Update translation source files
This commit is contained in:
Roberto Rosario
@@ -1,25 +1,23 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
|
||||
# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:11-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 08:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
||||
"language/ru/)\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:55
|
||||
msgid "all documents"
|
||||
@@ -73,8 +71,7 @@ msgstr "найти все дубликаты"
|
||||
#: __init__.py:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Искать все контрольные суммы документов и вернуть список точных совпадений."
|
||||
msgstr "Искать все контрольные суммы документов и вернуть список точных совпадений."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:70
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -85,9 +82,7 @@ msgid ""
|
||||
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пересчитать количество страниц. Это полезно для включения поддержки уже "
|
||||
"существующих офисных документов."
|
||||
msgstr "Пересчитать количество страниц. Это полезно для включения поддержки уже существующих офисных документов."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:71 __init__.py:72
|
||||
msgid "clear transformations"
|
||||
@@ -113,9 +108,7 @@ msgstr "Очистить кэш изображения документа"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
||||
"and interactive transformations results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Очистить графику для ускорения отображения документов и интерактивных "
|
||||
"преобразований."
|
||||
msgstr "Очистить графику для ускорения отображения документов и интерактивных преобразований."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:81
|
||||
msgid "page transformations"
|
||||
@@ -232,11 +225,8 @@ msgstr "Документ \"%(content_object)s\", создан %(fullname)s ."
|
||||
|
||||
#: events.py:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Документ \"%(content_object)s\" создан %(datetime)s пользователем "
|
||||
"%(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr "Документ \"%(content_object)s\" создан %(datetime)s пользователем %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:13
|
||||
msgid "Document edited"
|
||||
@@ -250,11 +240,9 @@ msgstr "Документ \"%(content_object)s\" редактировал %(fulln
|
||||
#: events.py:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Документ \"%(content_object)s\" был изменён %(datetime)s %(fullname)s. Были "
|
||||
"внесены изменения: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr "Документ \"%(content_object)s\" был изменён %(datetime)s %(fullname)s. Были внесены изменения: %(changes)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:22
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -336,15 +324,11 @@ msgid ""
|
||||
"Download the document in the original format or in a compressed manner. "
|
||||
"This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
||||
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скачать документ в исходном формате или сжатым. Этот вариант доступен только "
|
||||
"при загрузке одного документа, для нескольких документов будет использован "
|
||||
"сжатый файл."
|
||||
msgstr "Скачать документ в исходном формате или сжатым. Этот вариант доступен только при загрузке одного документа, для нескольких документов будет использован сжатый файл."
|
||||
|
||||
#: forms.py:319
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Compressed filename"
|
||||
msgstr "имя файла для типа документа"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms.py:319
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -651,10 +635,9 @@ msgstr "Документы в хранилище: %d."
|
||||
#: statistics.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Использовано:%(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr "Использовано:%(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -789,8 +772,7 @@ msgstr "Преобразование страницы документа соз
|
||||
#: views.py:480
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Создать новое преобразование для страницы: %(page)s документа: %(document)s"
|
||||
msgstr "Создать новое преобразование для страницы: %(page)s документа: %(document)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:499
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
@@ -810,9 +792,7 @@ msgstr "Преобразование страницы успешно удале
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы действительно хотите удалить преобразования \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s\""
|
||||
msgstr "Вы действительно хотите удалить преобразования \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:561
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -825,9 +805,7 @@ msgstr "Вы действительно хотите найти все дубл
|
||||
|
||||
#: views.py:574 views.py:632 views.py:700
|
||||
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В больших базах данных эта операция может занять некоторое время для "
|
||||
"выполнения."
|
||||
msgstr "В больших базах данных эта операция может занять некоторое время для выполнения."
|
||||
|
||||
#: views.py:597
|
||||
msgid "duplicated documents"
|
||||
@@ -838,17 +816,14 @@ msgstr "дубликаты документов"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
||||
"changed page count: %(change)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Страницы посчитаны. Всего обработано %(total)d документов, из них количество "
|
||||
"страниц изменилось у %(change)d"
|
||||
msgstr "Страницы посчитаны. Всего обработано %(total)d документов, из них количество страниц изменилось у %(change)d"
|
||||
|
||||
#: views.py:631
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы действительно хотите пересчитать количество страниц для офисных "
|
||||
"документов (%d)?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr "Вы действительно хотите пересчитать количество страниц для офисных документов (%d)?"
|
||||
|
||||
#: views.py:663
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -862,9 +837,7 @@ msgstr "Все преобразования страницы для докум
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка при удалении страницы для преобразования документов: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr "Ошибка при удалении страницы для преобразования документов: %(document)s; %(error)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:671
|
||||
msgid "document transformation"
|
||||
@@ -873,18 +846,16 @@ msgstr "преобразование документа"
|
||||
#: views.py:680
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы действительно хотите удалить все преобразования странице документа: %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Вы действительно хотите удалить все преобразования странице документа: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:682
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы действительно хотите удалить все преобразования страницы для документов: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Вы действительно хотите удалить все преобразования страницы для документов: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:710
|
||||
msgid "missing documents"
|
||||
@@ -983,8 +954,7 @@ msgstr "Ошибка редактирования документа введи
|
||||
#: views.py:1211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"редактирование файла \"%(filename)s из типа документа \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "редактирование файла \"%(filename)s из типа документа \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1220 views.py:1246 views.py:1254
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -999,18 +969,14 @@ msgstr "Имя файла для типа документа: %s успешно
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При удалении имени файла для типа документа %(document_type_filename)s "
|
||||
"произошла ошибка %(error)s"
|
||||
msgstr "При удалении имени файла для типа документа %(document_type_filename)s произошла ошибка %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1256
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
||||
"type \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы действительно хотите удалить имя файла: %(filename)s из типа документа "
|
||||
"\"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr "Вы действительно хотите удалить имя файла: %(filename)s из типа документа \"%(document_type)s\"?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1281
|
||||
msgid "Document type filename created successfully"
|
||||
@@ -1095,11 +1061,9 @@ msgstr "Далее"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Максимальное количество последних (созданных, измененных, просмотренных) "
|
||||
"документов, запоминаемых для каждого пользователя."
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr "Максимальное количество последних (созданных, измененных, просмотренных) документов, запоминаемых для каждого пользователя."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||||
@@ -1131,12 +1095,7 @@ msgid ""
|
||||
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
||||
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
||||
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Типы документов определяют класс, который представляет группы документов, "
|
||||
"таких как: счета-фактуры, правила или инструкции. Преимуществами "
|
||||
"использования типов документов являются: назначение списка типичных имен "
|
||||
"файлов для быстрого переименования в процессе создания, а также присвоения "
|
||||
"метаданных по умолчанию и их установки."
|
||||
msgstr "Типы документов определяют класс, который представляет группы документов, таких как: счета-фактуры, правила или инструкции. Преимуществами использования типов документов являются: назначение списка типичных имен файлов для быстрого переименования в процессе создания, а также присвоения метаданных по умолчанию и их установки."
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -1147,6 +1106,4 @@ msgstr "Что такое последние документы?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
||||
"created or edited in any way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здесь вы найдете последние %(recent_count)s документов созданные или "
|
||||
"отредактированные вами."
|
||||
msgstr "Здесь вы найдете последние %(recent_count)s документов созданные или отредактированные вами."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user