Update translation source files

apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,22 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-02 12:43+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:20+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.com/projects/p/"
-"mayan-edms/language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: __init__.py:55
@@ -71,9 +70,7 @@ msgstr "encontrar todos los duplicados"
 #: __init__.py:69
 msgid ""
 "Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
-msgstr ""
-"Buscar todas las sumas de comprobación de los documentos y devolver una "
-"lista de las coincidencias exactas."
+msgstr "Buscar todas las sumas de comprobación de los documentos y devolver una lista de las coincidencias exactas."
 
 #: __init__.py:70
 msgid "update office documents' page count"
@@ -84,10 +81,7 @@ msgid ""
 "Update the page count of the office type documents.  This is useful when "
 "enabling office document support after there were already office type "
 "documents in the database."
-msgstr ""
-"Actualizar el número de páginas de los documentos de oficina.  Esto es útil "
-"cuando active el apoyo de documentos de oficina después de que ya existían "
-"documentos de oficina en la base de datos."
+msgstr "Actualizar el número de páginas de los documentos de oficina.  Esto es útil cuando active el apoyo de documentos de oficina después de que ya existían documentos de oficina en la base de datos."
 
 #: __init__.py:71 __init__.py:72
 msgid "clear transformations"
@@ -113,10 +107,7 @@ msgstr "Borrar el caché de imágenes de documentos"
 msgid ""
 "Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
 "and interactive transformations results."
-msgstr ""
-"Borrar las representaciones gráficas utilizadas para acelerar la "
-"presentación de los documentos y resultados de las transformaciones "
-"interactivas."
+msgstr "Borrar las representaciones gráficas utilizadas para acelerar la presentación de los documentos y resultados de las transformaciones interactivas."
 
 #: __init__.py:81
 msgid "page transformations"
@@ -233,10 +224,8 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\", creado por %(fullname)s."
 
 #: events.py:9
 #, python-format
-msgid ""
-"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
-msgstr ""
-"Documento \"%(content_object)s\", creado en %(datetime)s  por %(fullname)s."
+msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
+msgstr "Documento \"%(content_object)s\", creado en %(datetime)s  por %(fullname)s."
 
 #: events.py:13
 msgid "Document edited"
@@ -250,11 +239,9 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\", editado por %(fullname)s."
 #: events.py:15
 #, python-format
 msgid ""
-"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s.  "
-"The following changes took place: %(changes)s."
-msgstr ""
-"Documento \"%(content_object)s\" fue editado en \"%(datetime)s  por "
-"%(fullname)s.  Los siguientes cambios tuvieron lugar: %(changes)s."
+"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
+"  The following changes took place: %(changes)s."
+msgstr "Documento \"%(content_object)s\" fue editado en \"%(datetime)s  por %(fullname)s.  Los siguientes cambios tuvieron lugar: %(changes)s."
 
 #: events.py:22
 msgid "Document deleted"
@@ -297,8 +284,7 @@ msgstr "Páginas del documento (%s)"
 
 #: forms.py:162
 msgid "Use the new version filename as the document filename"
-msgstr ""
-"Usar el nombre de archivo de la nueva versión como el nombre del documento"
+msgstr "Usar el nombre de archivo de la nueva versión como el nombre del documento"
 
 #: forms.py:178
 msgid "Quick document rename"
@@ -337,22 +323,17 @@ msgid ""
 "Download the document in the original format or in a compressed manner.  "
 "This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
 "documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
-msgstr ""
-"Descargue el documento en el formato original o en una forma comprimida. "
-"Esta opción se puede seleccionar sólo cuando se descarga un documento, para "
-"multiples documentos, el paquete será siempre como descarga de un archivo "
-"comprimido."
+msgstr "Descargue el documento en el formato original o en una forma comprimida. Esta opción se puede seleccionar sólo cuando se descarga un documento, para multiples documentos, el paquete será siempre como descarga de un archivo comprimido."
 
 #: forms.py:319
-#, fuzzy
 msgid "Compressed filename"
-msgstr "nombre de archivo para tipo de documento"
+msgstr "Nombre de archivo comprimido"
 
 #: forms.py:319
 msgid ""
 "The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
 "downloaded, if the previous option is selected."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del archivo comprimido que va a contener los documentos para descargar, si la opción anterior está activada."
 
 #: literals.py:15
 msgid "final"
@@ -459,9 +440,7 @@ msgstr "versión de documento"
 msgid ""
 "This document's file format is not known, the page count has therefore "
 "defaulted to 1."
-msgstr ""
-"El formato de este archivo de documento no se conoce, el número de páginas "
-"por lo tanto sera 1."
+msgstr "El formato de este archivo de documento no se conoce, el número de páginas por lo tanto sera 1."
 
 #: models.py:544 views.py:1352
 msgid "filename"
@@ -477,8 +456,7 @@ msgstr "nombre de archivo para cambio rápido de nombre para tipo de documento"
 
 #: models.py:553
 msgid "document types quick rename filenames"
-msgstr ""
-"nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos"
+msgstr "nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos"
 
 #: models.py:561
 msgid "content"
@@ -656,11 +634,9 @@ msgstr "Documentos en almacenamiento: %d"
 #: statistics.py:52
 #, python-format
 msgid ""
-"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
-"bytes"
-msgstr ""
-"Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s "
-"(base 10), %(bytes)d bytes"
+"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
+" bytes"
+msgstr "Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
 
 #: statistics.py:63
 #, python-format
@@ -795,9 +771,7 @@ msgstr "Transformación de página de documento creada con exitosamente."
 #: views.py:480
 #, python-format
 msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
-msgstr ""
-"Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: "
-"%(document)s "
+msgstr "Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: %(document)s "
 
 #: views.py:499
 msgid "Document page transformation edited successfully."
@@ -817,9 +791,7 @@ msgstr "Transformación de página de documento eliminada exitosamente."
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
 "%(document_page)s"
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\" "
-"para: %(document_page)s"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\" para: %(document_page)s"
 
 #: views.py:561
 #, python-format
@@ -832,9 +804,7 @@ msgstr "¿Está seguro que desea encontrar todos los duplicados?"
 
 #: views.py:574 views.py:632 views.py:700
 msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
-msgstr ""
-"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en "
-"ejecutarse."
+msgstr "En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en ejecutarse."
 
 #: views.py:597
 msgid "duplicated documents"
@@ -845,35 +815,28 @@ msgstr "documentos duplicados"
 msgid ""
 "Page count update complete.  Documents processed: %(total)d, documents with "
 "changed page count: %(change)d"
-msgstr ""
-"Actualización de número de páginas completado.  Documentos procesados: "
-"%(total)d, documentos con el número de páginas actualizado: %(change)d"
+msgstr "Actualización de número de páginas completado.  Documentos procesados: %(total)d, documentos con el número de páginas actualizado: %(change)d"
 
 #: views.py:631
 #, python-format
 msgid ""
-"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
-msgstr ""
-"¿Seguro que desea actualizar el número de páginas de los documentos de "
-"oficina (%d)?"
+"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
+"(%d)?"
+msgstr "¿Seguro que desea actualizar el número de páginas de los documentos de oficina (%d)?"
 
 #: views.py:663
 #, python-format
 msgid ""
 "All the page transformations for document: %s, have been deleted "
 "successfully."
-msgstr ""
-"Todas las transformaciones de la página de documento: %s, se han eliminado "
-"con éxito."
+msgstr "Todas las transformaciones de la página de documento: %s, se han eliminado con éxito."
 
 #: views.py:665
 #, python-format
 msgid ""
 "Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
 "%(error)s."
-msgstr ""
-"Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: "
-"%(document)s; %(error)s."
+msgstr "Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: %(document)s; %(error)s."
 
 #: views.py:671
 msgid "document transformation"
@@ -882,19 +845,16 @@ msgstr "transformación de documento"
 #: views.py:680
 #, python-format
 msgid ""
-"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página del "
-"documento: %s?"
+"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
+"%s?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página del documento: %s?"
 
 #: views.py:682
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
 "%s?"
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar las transformaciones de página de los "
-"documentos: %s?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar las transformaciones de página de los documentos: %s?"
 
 #: views.py:710
 msgid "missing documents"
@@ -954,8 +914,7 @@ msgstr "Tipo de documento: %s eliminado exitosamente."
 #: views.py:1119
 #, python-format
 msgid "Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s"
-msgstr ""
-"Error de eliminación: %(error)s para tipo de documento: %(document_type)s "
+msgstr "Error de eliminación: %(error)s para tipo de documento: %(document_type)s "
 
 #: views.py:1134
 #, python-format
@@ -966,9 +925,7 @@ msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el tipo de documento: %s?"
 msgid ""
 "The document type of all documents using this document type will be set to "
 "none."
-msgstr ""
-"El tipo de documento de todos los documentos que utilizan este tipo de "
-"documentos será borrado."
+msgstr "El tipo de documento de todos los documentos que utilizan este tipo de documentos será borrado."
 
 #: views.py:1151
 msgid "Document type created successfully"
@@ -996,9 +953,7 @@ msgstr "Error al modificar el nombre de archivo para tipo de document; %s"
 #: views.py:1211
 #, python-format
 msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
-msgstr ""
-"editar nombre de archivo \"%(filename)s\" del tipo de documento "
-"\"%(document_type)s\""
+msgstr "editar nombre de archivo \"%(filename)s\" del tipo de documento \"%(document_type)s\""
 
 #: views.py:1220 views.py:1246 views.py:1254
 msgid "document type filename"
@@ -1013,18 +968,14 @@ msgstr "Nombre de archivo para tipo de documento: %s eliminado exitosamente."
 #, python-format
 msgid ""
 "Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
-msgstr ""
-"Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de documento: "
-"%(document_type_filename)s  "
+msgstr "Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de documento: %(document_type_filename)s  "
 
 #: views.py:1256
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
 "type \"%(document_type)s\"?"
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar el nombre del archivo: %(filename)s, del "
-"tipo de documento \"%(document_type)s\"?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el nombre del archivo: %(filename)s, del tipo de documento \"%(document_type)s\"?"
 
 #: views.py:1281
 msgid "Document type filename created successfully"
@@ -1109,39 +1060,29 @@ msgstr "Siguiente paso"
 
 #: conf/settings.py:38
 msgid ""
-"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
-"user."
-msgstr ""
-"El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a "
-"recordar por usuario."
+"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
+" user."
+msgstr "El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a recordar por usuario."
 
 #: conf/settings.py:39
 msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
-msgstr ""
-"Cantidad en porcentaje acercar o alejar una página de documento por la "
-"interacción del usuario."
+msgstr "Cantidad en porcentaje acercar o alejar una página de documento por la interacción del usuario."
 
 #: conf/settings.py:40
 msgid ""
 "Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
 "interactively."
-msgstr ""
-"Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la página "
-"del documento interactivamente."
+msgstr "Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la página del documento interactivamente."
 
 #: conf/settings.py:41
 msgid ""
 "Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
 "interactively."
-msgstr ""
-"Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la página "
-"del documento interactivamente."
+msgstr "Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la página del documento interactivamente."
 
 #: conf/settings.py:42
 msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
-msgstr ""
-"Cantidad de grados que se va a girar una página de documento "
-"interactivamente con el usuario."
+msgstr "Cantidad de grados que se va a girar una página de documento interactivamente con el usuario."
 
 #: templates/document_types_help.html:3
 msgid "What are document types?"
@@ -1153,12 +1094,7 @@ msgid ""
 "such as: invoices, regulations or manuals.  The advantage of using document "
 "types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
 "creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
-msgstr ""
-"Los tipos de documentos definene una clase que representa a un grupo amplio "
-"de documentos, tales como: facturas, reglamentos o manuales. La ventaja de "
-"utilizar los tipos de documentos son: la asignación de una lista de nombres "
-"de archivos típicos para el cambio de nombre rápido durante la creación, así "
-"como la asignación de tipos de metadatos y grupos por defecto."
+msgstr "Los tipos de documentos definene una clase que representa a un grupo amplio de documentos, tales como: facturas, reglamentos o manuales. La ventaja de utilizar los tipos de documentos son: la asignación de una lista de nombres de archivos típicos para el cambio de nombre rápido durante la creación, así como la asignación de tipos de metadatos y grupos por defecto."
 
 #: templates/recent_document_list_help.html:3
 msgid "What are recent documents?"
@@ -1169,6 +1105,4 @@ msgstr "¿Que son los documentos recientes?"
 msgid ""
 "Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
 "created or edited in any way."
-msgstr ""
-"Aquí encontrará los últimos %(recent_count)s documentos que haya creado o "
-"editado de alguna manera."
+msgstr "Aquí encontrará los últimos %(recent_count)s documentos que haya creado o editado de alguna manera."