Spanish translation updates

apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-04 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-07 04:28+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "formularios web"
 
 #: __init__.py:30 models.py:130
 msgid "staging folders"
-msgstr "carpetas provisionales"
+msgstr "carpetas de archivos provisionales"
 
 #: __init__.py:31 models.py:194
 msgid "watch folders"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:41
 msgid "Staging file"
-msgstr "Archivo de ensayo"
+msgstr "Archivo provisional"
 
 #: literals.py:8 literals.py:13
 msgid "Always"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "formulario web"
 
 #: literals.py:48
 msgid "server staging folder"
-msgstr "carpeta de ensayo de servidor"
+msgstr "carpeta de archivos provisionales de servidor"
 
 #: literals.py:49
 msgid "server watch folder"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 
 #: literals.py:54
 msgid "server staging folders"
-msgstr "carpetas de ensayo de servidor"
+msgstr "carpetas de archivos provisionales de servidor"
 
 #: literals.py:55
 msgid "server watch folders"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Eliminar el archivo después de que se haya cargado exitosamente."
 
 #: models.py:129
 msgid "staging folder"
-msgstr "carpeta de ensayo"
+msgstr "carpeta de archivos provisionales"
 
 #: models.py:169
 msgid "interval"
@@ -285,17 +285,17 @@ msgstr "transformaciones de fuentes de documentos"
 #: staging.py:40
 #, python-format
 msgid "Unable get list of staging files: %s"
-msgstr "No es posible obtener la lista de los archivos de ensayo: %s"
+msgstr "No es posible obtener la lista de los archivos provisionales: %s"
 
 #: staging.py:125
 #, python-format
 msgid "Unable to upload staging file: %s"
-msgstr "No se puede cargar archivo de ensayo: %s"
+msgstr "No se puede cargar archivo provisional: %s"
 
 #: staging.py:135
 #, python-format
 msgid "Unable to delete staging file: %s"
-msgstr "No se puede eliminar archivo de ensayo: %s"
+msgstr "No se puede eliminar archivo provisional: %s"
 
 #: utils.py:40
 msgid "Whitelist Blacklist validation error."
@@ -320,6 +320,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Click %(setup_link)s to add or enable some document sources."
 msgstr ""
+"Haga clic en %(setup_link)s para agregar o habilitar algunas fuentes de "
+"documentos."
 
 #: views.py:136
 msgid "Document uploaded successfully."
@@ -333,21 +335,21 @@ msgstr "subir un documento local de la fuente: %s"
 #: views.py:182
 #, python-format
 msgid "Staging file: %s, uploaded successfully."
-msgstr "Archivo en espera: %s, subido exitosamente."
+msgstr "Archivo provisional: %s, subido exitosamente."
 
 #: views.py:187
 #, python-format
 msgid "Staging file: %s, deleted successfully."
-msgstr "Archivo en espera: %s, eliminado exitosamente."
+msgstr "Archivo provisional: %s, borrado exitosamente."
 
 #: views.py:209
 #, python-format
 msgid "upload a document from staging source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "cargar un documento de la fuente de archivos provisionales: %s"
 
 #: views.py:215
 msgid "files in staging path"
-msgstr "archivos en el camino de espera"
+msgstr "archivos en la direccion de archivos provisionales"
 
 #: views.py:229
 msgid "Current metadata"
@@ -356,25 +358,25 @@ msgstr "Metadatos actuales"
 #: views.py:265 views.py:284
 #, python-format
 msgid "Staging file transformation error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error de transformación de archivo provisional: %(error)s"
 
 #: views.py:307
 msgid "Staging file delete successfully."
-msgstr "Archivos en espera borrado exitosamente."
+msgstr "Archivos provisional borrado exitosamente."
 
 #: views.py:309
 #, python-format
 msgid "Staging file delete error; %s."
-msgstr ""
+msgstr "Error al borrar archivo provisional; %s."
 
 #: views.py:368
 msgid "Source edited successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente editada exitosamente"
 
 #: views.py:371
 #, python-format
 msgid "Error editing source; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error editando fuente; %s"
 
 #: views.py:376
 #, python-format
@@ -389,12 +391,12 @@ msgstr "fuente"
 #: views.py:410
 #, python-format
 msgid "Source \"%s\" deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Fuente \"%s\" borrada exitosamente."
 
 #: views.py:412
 #, python-format
 msgid "Error deleting source \"%(source)s\": %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error borrando fuente \"%(source)s\": %(error)s"
 
 #: views.py:419
 #, python-format
@@ -403,17 +405,17 @@ msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la fuente: %s?"
 
 #: views.py:451
 msgid "Source created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente creada exitosamente"
 
 #: views.py:454
 #, python-format
 msgid "Error creating source; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error creando fuente; %s"
 
 #: views.py:459
 #, python-format
 msgid "Create new source of type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Crear nuevo tipo de fuente: %s"
 
 #: views.py:481
 #, python-format
@@ -422,12 +424,12 @@ msgstr "transformaciones para: %s"
 
 #: views.py:511
 msgid "Source transformation edited successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Transformación de la fuente editada exitosamente"
 
 #: views.py:514
 #, python-format
 msgid "Error editing source transformation; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al editar la transformación de la fuente; %s"
 
 #: views.py:519
 #, python-format
@@ -436,31 +438,33 @@ msgstr "Editar transformación: %s"
 
 #: views.py:542
 msgid "Source transformation deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Transformación de la fuente borrada exitosamente."
 
 #: views.py:544
 #, python-format
 msgid "Error deleting source transformation; %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error borrando la transformación de la fuente; %(error)s"
 
 #: views.py:557
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""
 msgstr ""
+"¿Está seguro que desea eliminar la transformación de la fuente "
+"\"%(transformation)s\""
 
 #: views.py:587
 msgid "Source transformation created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Transformación de la fuente creado exitosamente"
 
 #: views.py:590
 #, python-format
 msgid "Error creating source transformation; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al crear la transformación de la fuente; %s"
 
 #: views.py:599
 #, python-format
 msgid "Create new transformation for source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una nueva transformación para la fuente: %s"