to query for keys."
msgstr ""
msgstr "Servidor usado para buscar llaves."
#: views.py:38
#, python-format
#| msgid "Delete keys"
msgid "Delete key: %s"
msgstr ""
msgstr "Borrar llave: %s"
#: views.py:48
#, python-format
msgid "Details for key: %s"
msgstr ""
msgstr "Detalles para llave: %s"
#: views.py:68
#, python-format
#| msgid "Import key"
msgid "Import key ID: %s?"
msgstr ""
msgstr "¿Importar llave: %s?"
#: views.py:69
msgid "Import key"
@@ -246,12 +247,12 @@ msgstr "Importar clave"
#, python-format
#| msgid "Unable to import key id: %(key_id)s; %(error)s"
msgid "Unable to import key: %(key_id)s; %(error)s"
msgstr ""
msgstr "No se pudo importar la llave: %(key_id)s; %(error)s "
#: views.py:85
#, python-format
msgid "Successfully received key: %(key_id)s"
msgstr ""
msgstr "Llave: %(key_id)s, recibida con éxito"
#: views.py:107
msgid "Search"
@@ -263,11 +264,11 @@ msgstr "Consultar servidor de claves"
#: views.py:119
msgid "Key query results"
msgstr ""
msgstr "Resultado de búsqueda de llaves"
#: views.py:138
msgid "Upload new key"
msgstr ""
msgstr "Subir una nueva llave"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "unknown"