Update translation source files
This commit is contained in:
Roberto Rosario
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# <dev.emerson@gmail.com>, 2011, 2012.
|
||||
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
|
||||
@@ -9,16 +9,15 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:11-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 11:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vítor Figueiró <vfigueiro@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
||||
"language/pt/)\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/pt/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:55
|
||||
@@ -73,9 +72,7 @@ msgstr "encontrar todos os duplicados"
|
||||
#: __init__.py:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pesquisar todas as somas de verificação dos documentos e retornar uma lista "
|
||||
"de correspondências exatas."
|
||||
msgstr "Pesquisar todas as somas de verificação dos documentos e retornar uma lista de correspondências exatas."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:70
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -86,10 +83,7 @@ msgid ""
|
||||
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atualizar o número de páginas dos documentos tipo office. Isto pode ser "
|
||||
"útil se habilitar o suporte a documentos office quando já existirem alguns "
|
||||
"na base de dados."
|
||||
msgstr "Atualizar o número de páginas dos documentos tipo office. Isto pode ser útil se habilitar o suporte a documentos office quando já existirem alguns na base de dados."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:71 __init__.py:72
|
||||
msgid "clear transformations"
|
||||
@@ -115,9 +109,7 @@ msgstr "Limpar a cache de imagens de documentos"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
||||
"and interactive transformations results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Limpar as representações gráficas usadas para acelerar a exibição e "
|
||||
"transformações interativas de documentos."
|
||||
msgstr "Limpar as representações gráficas usadas para acelerar a exibição e transformações interativas de documentos."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:81
|
||||
msgid "page transformations"
|
||||
@@ -234,10 +226,8 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\" criado por %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" criado em %(datetime)s por %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" criado em %(datetime)s por %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:13
|
||||
msgid "Document edited"
|
||||
@@ -251,11 +241,9 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\" editado por %(fullname)s."
|
||||
#: events.py:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" foi editado em %(datetime)s por "
|
||||
"%(fullname)s. Foram feitas as seguintes alterações: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" foi editado em %(datetime)s por %(fullname)s. Foram feitas as seguintes alterações: %(changes)s."
|
||||
|
||||
#: events.py:22
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -298,8 +286,7 @@ msgstr "Páginas do documento (%s)"
|
||||
|
||||
#: forms.py:162
|
||||
msgid "Use the new version filename as the document filename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usar o nome de ficheiro da nova versão como nome de ficheiro do documento"
|
||||
msgstr "Usar o nome de ficheiro da nova versão como nome de ficheiro do documento"
|
||||
|
||||
#: forms.py:178
|
||||
msgid "Quick document rename"
|
||||
@@ -338,15 +325,11 @@ msgid ""
|
||||
"Download the document in the original format or in a compressed manner. "
|
||||
"This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
||||
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Descarregar o documento no formato original ou de forma comprimida. Esta "
|
||||
"opção só está disponível quando descarrega um único documento; múltiplos "
|
||||
"documentos são sempre descarregados num ficheiro comprimido."
|
||||
msgstr "Descarregar o documento no formato original ou de forma comprimida. Esta opção só está disponível quando descarrega um único documento; múltiplos documentos são sempre descarregados num ficheiro comprimido."
|
||||
|
||||
#: forms.py:319
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Compressed filename"
|
||||
msgstr "nome de ficheiro para tipo de documento"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms.py:319
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -459,9 +442,7 @@ msgstr "versão do documento"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
||||
"defaulted to 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este formato de ficheiro não é conhecido, por isso o número de páginas tem o "
|
||||
"valor padrão 1."
|
||||
msgstr "Este formato de ficheiro não é conhecido, por isso o número de páginas tem o valor padrão 1."
|
||||
|
||||
#: models.py:544 views.py:1352
|
||||
msgid "filename"
|
||||
@@ -655,11 +636,9 @@ msgstr "Documentos no armazenamento: %d"
|
||||
#: statistics.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espaço usado no armazenamento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), "
|
||||
"%(bytes)d bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr "Espaço usado no armazenamento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -794,8 +773,7 @@ msgstr "Transformação para página do documento criada com sucesso."
|
||||
#: views.py:480
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Criar nova transformação para página: %(page)s do documento: %(document)s"
|
||||
msgstr "Criar nova transformação para página: %(page)s do documento: %(document)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:499
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
@@ -815,9 +793,7 @@ msgstr "Transformação para página do documento excluída com sucesso."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem a certeza de que deseja excluir \"%(transformation)s\" para: "
|
||||
"%(document_page)s "
|
||||
msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir \"%(transformation)s\" para: %(document_page)s "
|
||||
|
||||
#: views.py:561
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -841,35 +817,28 @@ msgstr "documentos duplicados"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
||||
"changed page count: %(change)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Actualização do número de páginas finalizada. Documentos processados: "
|
||||
"%(total)d, documentos cujo nº de páginas foi alterado: %(change)d"
|
||||
msgstr "Actualização do número de páginas finalizada. Documentos processados: %(total)d, documentos cujo nº de páginas foi alterado: %(change)d"
|
||||
|
||||
#: views.py:631
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem a certeza de que deseja atualizar o número de páginas dos documentos "
|
||||
"office (%d)?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr "Tem a certeza de que deseja atualizar o número de páginas dos documentos office (%d)?"
|
||||
|
||||
#: views.py:663
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
||||
"successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todas as transformações de página para o documento: %s, foram excluídas com "
|
||||
"sucesso."
|
||||
msgstr "Todas as transformações de página para o documento: %s, foram excluídas com sucesso."
|
||||
|
||||
#: views.py:665
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro ao excluir as transformações de página para o documento: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s ."
|
||||
msgstr "Erro ao excluir as transformações de página para o documento: %(document)s; %(error)s ."
|
||||
|
||||
#: views.py:671
|
||||
msgid "document transformation"
|
||||
@@ -878,19 +847,16 @@ msgstr "transformação de documento"
|
||||
#: views.py:680
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem a certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para o "
|
||||
"documento: %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Tem a certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para o documento: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:682
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem a certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para os "
|
||||
"documentos: %s?"
|
||||
msgstr "Tem a certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para os documentos: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:710
|
||||
msgid "missing documents"
|
||||
@@ -961,9 +927,7 @@ msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir o tipo de documento: %s?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document type of all documents using this document type will be set to "
|
||||
"none."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O tipo de documento de todos os documentos deste tipo será definido como "
|
||||
"\"nenhum\"."
|
||||
msgstr "O tipo de documento de todos os documentos deste tipo será definido como \"nenhum\"."
|
||||
|
||||
#: views.py:1151
|
||||
msgid "Document type created successfully"
|
||||
@@ -991,9 +955,7 @@ msgstr "Erro ao editar nome de ficheiro para tipo de documento: %s"
|
||||
#: views.py:1211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Editar nome de ficheiro \"%(filename)s\" do tipo de documento "
|
||||
"\"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "Editar nome de ficheiro \"%(filename)s\" do tipo de documento \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1220 views.py:1246 views.py:1254
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -1008,18 +970,14 @@ msgstr "Nome de ficheiro para tipo de documento: %s excluído com sucesso."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nome de ficheiro para tipo de documento: %(document_type_filename)s erro ao "
|
||||
"excluir: %(error)s"
|
||||
msgstr "Nome de ficheiro para tipo de documento: %(document_type_filename)s erro ao excluir: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1256
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
||||
"type \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem a certeza de que deseja excluir o nome de ficheiro: %(filename)s , para "
|
||||
"tipo de documento \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir o nome de ficheiro: %(filename)s , para tipo de documento \"%(document_type)s\"?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1281
|
||||
msgid "Document type filename created successfully"
|
||||
@@ -1104,11 +1062,9 @@ msgstr "Próximo passo"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Número máximo de documentos recentes (criados, editados, visualizados) a "
|
||||
"recordar, por utilizador."
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr "Número máximo de documentos recentes (criados, editados, visualizados) a recordar, por utilizador."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||||
@@ -1118,23 +1074,17 @@ msgstr "Percentagem de zoom in/out por interação do utilizador."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percentagem (%) máxima para o utilizador aumentar o zoom de uma página de "
|
||||
"documento de forma interativa."
|
||||
msgstr "Percentagem (%) máxima para o utilizador aumentar o zoom de uma página de documento de forma interativa."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percentagem (%) mínima para o utilizador diminuir o zoom de uma página de "
|
||||
"documento de forma interativa."
|
||||
msgstr "Percentagem (%) mínima para o utilizador diminuir o zoom de uma página de documento de forma interativa."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:42
|
||||
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valor em graus para rodar uma página de documento por interação do "
|
||||
"utilizador."
|
||||
msgstr "Valor em graus para rodar uma página de documento por interação do utilizador."
|
||||
|
||||
#: templates/document_types_help.html:3
|
||||
msgid "What are document types?"
|
||||
@@ -1146,12 +1096,7 @@ msgid ""
|
||||
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
||||
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
||||
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tipos de documento definem uma classe que representa um grande grupo de "
|
||||
"documentos, tais como: faturas, regulamentos ou manuais. As vantagens de "
|
||||
"usar tipos de documento são: a atribuição de uma lista de nomes típicos para "
|
||||
"renomear rapidamente durante a criação, bem como de tipos e conjuntos de "
|
||||
"metadados padrão."
|
||||
msgstr "Tipos de documento definem uma classe que representa um grande grupo de documentos, tais como: faturas, regulamentos ou manuais. As vantagens de usar tipos de documento são: a atribuição de uma lista de nomes típicos para renomear rapidamente durante a criação, bem como de tipos e conjuntos de metadados padrão."
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -1162,6 +1107,4 @@ msgstr "O que são os documentos recentes?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
||||
"created or edited in any way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aqui encontrará os últimos %(recent_count)s documentos que tenha criado ou "
|
||||
"editado de alguma forma."
|
||||
msgstr "Aqui encontrará os últimos %(recent_count)s documentos que tenha criado ou editado de alguma forma."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user