Update Spanish translation.

2016-05-08 21:57:23 -04:00
parent ddc7dc39b0
commit 8075bfd0bc
36 changed files with 392 additions and 428 deletions
--- a/mayan/apps/acls/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/acls/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/acls/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/acls/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,25 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2015
 # Roberto Rosario, 2015
-# Roberto Rosario, 2015
+# Roberto Rosario, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:48+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:14 links.py:30
@@ -31,6 +30,7 @@ msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"

 #: apps.py:26 models.py:38
+#| msgid "Roles"
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"

@@ -39,6 +39,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"

 #: links.py:34
+#| msgid "View ACLs"
 msgid "New ACL"
 msgstr "Nueva LCA"

@@ -77,8 +78,9 @@ msgstr "Nueva lista de control de acceso para: %s"

 #: views.py:109
 #, python-format
+#| msgid "Default ACLs"
 msgid "Delete ACL: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar LCA: %s"

 #: views.py:151
 #, python-format
@@ -196,10 +198,8 @@ msgstr "Los permisos inactivos se heredan de un objeto precedente."
 #~ msgid "Permission \"%(permission)s\" revoked of %(actor)s for %(object)s."
 #~ msgstr "Permission \"%(permission)s\" revoked of %(actor)s for %(object)s."

-#~ msgid ""
-#~ "%(actor)s, didn't had the permission \"%(permission)s\" for %(object)s."
-#~ msgstr ""
-#~ "%(actor)s, didn't had the permission \"%(permission)s\" for %(object)s."
+#~ msgid "%(actor)s, didn't had the permission \"%(permission)s\" for %(object)s."
+#~ msgstr "%(actor)s, didn't had the permission \"%(permission)s\" for %(object)s."

 #~ msgid "Add new holder for: %s"
 #~ msgstr "add new holder for: %s"
--- a/mayan/apps/appearance/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/appearance/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/appearance/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/appearance/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,22 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
-# Roberto Rosario, 2015
+# Roberto Rosario, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:48+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:11
@@ -45,8 +44,8 @@ msgstr "Error de servidor"

 #: templates/500.html:11
 msgid ""
-"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
-"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
+"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
+"e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
 msgstr ""

 #: templates/500.html:14
@@ -138,7 +137,7 @@ msgstr "Confirmar eliminación"
 #: templates/appearance/generic_confirm.html:27
 #, python-format
 msgid "Delete: %(object)s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar: %(object)s?"

 #: templates/appearance/generic_confirm.html:47
 msgid "Yes"
@@ -181,9 +180,7 @@ msgstr "Ningún resultado"
 msgid ""
 "Total (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page %(page_number)s of "
 "%(total_pages)s)"
-msgstr ""
-"Total (%(start)s - %(end)s de %(total)s) (Página %(page_number)s de "
-"%(total_pages)s)"
+msgstr "Total (%(start)s - %(end)s de %(total)s) (Página %(page_number)s de %(total_pages)s)"

 #: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:14
 #: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:17
@@ -231,8 +228,7 @@ msgstr "Primer inicio de sesión"
 msgid ""
 "You have just finished installing <strong>Mayan EDMS</strong>, "
 "congratulations!"
-msgstr ""
-"!Felicitaciones! Acaba de terminar de instalar <strong>Mayan EDMS</strong>"
+msgstr "!Felicitaciones! Acaba de terminar de instalar <strong>Mayan EDMS</strong>"

 #: templates/appearance/login.html:25
 msgid "Login using the following credentials:"
@@ -257,9 +253,7 @@ msgstr "Contraseña: <strong>%(password)s</strong>"
 msgid ""
 "Be sure to change the password to increase security and to disable this "
 "message."
-msgstr ""
-"Asegúrese de cambiar su contraseña para aumentar la seguridad y para "
-"desactivar este mensaje"
+msgstr "Asegúrese de cambiar su contraseña para aumentar la seguridad y para desactivar este mensaje"

 #: templates/appearance/login.html:45 templates/appearance/login.html.py:54
 msgid "Sign in"
--- a/mayan/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,25 +1,25 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2015
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
+# Roberto Rosario, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:42+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:72 settings.py:9
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 #: generics.py:299
 #, python-format
 msgid "%(object)s created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "%(object)s creado con éxito."

 #: generics.py:324
 #, python-format
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 #: generics.py:335
 #, python-format
 msgid "%(object)s deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "%(object)s borrado con éxito."

 #: generics.py:380
 #, python-format
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #: generics.py:391
 #, python-format
 msgid "%(object)s updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "%(object)s actualizado con éxito."

 #: links.py:9
 msgid "About"
@@ -178,20 +178,18 @@ msgid "User locale profiles"
 msgstr "Perfiles de localización de usuario"

 #: settings.py:13
+#| msgid ""
+#| "ary directory used site wide to store thumbnails, previews and porary es.  "
+#| "If none is specified, one will be created using pfile.mkdtemp()"
 msgid ""
 "Temporary directory used site wide to store thumbnails, previews and "
-"temporary files.  If none is specified, one will be created using tempfile."
-"mkdtemp()."
-msgstr ""
-"El directorio temporaro es el utilizado por todo el proyecto para almacenar "
-"miniaturas, previsualizaciones y los archivos temporales. Si no se "
-"especifica ninguno, se creará utilizando tempfile.mkdtemp ()."
+"temporary files.  If none is specified, one will be created using "
+"tempfile.mkdtemp()."
+msgstr "El directorio temporaro es el utilizado por todo el proyecto para almacenar miniaturas, previsualizaciones y los archivos temporales. Si no se especifica ninguno, se creará utilizando tempfile.mkdtemp ()."

 #: settings.py:22
 msgid "A storage backend that all workers can use to share files."
-msgstr ""
-"Un soporte de almacenamiento que todos los 'workers' puedan utilizar para "
-"compartir archivos."
+msgstr "Un soporte de almacenamiento que todos los 'workers' puedan utilizar para compartir archivos."

 #: settings.py:28
 msgid "An integer specifying how many objects should be displayed per page."
@@ -203,7 +201,8 @@ msgstr ""

 #: settings.py:40
 msgid ""
-"Time to delay background tasks that depend on a database commit to propagate."
+"Time to delay background tasks that depend on a database commit to "
+"propagate."
 msgstr ""

 #: views.py:37
@@ -223,6 +222,7 @@ msgid "Edit current user locale profile details"
 msgstr "Editar los detalles del perfil del usuario local"

 #: views.py:113
+#| msgid "Selection"
 msgid "Filter selection"
 msgstr ""

@@ -232,6 +232,7 @@ msgid "Results for filter: %s"
 msgstr ""

 #: views.py:136
+#| msgid "Page not found"
 msgid "Filter not found"
 msgstr "Filtro no encontrado"

@@ -285,11 +286,11 @@ msgstr "Ninguno"
 #~ msgstr "Email"

 #~ msgid ""
-#~ "Please enter a correct email and password. Note that the password field "
-#~ "is case-sensitive."
+#~ "Please enter a correct email and password. Note that the password field is "
+#~ "case-sensitive."
 #~ msgstr ""
-#~ "Please enter a correct email and password. Note that the password fields "
-#~ "is case-sensitive."
+#~ "Please enter a correct email and password. Note that the password fields is "
+#~ "case-sensitive."

 #~ msgid "This account is inactive."
 #~ msgstr "This account is inactive."
@@ -298,11 +299,11 @@ msgstr "Ninguno"
 #~ msgstr "change password"

 #~ msgid ""
-#~ "Controls the mechanism used to authenticated user.  Options are: "
-#~ "username, email"
+#~ "Controls the mechanism used to authenticated user.  Options are: username, "
+#~ "email"
 #~ msgstr ""
-#~ "Controls the mechanism used to authenticated user.  Options are: "
-#~ "username, email"
+#~ "Controls the mechanism used to authenticated user.  Options are: username, "
+#~ "email"

 #~ msgid "Allow non authenticated users, access to all views"
 #~ msgstr "Allow non authenticated users, access to all views"
--- a/mayan/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,24 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
-# Roberto Rosario, 2015
+# Roberto Rosario, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:47+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:18 permissions.py:7 settings.py:7
@@ -40,16 +39,17 @@ msgstr "Argumentos"
 #: backends/python.py:87 backends/python.py:101
 #, python-format
 msgid "Exception determining PDF page count; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Excepción determinando el número de páginas del PDF; %s"

 #: classes.py:98
+#| msgid "suported file formats"
 msgid "Not an office file format."
-msgstr ""
+msgstr "No es un formato de archivo de la oficina."

 #: classes.py:121
 #, python-format
 msgid "LibreOffice not installed or not found at path: %s"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice no instalado o no encontrado en: %s"

 #: classes.py:254
 msgid "Resize"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Ampliar"

 #: classes.py:324
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar"

 #: links.py:31
 msgid "Create new transformation"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Transformaciones"
 msgid ""
 "Order in which the transformations will be executed. If left unchanged, an "
 "automatic order value will be assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Orden de ejecución de las transformaciones. Si lo deja en blanco, un valor de orden sera asignado automáticamente. "

 #: models.py:38
 msgid "Name"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Nombre"
 msgid ""
 "Enter the arguments for the transformation as a YAML dictionary. ie: "
 "{\"degrees\": 180}"
-msgstr ""
+msgstr "Entre el argumento de la transformación como un diccionario YAML. Ejemplo: {\"degrees\": 180}"

 #: permissions.py:10
 msgid "Create new transformations"
@@ -112,12 +112,13 @@ msgid "Edit transformations"
 msgstr "Editar transformaciones"

 #: permissions.py:19
+#| msgid "Raw application information"
 msgid "View existing transformations"
 msgstr "Ver transformaciones existentes"

 #: settings.py:10
 msgid "Graphics conversion backend to use."
-msgstr ""
+msgstr "Módulo de conversión de gráficos a ser usado."

 #: settings.py:16
 msgid "Path to the libreoffice program."
@@ -129,12 +130,12 @@ msgstr "Ruta al programa pdftoppm de Poppler."

 #: validators.py:22
 msgid "Enter a valid YAML value."
-msgstr ""
+msgstr "Entre un valor YAML."

 #: views.py:71
 #, python-format
 msgid "Delete transformation \"%(transformation)s\" for: %(content_object)s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar transformación \"%(transformation)s\" para: %(content_object)s?"

 #: views.py:139
 #, python-format
@@ -188,13 +189,14 @@ msgstr "Transformaciones para: %s"
 #~ msgstr "File path to graphicsmagick's program."

 #~ msgid ""
-#~ "Graphics conversion backend to use.  Options are: converter.backends."
-#~ "imagemagick.ImageMagick, converter.backends.graphicsmagick.GraphicsMagick "
-#~ "and converter.backends.python.Python"
+#~ "Graphics conversion backend to use.  Options are: "
+#~ "converter.backends.imagemagick.ImageMagick, "
+#~ "converter.backends.graphicsmagick.GraphicsMagick and "
+#~ "converter.backends.python.Python"
 #~ msgstr ""
-#~ "Graphics conversion backend to use.  Options are: converter.backends."
-#~ "imagemagick, converter.backends.graphicsmagick and converter.backends."
-#~ "python."
+#~ "Graphics conversion backend to use.  Options are: "
+#~ "converter.backends.imagemagick, converter.backends.graphicsmagick and "
+#~ "converter.backends.python."

 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Help"
@@ -507,11 +509,9 @@ msgstr "Transformaciones para: %s"
 #~ msgstr "Magick Image File Format"

 #~ msgid ""
-#~ "Multiple-image Network Graphics (libpng 1.2.42,1.2.44, zlib "
-#~ "1.2.3.3,1.2.3.4)"
+#~ "Multiple-image Network Graphics (libpng 1.2.42,1.2.44, zlib 1.2.3.3,1.2.3.4)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Multiple-image Network Graphics (libpng 1.2.42,1.2.44, zlib "
-#~ "1.2.3.3,1.2.3.4)"
+#~ "Multiple-image Network Graphics (libpng 1.2.42,1.2.44, zlib 1.2.3.3,1.2.3.4)"

 #~ msgid "Raw Bi-level bitmap in least-significant-byte first order"
 #~ msgstr "Raw Bi-level bitmap in least-significant-byte first order"
@@ -627,8 +627,7 @@ msgstr "Transformaciones para: %s"
 #~ msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format (62)"
 #~ msgstr "Joint Photographic Experts Group JFIF format (62)"

-#~ msgid ""
-#~ "Portable Network Graphics (libpng 1.2.42,1.2.44, zlib 1.2.3.3,1.2.3.4)"
+#~ msgid "Portable Network Graphics (libpng 1.2.42,1.2.44, zlib 1.2.3.3,1.2.3.4)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Portable Network Graphics (libpng 1.2.42,1.2.44, zlib 1.2.3.3,1.2.3.4)"

--- a/mayan/apps/django_gpg/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/django_gpg/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/django_gpg/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/django_gpg/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,12 +6,13 @@
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
+# Roberto Rosario, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-27 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:46+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""

 #: apps.py:30
 msgid "Django GPG"
-msgstr ""
+msgstr "Django GPG"

 #: apps.py:73 apps.py:76 forms.py:17
 msgid "Key ID"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "Identificador de clave"

 #: apps.py:74 apps.py:87 forms.py:19 models.py:67
 msgid "User ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de usuario"

 #: apps.py:77 forms.py:34 models.py:70
 msgid "Type"
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "Fecha de expiración"

 #: apps.py:83
 msgid "No expiration"
-msgstr ""
+msgstr "No expira"

 #: apps.py:85 forms.py:32 models.py:62
 msgid "Length"
@@ -58,11 +59,11 @@ msgstr "Ninguno"

 #: forms.py:31 models.py:59
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Huella"

 #: forms.py:33 models.py:65
 msgid "Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo"

 #: forms.py:47
 msgid "Term"
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "Gestión de claves"
 #: links.py:37
 #| msgid "Import key"
 msgid "Upload key"
-msgstr ""
+msgstr "Subir llave"

 #: links.py:41 views.py:160
 msgid "Private keys"
@@ -155,28 +156,28 @@ msgstr "El documento ha sido firmado y la firma ha sido validada."

 #: models.py:47
 msgid "ASCII armored version of the key."
-msgstr ""
+msgstr "Versión ASCII de la llave"

 #: models.py:48
 msgid "Key data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de llave"

 #: models.py:76
 #| msgid "Key ID"
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Llave"

 #: models.py:77
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Llaves"

 #: models.py:86
 msgid "Invalid key data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de llave invalidos"

 #: models.py:89
 msgid "Key already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Llave ya existe."

 #: permissions.py:10
 msgid "Delete keys"
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Borrar claves"

 #: permissions.py:13
 msgid "Download keys"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar llaves"

 #: permissions.py:16
 msgid "Import keys from keyservers"
@@ -192,12 +193,12 @@ msgstr "Importar llaves del servidores de claves"

 #: permissions.py:19
 msgid "Use keys to sign content"
-msgstr ""
+msgstr "Usar llaves para firmar contenido"

 #: permissions.py:22
 #| msgid "public keys"
 msgid "Upload keys"
-msgstr ""
+msgstr "Subir llaves"

 #: permissions.py:25
 msgid "View keys"
@@ -219,24 +220,24 @@ msgstr "Ruta al binario GPG."
 #: settings.py:25
 #| msgid "List of keyservers to be queried for unknown keys."
 msgid "Keyserver used to query for keys."
-msgstr ""
+msgstr "Servidor usado para buscar llaves."

 #: views.py:38
 #, python-format
 #| msgid "Delete keys"
 msgid "Delete key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar llave: %s"

 #: views.py:48
 #, python-format
 msgid "Details for key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles para llave: %s"

 #: views.py:68
 #, python-format
 #| msgid "Import key"
 msgid "Import key ID: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Importar llave: %s?"

 #: views.py:69
 msgid "Import key"
@@ -246,12 +247,12 @@ msgstr "Importar clave"
 #, python-format
 #| msgid "Unable to import key id: %(key_id)s; %(error)s"
 msgid "Unable to import key: %(key_id)s; %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo importar la llave: %(key_id)s; %(error)s "

 #: views.py:85
 #, python-format
 msgid "Successfully received key: %(key_id)s"
-msgstr ""
+msgstr "Llave: %(key_id)s, recibida con éxito"

 #: views.py:107
 msgid "Search"
@@ -263,11 +264,11 @@ msgstr "Consultar servidor de claves"

 #: views.py:119
 msgid "Key query results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado de búsqueda de llaves"

 #: views.py:138
 msgid "Upload new key"
-msgstr ""
+msgstr "Subir una nueva llave"

 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "unknown"
--- a/mayan/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,24 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
+# Roberto Rosario, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:48+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: admin.py:24
@@ -30,6 +30,7 @@ msgid "Document types"
 msgstr "Tipos de documento"

 #: apps.py:48
+#| msgid "document indexes"
 msgid "Document indexing"
 msgstr ""

@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Etiqueta"

 #: apps.py:121 models.py:30
 msgid "Slug"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador"

 #: apps.py:123 apps.py:143 models.py:38 models.py:126
 msgid "Enabled"
@@ -99,19 +100,17 @@ msgstr "nuevo nodo secundario"
 msgid ""
 "Error indexing document: %(document)s; expression: %(expression)s; "
 "%(exception)s"
-msgstr ""
-"Error indexando documento: %(document)s; expresión: %(expression)s; "
-"%(exception)s"
+msgstr "Error indexando documento: %(document)s; expresión: %(expression)s; %(exception)s"

 #: models.py:29
+#| msgid "Internal name used to reference this index."
 msgid "This values will be used by other apps to reference this index."
 msgstr ""

 #: models.py:35
-msgid "Causes this index to be visible and updated when document data changes."
-msgstr ""
-"Hace que este índice sea visible y actualizado cuando los datos de "
-"documentos cambien."
+msgid ""
+"Causes this index to be visible and updated when document data changes."
+msgstr "Hace que este índice sea visible y actualizado cuando los datos de documentos cambien."

 #: models.py:82 models.py:109
 msgid "Index"
@@ -137,17 +136,13 @@ msgstr "expresión de indexación"

 #: models.py:123
 msgid "Causes this node to be visible and updated when document data changes."
-msgstr ""
-"Hace que este nodo sea visible y actualizado cuando los datos de los "
-"documentos son cambiados."
+msgstr "Hace que este nodo sea visible y actualizado cuando los datos de los documentos son cambiados."

 #: models.py:131
 msgid ""
-"Check this option to have this node act as a container for documents and not "
-"as a parent for further nodes."
-msgstr ""
-"Marque esta opción para que el nodo actúe como un contenedor de documentos y "
-"no como un padre para otros nodos secundarios."
+"Check this option to have this node act as a container for documents and not"
+" as a parent for further nodes."
+msgstr "Marque esta opción para que el nodo actúe como un contenedor de documentos y no como un padre para otros nodos secundarios."

 #: models.py:134
 msgid "Link documents"
@@ -219,8 +214,9 @@ msgstr "Generar índices de documentos"

 #: views.py:51
 #, python-format
+#| msgid "Delete document indexes"
 msgid "Delete the index: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar el indice: %s?"

 #: views.py:64
 #, python-format
@@ -229,7 +225,7 @@ msgstr "Editar índice: %s"

 #: views.py:81
 msgid "Available document types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de documentos disponibles"

 #: views.py:83
 msgid "Document types linked"
@@ -263,7 +259,7 @@ msgstr ""
 #: views.py:286
 #, python-format
 msgid "Navigation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Navegación: %s"

 #: views.py:291
 #, python-format
@@ -277,9 +273,7 @@ msgstr ""

 #: views.py:341
 msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
-msgstr ""
-"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en "
-"ejecutarse."
+msgstr "En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en ejecutarse."

 #: views.py:342
 msgid "Rebuild all indexes?"
@@ -350,11 +344,9 @@ msgstr "Reconstrucción de Índices en espera de forma exitosa."
 #~ msgstr "Maximum suffix (%s) count reached."

 #~ msgid ""
-#~ "Error in document indexing update expression: %(expression)s; "
-#~ "%(exception)s"
+#~ "Error in document indexing update expression: %(expression)s; %(exception)s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Error in document indexing update expression: %(expression)s; "
-#~ "%(exception)s"
+#~ "Error in document indexing update expression: %(expression)s; %(exception)s"

 #~ msgid "Unable to delete document indexing node; %s"
 #~ msgstr "Unable to delete document indexing node; %s"
@@ -391,11 +383,11 @@ msgstr "Reconstrucción de Índices en espera de forma exitosa."
 #~ msgstr "documents rename count"

 #~ msgid ""
-#~ "A dictionary that maps the index name and where on the filesystem that "
-#~ "index will be mirrored."
+#~ "A dictionary that maps the index name and where on the filesystem that index"
+#~ " will be mirrored."
 #~ msgstr ""
-#~ "A dictionary that maps the index name and where on the filesystem that "
-#~ "index will be mirrored."
+#~ "A dictionary that maps the index name and where on the filesystem that index"
+#~ " will be mirrored."

 #~ msgid "Index rebuild error: %s"
 #~ msgstr "Index rebuild error: %s"
--- a/mayan/apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,13 +7,13 @@
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
 # Roberto Rosario, 2012,2015
-# Roberto Rosario, 2015
+# Roberto Rosario, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-27 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:19+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Identificador de clave"
 #: apps.py:98 forms.py:71 models.py:41
 #| msgid "Signature ID: %s"
 msgid "Signature ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de firma"

 #: apps.py:99 forms.py:83
 msgid "None"
@@ -50,64 +50,64 @@ msgstr "Tipo"

 #: forms.py:23
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Llave"

 #: forms.py:27
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña"

 #: forms.py:53
 #| msgid "Signature file"
 msgid "Signature is embedded?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Firma integrada?"

 #: forms.py:55
 #| msgid "Signature file"
 msgid "Signature date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de la firma"

 #: forms.py:58
 #| msgid "Signature ID: %s"
 msgid "Signature key ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de llave de firma"

 #: forms.py:60
 #| msgid "Signature type: %s"
 msgid "Signature key present?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Llave de la firma presente?"

 #: forms.py:73
 msgid "Key fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Huella de la llave"

 #: forms.py:77
 msgid "Key creation date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de creación de la llave"

 #: forms.py:82
 msgid "Key expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de expiración de la llave"

 #: forms.py:87
 msgid "Key length"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de la llave"

 #: forms.py:91
 msgid "Key algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo de la llave"

 #: forms.py:95
 msgid "Key user ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de usuario de la llave"

 #: forms.py:99
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de llave"

 #: links.py:32
 #| msgid "Verify document signatures"
 msgid "Verify all documents"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar todos los documents"

 #: links.py:39
 msgid "Signatures"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Detalles"

 #: links.py:57
 msgid "Signature list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de firmas"

 #: links.py:63
 msgid "Download"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Subir firma"

 #: links.py:75
 msgid "Sign detached"
-msgstr ""
+msgstr "Firma aparte"

 #: links.py:81
 msgid "Sign embedded"
-msgstr ""
+msgstr "Firma integrada"

 #: models.py:31
 msgid "Document version"
@@ -147,11 +147,11 @@ msgstr "Versión de documento"

 #: models.py:35
 msgid "Date signed"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha firmado"

 #: models.py:45
 msgid "Public key fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Huella de llave publica"

 #: models.py:51
 msgid "Document version signature"
@@ -191,15 +191,15 @@ msgstr ""

 #: models.py:130
 msgid "signature"
-msgstr ""
+msgstr "firma"

 #: permissions.py:13
 msgid "Sign documents with detached signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Firmar documentos con firma aparte"

 #: permissions.py:17
 msgid "Sign documents with embedded signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Firmar documentos con firma integrada"

 #: permissions.py:21
 msgid "Delete detached signatures"
@@ -208,12 +208,12 @@ msgstr "Borrar firmas separadas"
 #: permissions.py:25
 #| msgid "Download detached signatures"
 msgid "Download detached document signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar firma aparte de documentos"

 #: permissions.py:29
 #| msgid "Upload detached signatures"
 msgid "Upload detached document signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Subir firmas aparte de documentos"

 #: permissions.py:33
 msgid "Verify document signatures"
@@ -222,50 +222,50 @@ msgstr "Verificar firmas de documentos"
 #: permissions.py:37
 #| msgid "Verify document signatures"
 msgid "View details of document signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Ver detalles de firma de documentos"

 #: views.py:67 views.py:172
 msgid "Passphrase is needed to unlock this key."
-msgstr ""
+msgstr "Se necesita contraseña para acceder a esta llave."

 #: views.py:77 views.py:182
 msgid "Passphrase is incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña incorrecta."

 #: views.py:98 views.py:202
 msgid "Document version signed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Versión de documento firmada con éxito."

 #: views.py:129
 #, python-format
 msgid "Sign document version \"%s\" with a detached signature"
-msgstr ""
+msgstr "Firmar versión de documento \"%s\" con una firma aparte "

 #: views.py:240
 #, python-format
 msgid "Sign document version \"%s\" with a embedded signature"
-msgstr ""
+msgstr "Firmar versión de documento \"%s\" con una firma integrada"

 #: views.py:267
 #, python-format
 msgid "Delete detached signature: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar firma aparte: %s"

 #: views.py:292
 #, python-format
 #| msgid "Document signatures"
 msgid "Details for signature: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles para la firma: %s"

 #: views.py:339
 #, python-format
 msgid "Signatures for document version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Firmas para la versión de documento: %s"

 #: views.py:375
 #, python-format
 msgid "Upload detached signature for document version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Subir firma aparte para la versión de documento: %s"

 #: views.py:392
 msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
@@ -274,11 +274,11 @@ msgstr "En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún ti
 #: views.py:393
 #| msgid "Verify document signatures"
 msgid "Verify all document for signatures?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Verificar todos los documentos para firmas?"

 #: views.py:403
 msgid "Signature verification queued successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Verificación de firmas colocada en la cola."

 #~ msgid "Signature status: %s"
 #~ msgstr "Signature type: %s"
--- a/mayan/apps/document_states/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/document_states/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/document_states/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/document_states/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,27 +1,27 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Roberto Rosario, 2015
+# Roberto Rosario, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:51+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:31
 msgid "Document states"
-msgstr ""
+msgstr "Estados de documentos"

 #: apps.py:47
 msgid "Initial state"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Fecha y hora"

 #: apps.py:72 apps.py:99 models.py:79
 msgid "Completion"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de completación"

 #: apps.py:86 forms.py:39 links.py:79 models.py:187
 msgid "Transition"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Flujos de trabajo"

 #: links.py:20
 msgid "Create workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Crear flujo de trabajo"

 #: links.py:25 links.py:46 links.py:63
 msgid "Delete"
@@ -123,9 +123,7 @@ msgstr "Flujo de trabajo"
 msgid ""
 "Select if this will be the state with which you want the workflow to start "
 "in. Only one state can be the initial state."
-msgstr ""
-"Seleccione si este va a ser el estado con el que desea que el flujo de "
-"trabajo comience. Sólo un estado puede ser el estado inicial."
+msgstr "Seleccione si este va a ser el estado con el que desea que el flujo de trabajo comience. Sólo un estado puede ser el estado inicial."

 #: models.py:73
 msgid "Initial"
@@ -135,7 +133,7 @@ msgstr "Inicial"
 msgid ""
 "Enter the percent of completion that this state represents in relation to "
 "the workflow. Use numbers without the percent sign."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca el porcentaje de finalización que este estado representa en relación con el flujo de trabajo. Utilice números sin el signo de porcentaje."

 #: models.py:92
 msgid "Workflow state"
@@ -179,7 +177,7 @@ msgstr "Entradas de registro de las instancias de flujos de trabajo"

 #: permissions.py:7
 msgid "Document workflows"
-msgstr ""
+msgstr "Flujos de trabajo de document"

 #: permissions.py:10
 msgid "Create workflows"
@@ -199,7 +197,7 @@ msgstr "Ver flujos de trabajo"

 #: permissions.py:26
 msgid "Transition workflows"
-msgstr ""
+msgstr "Realizar transiciones"

 #: views.py:57
 #, python-format
@@ -209,7 +207,7 @@ msgstr "Flujos de trabajo para el documento: %s"
 #: views.py:91
 #, python-format
 msgid "Documents with the workflow: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos con el flujo de trabajo: %s"

 #: views.py:116
 #, python-format
@@ -227,11 +225,11 @@ msgstr "Realizar la transición de flujo de trabajo: %s"

 #: views.py:215
 msgid "Available document types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de documentos disponibles"

 #: views.py:216
 msgid "Document types assigned this workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de documentos asignados a este flujo de trabajo"

 #: views.py:226
 #, python-format
--- a/mayan/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-27 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:41+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Versión de documento"

 #: models.py:632
 msgid "Quick label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta rapida"

 #: models.py:650
 msgid "Page number"
--- a/mayan/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,26 +1,25 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
 # Roberto Rosario, 2012,2015
-# Roberto Rosario, 2015
+# Roberto Rosario, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:41+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:33 links.py:16 links.py:44 models.py:45 permissions.py:7
@@ -74,35 +73,37 @@ msgstr "Fecha y hora que fue creado"

 #: models.py:63
 msgid "Document folder"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta de documento"

 #: models.py:64
 msgid "Document folders"
-msgstr ""
+msgstr "Carpetas de documento"

 #: permissions.py:10
 msgid "Create folders"
-msgstr ""
+msgstr "Crear carpetas"

 #: permissions.py:13
 msgid "Edit folders"
-msgstr ""
+msgstr "Editar carpetas"

 #: permissions.py:16
+#| msgid "Delete new folders"
 msgid "Delete folders"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar carpetas"

 #: permissions.py:19
 msgid "Remove documents from folders"
 msgstr "Eliminar documentos de las carpetas"

 #: permissions.py:22
+#| msgid "Edit new folders"
 msgid "View folders"
-msgstr ""
+msgstr "Ver carpetas"

 #: permissions.py:27
 msgid "Add documents to folders"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar documentos a carpetas"

 #: serializers.py:58
 msgid "Primary key of the document to be added."
@@ -110,6 +111,7 @@ msgstr "Llave primaria del documento a ser agregado."

 #: views.py:54
 #, python-format
+#| msgid "Delete new folders"
 msgid "Delete the folder: %s?"
 msgstr "¿Eliminar la carpeta: %s?"

@@ -215,11 +217,11 @@ msgstr[1] "¿Eliminar los documentos seleccionados de la carpeta: %(folder)s?"
 #~ msgstr "Add documents: %s to folder."

 #~ msgid ""
-#~ "Are you sure you wish to remove the documents: %(documents)s from the "
-#~ "folder \"%(folder)s\"?"
+#~ "Are you sure you wish to remove the documents: %(documents)s from the folder"
+#~ " \"%(folder)s\"?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Are you sure you wish to remove the documents: %(documents)s from the "
-#~ "folder \"%(folder)s\"?"
+#~ "Are you sure you wish to remove the documents: %(documents)s from the folder"
+#~ " \"%(folder)s\"?"

 #~ msgid "Document"
 #~ msgstr "document"
@@ -252,12 +254,12 @@ msgstr[1] "¿Eliminar los documentos seleccionados de la carpeta: %(folder)s?"
 #~ msgstr "What are folders?"

 #~ msgid ""
-#~ "These folders can also be described as user folders.  They are a way to "
-#~ "let individual users create their own document organization methods.  "
-#~ "Folders created by one user and the documents contained by them don't "
-#~ "affect any other user folders or documents."
+#~ "These folders can also be described as user folders.  They are a way to let "
+#~ "individual users create their own document organization methods.  Folders "
+#~ "created by one user and the documents contained by them don't affect any "
+#~ "other user folders or documents."
 #~ msgstr ""
-#~ "These folders can also be described as user folders.  They are a way to "
-#~ "let individual users create their own document organization methods.  "
-#~ "Folders created by one user and the documents contained by them don't "
-#~ "affect any other user folders or documents."
+#~ "These folders can also be described as user folders.  They are a way to let "
+#~ "individual users create their own document organization methods.  Folders "
+#~ "created by one user and the documents contained by them don't affect any "
+#~ "other user folders or documents."
--- a/mayan/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,24 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
+# Roberto Rosario, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:13-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:40+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:33
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Etiqueta"

 #: apps.py:62 models.py:25
 msgid "Dynamic label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta dinámica"

 #: apps.py:66 apps.py:71 models.py:27 models.py:124
 msgid "Enabled"
@@ -145,20 +145,18 @@ msgstr "está en la expresión regular (no sensible a mayúsculas)"
 #: models.py:21 models.py:114
 msgid ""
 "Enter a template to render. Use Django's default templating language "
-"(https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/). The "
-"{{ document }} context variable is available."
-msgstr ""
+"(https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/). The {{ "
+"document }} context variable is available."
+msgstr "Introduzca una plantilla para generar. Use el lenguaje de plantillas de Django (https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/). La variable {{ document }} está disponible en el contexto de la plantilla."

 #: models.py:43
 #, python-format
 msgid "Error generating dynamic label; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error generando etiqueta dinámica; %s"

 #: models.py:52
 msgid "This smart link is not allowed for the selected document's type."
-msgstr ""
-"Este enlace inteligente no está permitido para el tipo de documento "
-"seleccionado."
+msgstr "Este enlace inteligente no está permitido para el tipo de documento seleccionado."

 #: models.py:88 models.py:100
 msgid "Smart link"
@@ -224,17 +222,16 @@ msgstr "Documentos en enlace inteligente: %s"

 #: views.py:81
 #, python-format
-msgid ""
-"Documents in smart link \"%(smart_link)s\" as related to \"%(document)s\""
-msgstr ""
+msgid "Documents in smart link \"%(smart_link)s\" as related to \"%(document)s\""
+msgstr "Los documentos en enlace inteligente \"%(smart_link)s\" en relación con \"%(document)s\""

 #: views.py:97
 msgid "Available document types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de documentos disponibles"

 #: views.py:99
 msgid "Document types enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de documentos seleccionados"

 #: views.py:108
 #, python-format
@@ -253,8 +250,9 @@ msgstr "Editar enlace inteligente: %s"

 #: views.py:210
 #, python-format
+#| msgid "Delete smart links"
 msgid "Delete smart link: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar enlace inteligente: %s"

 #: views.py:222
 #, python-format
@@ -272,8 +270,9 @@ msgstr "Editar condición de enlace inteligente"

 #: views.py:334
 #, python-format
+#| msgid "Edit smart link condition"
 msgid "Delete smart link condition: \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar condición de enlace inteligente: \"%s\"?"

 #~ msgid "Smart link condition: \"%s\" created successfully."
 #~ msgstr "Smart link condition: \"%s\" created successfully."
@@ -379,14 +378,14 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "What are smart links?"

 #~ msgid ""
-#~ "Smart links are a set of conditional statements that are used to query "
-#~ "the database using the current document the user is accessing as the data "
-#~ "source, the results of these queries are a list of documents that relate "
-#~ "in some manner to the document being displayed and allow users the "
-#~ "ability to jump to and from linked documents very easily."
+#~ "Smart links are a set of conditional statements that are used to query the "
+#~ "database using the current document the user is accessing as the data "
+#~ "source, the results of these queries are a list of documents that relate in "
+#~ "some manner to the document being displayed and allow users the ability to "
+#~ "jump to and from linked documents very easily."
 #~ msgstr ""
-#~ "Smart links are a set of conditional statements that are used to query "
-#~ "the database using the current document the user is accessing as the data "
-#~ "source, the results of these queries are a list of documents that relate "
-#~ "in some manner to the document being displayed and allow users the "
-#~ "ability to jump to and from linked documents very easily."
+#~ "Smart links are a set of conditional statements that are used to query the "
+#~ "database using the current document the user is accessing as the data "
+#~ "source, the results of these queries are a list of documents that relate in "
+#~ "some manner to the document being displayed and allow users the ability to "
+#~ "jump to and from linked documents very easily."
--- a/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,29 +1,28 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
 # Roberto Rosario, 2015
-# Roberto Rosario, 2015
+# Roberto Rosario, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:13-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:36+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:25
 msgid "Mailer"
-msgstr ""
+msgstr "Correspondencia"

 #: apps.py:37
 msgid "Date and time"
@@ -55,7 +54,7 @@ msgstr "Enviar enlace"

 #: links.py:22 views.py:31
 msgid "Document mailing error log"
-msgstr ""
+msgstr "Biracora de errores de envío"

 #: literals.py:7
 #, python-format
@@ -64,7 +63,7 @@ msgid ""
 "\n"
 " --------\n"
 " This email has been sent from %(project_title)s (%(project_website)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Se adjunta a este correo electrónico es el documento: {{ document }}\n\n\n--------\nEste correo electrónico ha sido enviado desde %(project_title)s (%(project_website)s)"

 #: literals.py:13
 #, python-format
@@ -73,7 +72,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--------\n"
 " This email has been sent from %(project_title)s (%(project_website)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Para acceder a este documento, haga clic en el siguiente enlace: {{ link }}\n\n\n--------\nEste correo electrónico ha sido enviado desde %(project_title)s (%(project_website)s)"

 #: models.py:13
 msgid "Date time"
@@ -101,7 +100,7 @@ msgstr "Enviar documento por correo electrónico"

 #: permissions.py:16
 msgid "View document mailing error log"
-msgstr ""
+msgstr "Ver bitácora de errores de envío"

 #: settings.py:14
 msgid "Link for document: {{ document }}"
@@ -109,15 +108,11 @@ msgstr "Enlace para el documento: {{ documento }}"

 #: settings.py:15
 msgid "Template for the document link email form subject line."
-msgstr ""
-"Plantilla para la línea de asunto del correo electrónico para envío de "
-"enlace del documento."
+msgstr "Plantilla para la línea de asunto del correo electrónico para envío de enlace del documento."

 #: settings.py:20
 msgid "Template for the document link email form body line."
-msgstr ""
-"Plantilla para el cuerpo del correo electrónico de envío de enlace de "
-"documento."
+msgstr "Plantilla para el cuerpo del correo electrónico de envío de enlace de documento."

 #: settings.py:24
 msgid "Document: {{ document }}"
@@ -125,15 +120,11 @@ msgstr "Documento: {{ document }}"

 #: settings.py:25
 msgid "Template for the document email form subject line."
-msgstr ""
-"Plantilla para la línea de sujeto del correo electrónico de envio de "
-"documento."
+msgstr "Plantilla para la línea de sujeto del correo electrónico de envio de documento."

 #: settings.py:30
 msgid "Template for the document email form body line."
-msgstr ""
-"Plantilla para la línea de cuerpo del correo electrónico para envío de "
-"documento."
+msgstr "Plantilla para la línea de cuerpo del correo electrónico para envío de documento."

 #: views.py:56
 msgid "Must provide at least one document."
@@ -141,9 +132,7 @@ msgstr "Debe proveer al menos un documento"

 #: views.py:105
 msgid "Successfully queued for delivery via email."
-msgstr ""
-"Añadido de forma exitosa a la lista de espera para envío de correo "
-"electrónico"
+msgstr "Añadido de forma exitosa a la lista de espera para envío de correo electrónico"

 #: views.py:114
 msgid "Send"
--- a/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,25 +1,25 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
 # Roberto Rosario, 2012,2015
+# Roberto Rosario, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:13-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:52 apps.py:142 links.py:39 permissions.py:7 settings.py:10
@@ -38,9 +38,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Queryset containing a MetadataType instance reference and a value for that "
 "metadata type"
-msgstr ""
-"QuerySet que contiene una referencia de instancia de tipo de meta datos y un "
-"valor para ese tipo de meta datos "
+msgstr "QuerySet que contiene una referencia de instancia de tipo de meta datos y un valor para ese tipo de meta datos "

 #: apps.py:118
 msgid "Metadata type name"
@@ -102,6 +100,7 @@ msgid "Default value error: %s"
 msgstr ""

 #: forms.py:116
+#| msgid " Available models: %s"
 msgid " Available template context variables: "
 msgstr ""

@@ -146,6 +145,7 @@ msgid "Metadata types"
 msgstr "Tipos de metadatos"

 #: models.py:42
+#| msgid "Do not use python reserved words, or spaces."
 msgid ""
 "Name used by other apps to reference this value. Do not use python reserved "
 "words, or spaces."
@@ -168,8 +168,8 @@ msgstr "Por defecto"
 #: models.py:60
 msgid ""
 "Enter a template to render. Must result in a comma delimited string. Use "
-"Django's default templating language (https://docs.djangoproject.com/en/1.7/"
-"ref/templates/builtins/)."
+"Django's default templating language "
+"(https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/)."
 msgstr ""

 #: models.py:65
@@ -184,11 +184,12 @@ msgstr ""

 #: models.py:72
 msgid "Validator"
-msgstr ""
+msgstr "Validador"

 #: models.py:76
 msgid ""
-"The parser will reformat the value entered to conform to the expected format."
+"The parser will reformat the value entered to conform to the expected "
+"format."
 msgstr ""

 #: models.py:78
@@ -197,11 +198,11 @@ msgstr ""

 #: models.py:124
 msgid "This metadata is required for this document type."
-msgstr ""
+msgstr "Este metadato es requerido para este tipo de documento."

 #: models.py:131
 msgid "Value is not one of the provided options."
-msgstr ""
+msgstr "El valor no es una de las opciones provistas."

 #: models.py:153
 msgid "Document"
@@ -314,25 +315,20 @@ msgstr[1] "Editar meta datos de documentos"
 msgid ""
 "Error adding metadata type \"%(metadata_type)s\" to document: %(document)s; "
 "%(exception)s"
-msgstr ""
-"Error al añadir tipo de metadatos \"%(metadata_type)s\" al documento: "
-"%(document)s; %(exception)s"
+msgstr "Error al añadir tipo de metadatos \"%(metadata_type)s\" al documento: %(document)s; %(exception)s"

 #: views.py:272
 #, python-format
 msgid ""
-"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document %(document)s."
-msgstr ""
-"Tipo de metadatos: %(metadata_type)s añadido con éxito al documento "
+"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document "
 "%(document)s."
+msgstr "Tipo de metadatos: %(metadata_type)s añadido con éxito al documento %(document)s."

 #: views.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "Metadata type: %(metadata_type)s already present in document %(document)s."
-msgstr ""
-"Tipo de metadatos: %(metadata_type)s ya presente en el documento "
-"%(document)s."
+msgstr "Tipo de metadatos: %(metadata_type)s ya presente en el documento %(document)s."

 #: views.py:313
 msgid "Add metadata types to document"
@@ -345,18 +341,14 @@ msgstr[1] "Añadir tipos de meta datos a los documentos"
 msgid ""
 "Successfully remove metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
 "%(document)s."
-msgstr ""
-"Remoción con éxito el tipo de meta datos \"%(metadata_type)s\" del "
-"documento: %(document)s."
+msgstr "Remoción con éxito el tipo de meta datos \"%(metadata_type)s\" del documento: %(document)s."

 #: views.py:439
 #, python-format
 msgid ""
 "Error removing metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
 "%(document)s; %(exception)s"
-msgstr ""
-"Error al eliminar el tipo de metadatos \"%(metadata_type)s\" del documento: "
-"%(document)s; %(exception)s"
+msgstr "Error al eliminar el tipo de metadatos \"%(metadata_type)s\" del documento: %(document)s; %(exception)s"

 #: views.py:461
 msgid "Remove metadata types from the document"
@@ -375,8 +367,9 @@ msgstr "Crear tipo de metadatos"

 #: views.py:529
 #, python-format
+#| msgid "Delete metadata types"
 msgid "Delete the metadata type: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar el tipo de metadato: %s?"

 #: views.py:542
 #, python-format
@@ -388,12 +381,13 @@ msgid "Internal name"
 msgstr "Nombre interno"

 #: views.py:568
+#| msgid "View metadata types"
 msgid "Available metadata types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de metadatos disponibles"

 #: views.py:569
 msgid "Metadata types assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de metadatos asignados"

 #: views.py:600
 #, python-format
@@ -565,47 +559,47 @@ msgstr "Tipos de metadata requerida para tipo de documento: %s"
 #~ msgstr "What are metadata sets?"

 #~ msgid ""
-#~ "A metadata set is a group of one or more metadata types.  Metadata sets "
-#~ "are useful when creating new documents; selecing a metadata set "
-#~ "automatically attaches it's member metadata types to said document."
+#~ "A metadata set is a group of one or more metadata types.  Metadata sets are "
+#~ "useful when creating new documents; selecing a metadata set automatically "
+#~ "attaches it's member metadata types to said document."
 #~ msgstr ""
-#~ "A metadata set is a group of one or more metadata types.  Metadata sets "
-#~ "are useful when creating new documents; selecing a metadata set "
-#~ "automatically attaches it's member metadata types to said document."
+#~ "A metadata set is a group of one or more metadata types.  Metadata sets are "
+#~ "useful when creating new documents; selecing a metadata set automatically "
+#~ "attaches it's member metadata types to said document."

 #~ msgid "What are metadata types?"
 #~ msgstr "What are metadata types?"

 #~ msgid ""
-#~ "A metadata type defines the characteristics of a value of some kind that "
-#~ "can be attached to a document.  Examples of metadata types are: a client "
-#~ "name, a date, or a project to which several documents belong.  A metadata "
-#~ "type's name is the internal identifier with which it can be referenced to "
-#~ "by other modules such as the indexing module, the title is the value that "
-#~ "is shown to the users, the default value is the value an instance of this "
-#~ "metadata type will have initially, and the lookup value turns an instance "
-#~ "of a metadata of this type into a choice list which options are the "
-#~ "result of the lookup's code execution."
+#~ "A metadata type defines the characteristics of a value of some kind that can"
+#~ " be attached to a document.  Examples of metadata types are: a client name, "
+#~ "a date, or a project to which several documents belong.  A metadata type's "
+#~ "name is the internal identifier with which it can be referenced to by other "
+#~ "modules such as the indexing module, the title is the value that is shown to"
+#~ " the users, the default value is the value an instance of this metadata type"
+#~ " will have initially, and the lookup value turns an instance of a metadata "
+#~ "of this type into a choice list which options are the result of the lookup's"
+#~ " code execution."
 #~ msgstr ""
-#~ "A metadata type defines the characteristics of a value of some kind that "
-#~ "can be attached to a document.  Examples of metadata types are: a client "
-#~ "name, a date, or a project to which several documents belong.  A metadata "
-#~ "type's name is the internal identifier with which it can be referenced to "
-#~ "by other modules such as the indexing module, the title is the value that "
-#~ "is shown to the users, the default value is the value an instance of this "
-#~ "metadata type will have initially, and the lookup value turns an instance "
-#~ "of a metadata of this type into a choice list which options are the "
-#~ "result of the lookup's code execution."
+#~ "A metadata type defines the characteristics of a value of some kind that can"
+#~ " be attached to a document.  Examples of metadata types are: a client name, "
+#~ "a date, or a project to which several documents belong.  A metadata type's "
+#~ "name is the internal identifier with which it can be referenced to by other "
+#~ "modules such as the indexing module, the title is the value that is shown to"
+#~ " the users, the default value is the value an instance of this metadata type"
+#~ " will have initially, and the lookup value turns an instance of a metadata "
+#~ "of this type into a choice list which options are the result of the lookup's"
+#~ " code execution."

 #~ msgid " Available functions: %s"
 #~ msgstr " Available functions: %s"

 #~ msgid ""
-#~ "Enter a string to be evaluated.  Example: [user.get_full_name() for user "
-#~ "in User.objects.all()].%s"
+#~ "Enter a string to be evaluated.  Example: [user.get_full_name() for user in "
+#~ "User.objects.all()].%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Enter a string to be evaluated.  Example: [user.get_full_name() for user "
-#~ "in User.objects.all()].%s"
+#~ "Enter a string to be evaluated.  Example: [user.get_full_name() for user in "
+#~ "User.objects.all()].%s"

 #~ msgid "Error deleting document indexes; %s"
 #~ msgstr "Error deleting document indexes; %s"
--- a/mayan/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,25 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
-# Roberto Rosario, 2015
+# Roberto Rosario, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:31+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:58 apps.py:116 apps.py:154 links.py:14 permissions.py:7
@@ -65,6 +64,7 @@ msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"

 #: links.py:18 links.py:25
+#| msgid "Submit documents for OCR"
 msgid "Submit for OCR"
 msgstr "Enviar para OCR"

@@ -94,11 +94,11 @@ msgstr "Automatically queue newly created documents for OCR."

 #: models.py:24
 msgid "Document type settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del tipo de documento"

 #: models.py:25
 msgid "Document types settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuraciones de tipos de documento"

 #: models.py:31
 msgid "Document version"
@@ -129,6 +129,7 @@ msgid "Document page content"
 msgstr "Contenido de página de documento"

 #: models.py:63
+#| msgid "Document pages content clean up error: %s"
 msgid "Document pages contents"
 msgstr "Contenido de página de documento"

@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "Error interpretando página: %s "
 #: parsers.py:130
 #, python-format
 msgid "Cannot find pdftotext executable at: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Si no encontró el ejecutable pdftotext en: %s"

 #: permissions.py:10
 msgid "Submit documents for OCR"
@@ -155,15 +156,15 @@ msgid "Change document type OCR settings"
 msgstr ""

 #: settings.py:10
+#| msgid "File path to unpaper program."
 msgid "File path to tesseract program."
 msgstr ""

 #: settings.py:15
 msgid ""
-"File path to poppler's pdftotext program used to extract text from PDF files."
-msgstr ""
-"Ruta de acceso al programa de poppler llamado pdftotext utilizado para "
-"extraer texto de archivos PDF."
+"File path to poppler's pdftotext program used to extract text from PDF "
+"files."
+msgstr "Ruta de acceso al programa de poppler llamado pdftotext utilizado para extraer texto de archivos PDF."

 #: settings.py:22
 msgid "Full path to the backend to be used to do OCR."
@@ -174,6 +175,7 @@ msgid "Set new document types to perform OCR automatically by default."
 msgstr ""

 #: views.py:28
+#| msgid "Submit documents for OCR"
 msgid "Submit all documents for OCR?"
 msgstr "¿Enviar todos los documentos para OCR?"

@@ -193,17 +195,18 @@ msgid "Document: %(document)s was added to the OCR queue."
 msgstr "Documento: %(document)s fue añadido a la lista de espera de OCR"

 #: views.py:87
+#| msgid "Submit documents for OCR"
 msgid "Submit the selected documents to the OCR queue?"
 msgstr ""

 #: views.py:94
+#| msgid "Submit documents for OCR"
 msgid "Submit all documents of a type for OCR"
 msgstr ""

 #: views.py:109
 #, python-format
-msgid ""
-"%(count)d documents of type \"%(document_type)s\" added to the OCR queue."
+msgid "%(count)d documents of type \"%(document_type)s\" added to the OCR queue."
 msgstr ""

 #: views.py:132
@@ -213,8 +216,9 @@ msgstr ""

 #: views.py:154
 #, python-format
+#| msgid "Queued documents: %d"
 msgid "OCR result for document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados del OCR para documento: %s"

 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "delete"
@@ -384,11 +388,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Are you sure you wish to activate document queue: %s"

 #~ msgid ""
-#~ "Amount of seconds to delay OCR of documents to allow for the node's "
-#~ "storage replication overhead."
+#~ "Amount of seconds to delay OCR of documents to allow for the node's storage "
+#~ "replication overhead."
 #~ msgstr ""
-#~ "Amount of seconds to delay OCR of documents to allow for the node's "
-#~ "storage replication overhead."
+#~ "Amount of seconds to delay OCR of documents to allow for the node's storage "
+#~ "replication overhead."

 #~ msgid "Maximum amount of concurrent document OCRs a node can perform."
 #~ msgstr "Maximum amount of concurrent document OCRs a node can perform."
@@ -445,11 +449,9 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Error deleting queue transformation; %(error)s"

 #~ msgid ""
-#~ "Are you sure you wish to delete queue transformation \"%(transformation)s"
-#~ "\""
+#~ "Are you sure you wish to delete queue transformation \"%(transformation)s\""
 #~ msgstr ""
-#~ "Are you sure you wish to delete queue transformation \"%(transformation)s"
-#~ "\""
+#~ "Are you sure you wish to delete queue transformation \"%(transformation)s\""

 #~ msgid "Queue transformation created successfully"
 #~ msgstr "Queue transformation created successfully"
--- a/mayan/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,25 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
 # Roberto Rosario, 2012
-# Roberto Rosario, 2015
+# Roberto Rosario, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:32+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:18 permissions.py:7
@@ -52,7 +51,7 @@ msgstr "Ajustes"

 #: permissions.py:10
 msgid "View settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ver configuraciones"

 #: views.py:15
 msgid "Setting namespaces"
--- a/mayan/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,26 +1,25 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2015
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
-# Roberto Rosario, 2015
+# Roberto Rosario, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:31+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:37 links.py:31 models.py:145 views.py:521
@@ -28,6 +27,7 @@ msgid "Sources"
 msgstr "Fuentes"

 #: apps.py:53
+#| msgid "Create new document sources"
 msgid "Create a document source"
 msgstr "Crear una nueva fuente de documentos"

@@ -36,10 +36,7 @@ msgid ""
 "Document sources are the way in which new documents are feed to Mayan EDMS, "
 "create at least a web form source to be able to upload documents from a "
 "browser."
-msgstr ""
-"Las fuentes de documentos son la manera en la que se almacenan nuevos "
-"documentos en Mayan EDMS. Crea por lo menos una fuente del tipo formulario "
-"web para poder cargar documentos desde un navegador."
+msgstr "Las fuentes de documentos son la manera en la que se almacenan nuevos documentos en Mayan EDMS. Crea por lo menos una fuente del tipo formulario web para poder cargar documentos desde un navegador."

 #: apps.py:65
 msgid "Created"
@@ -67,8 +64,7 @@ msgstr "Expandir archivos comprimidos"

 #: forms.py:46
 msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
-msgstr ""
-"Subir los archivos de un archivo comprimido como documentos individuales"
+msgstr "Subir los archivos de un archivo comprimido como documentos individuales"

 #: forms.py:67 views.py:432
 msgid "Staging file"
@@ -250,8 +246,7 @@ msgstr "Intérvalo"

 #: models.py:273
 msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
-msgstr ""
-"Asignar un tipo de documento a los documentos subidos desde esta fuente"
+msgstr "Asignar un tipo de documento a los documentos subidos desde esta fuente"

 #: models.py:275
 msgid "Document type"
@@ -281,9 +276,7 @@ msgstr "SSL"
 msgid ""
 "Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 "
 "for IMAP over SSL."
-msgstr ""
-"Las opciones típicas son 110 para POP3, 995 para POP3 sobre SSL, 143 para "
-"IMAP, 993 para IMAP sobre SSL."
+msgstr "Las opciones típicas son 110 para POP3, 995 para POP3 sobre SSL, 143 para IMAP, 993 para IMAP sobre SSL."

 #: models.py:338
 msgid "Port"
@@ -302,7 +295,7 @@ msgid ""
 "Name of the attachment that will contains the metadata type names and value "
 "pairs to be assigned to the rest of the downloaded attachments. Note: This "
 "attachment has to be the first attachment."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del archivo adjunto que contiene los nombres de los tipos de metadatos y los pares de valores que se asignará al resto de los archivos adjuntos descargados. Nota: Este anejo tiene que ser el primer archivo adjunto."

 #: models.py:349
 msgid "Metadata attachment name"
@@ -315,8 +308,9 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: models.py:356
+#| msgid "Current metadata"
 msgid "Subject metadata type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de metadatos de asunto "

 #: models.py:360
 msgid ""
@@ -326,15 +320,15 @@ msgstr ""

 #: models.py:363
 msgid "From metadata type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de metadato de remitente"

 #: models.py:367
 msgid "Store the body of the email as a text document."
-msgstr ""
+msgstr "Almacenar el cuerpo del correo electrónico como un documento de texto."

 #: models.py:368
 msgid "Store email body"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenar cuerpo del correo electrónico"

 #: models.py:377
 #, python-format
@@ -417,6 +411,7 @@ msgstr ""

 #: tasks.py:31
 #, python-format
+#| msgid "Error creating source; %s"
 msgid "Error processing source: %s"
 msgstr "Error procesando fuente: %s"

@@ -431,13 +426,12 @@ msgstr "Entradas de bitácora para fuente: %s"

 #: views.py:129 wizards.py:49
 msgid ""
-"No interactive document sources have been defined or none have been enabled, "
-"create one before proceeding."
-msgstr ""
-"No se han definido fuentes de documentos interactivos o no hay ninguna "
-"habilitada, cree una antes de continuar."
+"No interactive document sources have been defined or none have been enabled,"
+" create one before proceeding."
+msgstr "No se han definido fuentes de documentos interactivos o no hay ninguna habilitada, cree una antes de continuar."

 #: views.py:155 views.py:173
+#| msgid "Document sources"
 msgid "Document properties"
 msgstr "Propiedades de documento"

@@ -460,10 +454,9 @@ msgid "Document \"%s\" is blocked from uploading new versions."
 msgstr ""

 #: views.py:381
-msgid "New document version queued for uploaded and will be available shortly."
-msgstr ""
-"Nueva versión del documento en cola para ser cargado,  estará disponible en "
-"breve."
+msgid ""
+"New document version queued for uploaded and will be available shortly."
+msgstr "Nueva versión del documento en cola para ser cargado,  estará disponible en breve."

 #: views.py:419
 #, python-format
@@ -477,6 +470,7 @@ msgstr "Crear nuevo tipo de fuente: %s"

 #: views.py:480
 #, python-format
+#| msgid "Delete document sources"
 msgid "Delete the source: %s?"
 msgstr "¿Eliminar la fuente: %s?"

@@ -595,11 +589,9 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Error deleting source transformation; %(error)s"

 #~ msgid ""
-#~ "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s"
-#~ "\""
+#~ "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""
 #~ msgstr ""
-#~ "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s"
-#~ "\""
+#~ "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""

 #~ msgid "Source transformation created successfully"
 #~ msgstr "Source transformation created successfully"
--- a/mayan/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,25 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
-# Roberto Rosario, 2015
+# Roberto Rosario, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:32+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:33 apps.py:73 apps.py:90 forms.py:34 forms.py:52 links.py:40
@@ -37,7 +36,7 @@ msgstr "Documentos"

 #: forms.py:53
 msgid "Tags to attach to the document."
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas para anejar al documento."

 #: links.py:14
 msgid "Remove tag"
@@ -190,16 +189,22 @@ msgstr "Quitar etiqueta de los documentos: %s."

 #: views.py:344
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "u sure you wish to remove the tag \"%(tag)s\" from the document: ment)s?"
 msgid "Remove the tag \"%(tag)s\" from the document: %(document)s?"
 msgstr "¿Remover la etiqueta \"%(tag)s\" del documento: %(document)s?"

 #: views.py:351
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "u sure you wish to remove the tag \"%(tag)s\" from the documents: ments)s?"
 msgid "Remove the tag \"%(tag)s\" from the documents: %(documents)s?"
 msgstr "¿Remover la etiqueta \"%(tag)s\" de los documentos: %(documents)s?"

 #: views.py:360
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "u sure you wish to remove the tags: %(tags)s from the document: ment)s?"
 msgid "Remove the tags: %(tags)s from the document: %(document)s?"
 msgstr "¿Remover las etiquetas: %(tags)s del documento: %(document)s?"

@@ -216,8 +221,7 @@ msgstr "Documento \"%(document)s\" no estaba etiquetado como \"%(tag)s \""
 #: views.py:388
 #, python-format
 msgid "Tag \"%(tag)s\" removed successfully from document \"%(document)s\"."
-msgstr ""
-"Etiqueta \"%(tag)s\" eliminada con éxito del documento \"%(document)s\"."
+msgstr "Etiqueta \"%(tag)s\" eliminada con éxito del documento \"%(document)s\"."

 #~ msgid "remove tags"
 #~ msgstr "remove tags"
--- a/mayan/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/mayan/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/mayan/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,26 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2015
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
 # Roberto Rosario, 2012,2015
+# Roberto Rosario, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 01:33+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: apps.py:29 permissions.py:7
@@ -130,12 +130,13 @@ msgstr "Editar grupo: %s"

 #: views.py:66
 #, python-format
+#| msgid "Delete existing groups"
 msgid "Delete the group: %s?"
 msgstr "¿Borrar el grupo: %s?"

 #: views.py:72
 msgid "Available users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios disponibles"

 #: views.py:73
 msgid "Members of groups"
@@ -177,9 +178,7 @@ msgstr "Debe indicar al menos un usuario."
 msgid ""
 "Super user and staff user deleting is not allowed, use the admin interface "
 "for these cases."
-msgstr ""
-"No se permite eliminar el super usuario y usuario de personal. Use la "
-"interfaz de administración para estos casos."
+msgstr "No se permite eliminar el super usuario y usuario de personal. Use la interfaz de administración para estos casos."

 #: views.py:237
 #, python-format
@@ -193,11 +192,13 @@ msgstr "Error eliminando el usuario \"%(user)s\": %(error)s "

 #: views.py:255
 #, python-format
+#| msgid "Delete existing users"
 msgid "Delete the user: %s?"
 msgstr "¿Borrar el usuario: %s?"

 #: views.py:257
 #, python-format
+#| msgid "Delete existing users"
 msgid "Delete the users: %s?"
 msgstr "¿Borrar los usuarios: %s?"

@@ -209,9 +210,7 @@ msgstr "Las contraseñas no coinciden. Vuelva a intentarlo."
 msgid ""
 "Super user and staff user password reseting is not allowed, use the admin "
 "interface for these cases."
-msgstr ""
-"No se permite cambiar la contraseña del super usuario y del usuario de "
-"personal. Use la interfaz de administración para estos casos."
+msgstr "No se permite cambiar la contraseña del super usuario y del usuario de personal. Use la interfaz de administración para estos casos."

 #: views.py:319
 #, python-format
@@ -221,8 +220,7 @@ msgstr "Contraseña restablecida para el usuario: %s."
 #: views.py:325
 #, python-format
 msgid "Error reseting password for user \"%(user)s\": %(error)s"
-msgstr ""
-"Error restaurando la contraseña para el usuario \"%(user)s\": %(error)s "
+msgstr "Error restaurando la contraseña para el usuario \"%(user)s\": %(error)s "

 #: views.py:342
 #, python-format