From 1f8c1805671465f8fc6ea90b5ca474c7a67eefdb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roberto Rosario <Roberto.Rosario.Gonzalez@gmail.com>
Date: Mon, 7 Nov 2011 00:34:15 -0400
Subject: [PATCH] Spanish translation updates

---
 .../converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 3692 -> 4255 bytes
 .../converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po |  18 ++---
 apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo      | Bin 8092 -> 9303 bytes
 apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po      |  24 ++++---
 apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 5921 -> 8120 bytes
 apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po  |  64 ++++++++++--------
 6 files changed, 56 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 902f0bf2eb462838dbd3806815455a79e2fe8f28..a7df0888f2fff1d175b302d9b2f5815946fa8dcd 100644
GIT binary patch
delta 1537
zcmajePiP!v7{~E<O|os=G>xr)l348<HI1>USxrR^21(Zh7i|v_S_Dg(%uaOd?94K|
z+n^qjgSUE+jzM~=hl&W|W%ZyS6zU<DQUpPQqUPcs5WNWXV8HKhW|9gXeA#zCGw;qj
z@B2K@%x?!SjjVjXuY1kV9-$wgUoIF^!HF&ov?scaDdCfNC(hv=_!16cjGB8MZ^JKe
z7hcc(279^w0T1D?co+wISi_hV^Asl+81Qj7{*5EpQ#6Kq%^2>%3A_)dQ5!go_hJ+8
z#tS%vALrxict6)a<Ly{tSK6RO-Tx>Ku)aCLiDlpn9>Uf9`h)ZaW7d&pm<{A-e$20b
zK|S~nwAjt=LmWkI{2knf7g6&*LS^z3?87TqWPNju6HWLUb>jvq!c8O@<_3OCS+-CU
zH*U>J@e}I4EmY+DdHM_<L6zn#>UnP>Q_WkbQmo;FcnMdIa<b0JW4MKH;}olC!k1|A
z8fqiIquzl(@c}GR7p1a{D#i177|-H8_%14=pQ7H8?{FCV`?C^{_mlq-2A*R;6Y6*b
z&!ZywEWf^y|3A7nOKAo7^Z!ZI#$H8!rolmxtzsKLL}lRMKsIj-Rmy231~WTA{`H^}
z`5%k9K9W__KyB;|)It}LN~BGZ>V>)`yG)OYQZ-lhwwvZ@jZwPFtfprwlO@%EyJ@HT
z>R2QF6g7TOhrFrQO1Cnm-A~X}XT5}~t1_VI$ns9p7od!8w@FS^Dm4W-LuSog^fFyF
z)r+L|P)7R6DWzldar(n_OIKZoleMmy!D9>acJ_rzwQ7&WjvoY`U5etm(@MVTni{J3
zp%;a=T6bRd?7Sa%=9vZitP@0?uI^gl)N$X9qh_?!va{`)A5EV0n{6ks)v)Eof#;m_
zYUbuGm3G{WVq0~i@L!{+{IC`+H|?U|syhwqYo%nV=Y8um8iDUREuZ!MFxwO7X2Dsu
zi$U8<%EjSiy!c{~Yxgy$vs}Dh*!8$AADx~mcaHB43q$j19FhG`gvsZ<PutnpeZ@Z)
z*_xLv8rm$_oe2NxT`iosx&1UkJ8AP6=fYO(1<vbEEi!ZU#lWjOdX$?5xijtmB3&+R
tj#RVgT>ok(v~Jw4rB8Cw@YBI$vu`MA^u3o{?i=i}uJ44My?ag<{sG)o?b!eT

delta 994
zcmYMzPe>GD7{~EvblTB&9si`ZwN|@n)?!jCyGq&w(WOfl@sQ}jP_z=fX&r)PiJ&M#
z9Qt<%J?!4R%`s2mwM&<vAf#L1v50Pcf76H$^Umj;*>`-O_jzA83;TW5?_KUIBZ{;>
z+Ja*?f!j^oh_}sVX?%yh*uWm#!4iH(4_()+6*D-9y*PvcUc`I2fv>Rzi$}}~W>p)Z
z!#kV8Hk`&BF5wA$jHmHE_TvtA;~sY6Z|p!XWtPV*DuFA>^Bi(njhhmEnmn&#H}l&Y
zI(dHB#ufa8O6V%1yYM>d!zpg6#4Kj;E;7_sQR5#Wm({qbLeG%gY!kmx)duRj8f8)?
zUt$mQTZ2x3A5f+Fi(J-p)a(Lgu#6R~;C)=jE!6lDS><sYHQ@|uf;%{b5AhV%aS%VE
zw(ciZPtwVeRsly*18?InuAvgEC(l1n73pA~j$uD)!ZB>e0G049T*WnH(YBBJ?iZ?J
zp8vlRzEA!2hjP5o50?^0k;PenO6VqPqD7>Vc7~=<nKhx3*V#zUEWN|f)+h;8<XrMv
zb1GW2|0?xC6zOoF<AbLaDKznM+JGJi9Zto08U=|<ujjKg{RinVD#$es79E#el|Be9
zN{2Z9K&8pjv|_d-KJ7Z$sj%V(;d6H+`r^(z;YO++PI?cbuimcXmGh;s@yq3?(YoS<
b!|7|$i*(fqm)rKjKYliR;%`Ma+Gm}AY!^}C

diff --git a/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 52579da5b4..4569fd09e4 100644
--- a/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-04 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-07 04:30+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Adobe Illustrator CS2"
 
 #: literals.py:58
 msgid "Raw application information"
-msgstr ""
+msgstr "Información cruda de aplicación"
 
 #: literals.py:59
 msgid "Raw JPEG binary data"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Formato de imagen crudas Sony Alpha DSLR"
 
 #: literals.py:62
 msgid "Microsoft Audio/Visual Interleaved"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Audio / Visual Entrelazado"
 
 #: literals.py:63
 msgid "AVS X image"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Muestras crudas de colores azul, verde, rojo y transparencias"
 
 #: literals.py:68
 msgid "Microsoft Windows bitmap image"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Windows bitmap image"
 
 #: literals.py:69
 msgid "Microsoft Windows bitmap image version 2"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 
 #: literals.py:71
 msgid "BRF ASCII Braille format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato BRF ASCII Braille"
 
 #: literals.py:72
 msgid "Raw blue, red, and green samples"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Muestras crudas de colores azul, verde y rojo"
 
 #: literals.py:74
 msgid "Raw cyan samples"
-msgstr ""
+msgstr "Muestras crudas de color cian"
 
 #: literals.py:75 literals.py:180
 msgid "Magick Persistent Cache image format"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Descripción de imagen"
 
 #: literals.py:79
 msgid "Cineon Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de imagen Cineon"
 
 #: literals.py:80
 msgid "Cisco IP phone image format"
@@ -192,11 +192,11 @@ msgstr ""
 
 #: literals.py:86
 msgid "Microsoft Cursor Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Emblema de cursor Microsoft"
 
 #: literals.py:87
 msgid "DR Halo"
-msgstr ""
+msgstr "DR Halo"
 
 #: literals.py:89
 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
diff --git a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 7ccd68d9e5374e04ec4aeff9d54d8f8820caa282..d70f38f4ed94961b625c27abe1ce3e2fee4b5145 100644
GIT binary patch
delta 3031
zcmajgTWl0n9LMpqZKbWWTndzyf((U13zQaU1<GwpK`2)XMefLSJCy~xTXwgCiE$Hz
z#9Lx?g=nG=n3#wn4{l;(w1&n94Iv8Nz#9@3BVH4YvG`#8{${3Hkibd*`#EQJ&Ya8t
z%=X!Z=awZe6l5JXlonz%F*Vbe2XWp2J}Ap_jIps1Yw%^9jTdny7Uz1`S79UV1E}k#
zu?o$t##BQ!s=tjE9>KB3Buy8U>0CI6Q!sa+F_W+shvGKO#wd=#eK;NuV+FqM`wdQ^
zouB7@KL;n!-iEsG01m_Be)}ZOXMFPml^|b~=Nq#S!&r;Qa3p?(!|_kl#PSAtE2_b1
zv>lv?PoXCG1}?x)Q41&<>`h=Yvbm-i*&MSG2Qj{Bp%TQsI0Iir&G-^d#=%3F9M+*G
z62d0jkDA~q->;E5n!oUA%wcqG`B7vp<`Yy_FCl9-KVh<f$`vY_Q67y#EJSTpCF*)T
zs^bbI?Pe|Nfm^T`ccE5(5O2fhk-3{5)bq|_7JiSn;LpCl7qI{O;);L6->3mI8C^H#
zqjEnCIUc42HSk2_&(!jvff`X0+l2bQ1vTNlsORiQ^?v~MyoZrL^TaUrUl(4WrGa1Z
z?Ls}M2Q|PM)K*`_&jZHvqEh$K2rt*oEORmK6e{=UF^D7Sv<5e#+Am@~UdBZ@C0XPh
zx(H6=!U<H)zr^*J!~QCV+i@zUkZhTg$bmN>picP(9EX{sJj<|@_EOYau?uxbkD$&{
zH%`aocT|{+DJt;}T{X7R-i*7k2UlYyKMp~>AL(McQNI`G`KZJ{a5j$TAOvwMYJlfZ
z1HO+<*o&;qEa#vwv7`x6(QENIvYRG_I_1Z39lnKiSTNRG$ttX-eIL%mmypGq3%Cz^
z{dR}t9ll3Ur~N2);R)2%x3OJ$O5!mpIxMfDa^8*Fk<+L{^DSyZzoI6X#l8;2QK&;V
z5p{N|a460}rDO$`VF$Wfj~pA*jhgUT9KiVIM=Cm{zo8!3t1mFX&z#<l9MmDqN8L9D
zHQ;#URX3HW2`)f3%dA69H0FQ*5b|P~XHfl)qq|^CYHPZwXy8+*jvu0ObQv{p2Fp>$
z0#ti6YT&7;mCVNgs_#5PWfh?VyO>x{sOUUsqT7jjf|7Jkt+rW3Z$K8Ygjh;&_S~%_
zrS2i(z_=xY&sjt!G0DBcKPqe?ltL{^MY}PVXjFrubEKj))DSb3|GTN^mD@(#LF^#3
z%{qK#gmz{Hq1@`kt864JRVaEpR4P2&Pwn1jB1mxH%}Qbup|XKkNGK(DGQMdhbfQ%j
z5!%weqJu^jt}6P$QW|Ory?XkIRcZ2YU&G~o-S$<ws{Fcgum2Nzjn~icFN!t&>RYI<
z_1mSm)vq_;0^%-$w3|7^?SzWX$b4dC`cU?UK$Ww{NjTQtPN&nc5-~dxZ;Qs-?L;^l
zu}aIzuf9?dFHQC2oGEDyCoDT+t!Y^6ckGBoJDgY|?8H-#<~BF&bV9r1R$`~q?-m|w
zbvTjMaO57VH5%${cOr@SG}91sY{ri``>q{b9o%WvS!L-ja=S9dg><j_UvIW^t+IIP
zvAh}0OJXs4wrX8BxVPNVZ546j-R`iY8{D0KGp|07rSYE}R5<vWnWoR?M>8s~xoG;<
zc-_gStA~6R$ev|Y*VIj)l^$B~PDYS5G3mHtTP@L8%#K-m?0%07h2Ks`_}&UdxqiLG
zq~9H$A1K#4+`e&3ISD(hHV;+D&WP8SDtSx2H{!sKhG=_7tkY?+HJ1Be?@O!0j@kbv
zDaxaiH}d8935!{gPUqhL&(H1WKTBC#T^P)qpk2GsYTU#fEUrs>nXvb0*;)jXx#?EW
zxi6EJpGqFk9&HV`g+n(T)~vLxSZ9K@I+mS2ReUH=<Zgqe+-h6S{%|51w{=pT)ZCKM
n+3s{&?Q~_y#~E|}do`|34$tb#eKc<R-xZCxsYw4a=0xBhj!^dd

delta 2027
zcmZY9TTE0(9LMqh9<T~3A|hZFL91I4Q5LXN6n3cv@q!3dH^zjhQDbY;TZ}bn;-+2_
zHF#+@t;G1yr`9I;bV_MZj2ewmV|b{E4=N8e@%o^?7{!?Q{q33c!A|zSpP6&^%*>hj
z&)#Y|8BGl3W&UE6I5CB|>6s<4YXo1E10&5g;z6vzC-^Crjxwvpb*SryUHc-=qx}La
zF`O0Lk7Eh#E{tFgj@M8_ROr*5VKKhMkFX%ytPJa%o3Whs5!C&DoPk5`e#U6C3A8Iv
z&oyE_ZpRq@iBWuv^KteVvqHV<1}gbn*oB($Vbny<VFTVlW@?ki1|3&m2JJX9S6h!c
zxCLXl1FNtXXW>Is|Ks^lJBG0kcS$YvF)IAVPGL9xjat&SaY4uX@B`XOWG;3B^Y9PU
z1p2W6FQHc8w!8im_1r6DH_UQ_{<3fq%_2;2&#I`XgU>J%*P*t*)4ADQ|H}CdYTzC2
z{%+J3?n8FNx{!CU<ERP!jvA*QHIZxX{=d1bzh?L!7c}4_R0mH{9S);9@K}Gf3s3`3
zb<RQ!RD~L#5w*1KcspeFC2ED6=tNt289&EN_CxKZ`P_|BIlu*Z6&o>oBCCNbFp5WU
zHV)z%97g)KRV*9%WSdaQ_%%+$q_Y>N)4qk}IE-NoGfU-0Yl2FI%1+eGPw`cT=W#1O
z#_iZ%WVR9qFot8;zz?w%b!@kxj^%z-$LFveA0Us|0)DIsbfA)VH}Vda*h7Vvwr>0a
zPh%a1CI{zx5z>c!i$CBY*Y+5dm$50Rq^!n1jG<QUrMte6qogfvL2XqV@=n%?Y<0qR
zQqcr{Le1z`)ROj~lI0)No?k#M`E}G%-^EmJObsSjfEuV0l}oj#=j+||W>j*wqH?7J
zM<_csQPBX~kbJZ6Q4`vWe5{)<O{@=f{|4&#4WXWUjvDwiY9+jqVBm46=Za8UFc&rO
z64Y~XwG&h}Qc=g>p_Y0NlDt+ytR>Q=!Bt{dmcEF~iE3gE!J@n?nxx8VVm_gNO^=vI
zq>IK+6)lyDk|bT4spvE;b{F(EDl>`NR4v#Fy`75o^^;UB_|j2RGLj0ZW3AOuQfeDi
zI4OzLxmH6-x0KL7VLibjq>8e78Sycpzg6Xi_MJSnxrA0MU23SrU1JV*5IVLi2pz*z
z0^%w{Wr_A*$4{A@E;<DZiBcj=D4Uf~3kVe*AMLktL`QNFQAwz9IR00nTxlVi-n*k5
z$W<rgjkOZWZY7BMO{3zW<o&GP<k{?%e&^`FykuQYxql`n8uHt67kmC--nG!kn$k#Z
rT_ocFmVd=d_7%QK-YfdiKR>A<BRQwI(jP4TIphzN_?|y7{Y2<3%S5t_

diff --git a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index c66b04797d..bfc258d045 100644
--- a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-04 17:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-07 04:17+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 
 #: __init__.py:32
 msgid "Can edit an OCR queue properties"
-msgstr ""
+msgstr "Puede editar las propiedades de un cola de OCR"
 
 #: __init__.py:34 __init__.py:56 __init__.py:74
 msgid "OCR"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Por defecto"
 
 #: __init__.py:104
 msgid "Checks the OCR queue for pending documents."
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba la cola de OCR para documentos pendientes."
 
 #: api.py:119
 msgid "Text from OCR"
@@ -208,11 +208,11 @@ msgstr "Utilize diccionarios para indentificar argumentos, por ejemplo: %s"
 
 #: models.py:107
 msgid "document queue transformation"
-msgstr ""
+msgstr "transformación de cola de documentos"
 
 #: models.py:108
 msgid "document queue transformations"
-msgstr ""
+msgstr "transformaciones de cola de documentos"
 
 #: statistics.py:8
 #, python-format
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Transformación de la cola editada con exitosamente"
 #: views.py:368
 #, python-format
 msgid "Error editing queue transformation; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al modificar la transformación de cola; %s"
 
 #: views.py:373
 #, python-format
@@ -402,32 +402,34 @@ msgstr "Editar transformación: %s"
 
 #: views.py:396
 msgid "Queue transformation deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Transformación de la cola borrada exitosamente."
 
 #: views.py:398
 #, python-format
 msgid "Error deleting queue transformation; %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al tratar de borrar la transformación de cola; %(error)s "
 
 #: views.py:411
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete queue transformation \"%(transformation)s\""
 msgstr ""
+"¿Está seguro que desea borrar la transformación de cola "
+"\"%(transformation)s\""
 
 #: views.py:434
 msgid "Queue transformation created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Transformación de cola creada exitosamente"
 
 #: views.py:437
 #, python-format
 msgid "Error creating queue transformation; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al crear la transformación de cola; %s"
 
 #: views.py:446
 #, python-format
 msgid "Create new transformation for queue: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Crear nueva transformación para la cola: %s"
 
 #: conf/settings.py:13
 msgid ""
diff --git a/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 350d69d2d346b8933974b3934617782ccd0010c3..541dd3a02033b0f5a152ecfe639a243fce554b67 100644
GIT binary patch
literal 8120
zcmb7|dyE}b9mkIrc@$9ue1VUlQrU&x-EAq-ZYfaOEws{7*tUQ?%G^6=_YOOE<}x#P
zw{1d#MomZ%645_YLIgDgfvC|x6#o#dLeQwhsDGdkjY0hjF<>yk1V7(%=H9*cc9+Lw
z&;8uFa~{9*d!66xbEh2hWy95=eTcSxg)w))D~{!Zt9`sN`g$u|0}sNT@LO;kz6kj<
z!3oA(2uI-=a0Y%Deg=-fufvn!Q&9b%f$xWZgB#$h@EEv$rSG>9ew6#2@E!0L_+HqC
z8uxj461)$d1|NZ%_oq<n{Stl<z65LVq!Ycoo8Z~p&%qDCd!Xif1Ztl@hv&gxLCyaf
z)cPmA6P>_Q;c@V0D19~InecN^`+g9f4v)Zd;B)X?cmk7+!t<f#J-`Q#ObdPl9)_Cd
zD{u|`F_fJDgxb%^?=t2rxDl$~O%-p4mva9A<j*|M$9niOWb0=1-G2V{u*Ur~Tn9f5
zwXYvQje8890-u7I!u+}7-=XyKB0Lqo0wwQ>7*qB+2g+_cA&<<JQ2IFlWv^L?3e9a$
z{qCrE7nHs3fs*51sBsTK$@6W<*3FNg=6Mpn4?YVe&&yE#Uxn(w;yr%-Q=sHu1vT#)
zsORgd=UbrceHD~`Vko<mQ2M?PYTYNG<oi9;e9u<=2mI69jQKaz`oBggYvCW@es~<t
zI00{h^2@vVn1<hktKfg3^mhiEk{u?Y^xlG6_jah~cfl?2QK)_V3-V|F!^g+qi6}$<
zGY;j47ee{nbx?LFtKUBhHU566^&W)s`)8p1;U%~co{3V<gV#gF&D~J(`w-MVpM;-)
zzlD<XSSHcDr@?FC=}>wq;A(gql%IYBO0Hi(#m8Tu^z%O`d1@>s{oM?u|1UyRX&!^}
z``<vt(JOEgu41w=cq5ejcfw2HV^DGPDpdaw7P}lyL)rgcs5p5T$}TTJ>2U?hTMy5M
z7r+~!_Vp#GeqV)b*?b4eU!H{W=ifp3;d78B&GS(5OKI|_5vb=^LtMpN2jx$5Q2Q>S
z?EWCsdXH6n97>N*RQFFq>Hm*Vc6|=w^5zAo{l5mKj~Y&+^=^Rb-+<Ep9F*UEq5A#1
z6@Lgd-{Vm8Jq=N@`74xPy$Uaa#}nk*&t*{iycJ5HcS4Q-8dU#>Az|TcsW`upb_Go~
zc{@!xP#5Al`?#CFk1MP1+o1eQ*JZR%x^G^V>Z`L8%Q<^W2OqB<NDs1=>~L-MoAxd{
z>U`6s7?R#~?V|0V?WFCa$uD&g61_`%8?WxP?+a-gX_wG&VP~tW;0-kCV-rpOFQ3vS
zpV5VTn5$`@(oJ<;Q!#|QY4Q{KhVsS5v<<Yaw3}!vX!7StTAij#{(C)5@gf^-r|G(m
zCR^&-LQ`BH&`ou1hO*@znqq7}?JQdVrC29KoNsi0m;dgi$<L-}xQM&tX94Ye+RZe@
zhkROoc+|BeSqKjmW=k5xjVukyESQgrPM9Qzf+#M^IGydpMKdUyaS;?*CvVs>vn98|
zp{x@Wo$AYi>yibLO>AkaenFXsX)%-Kt+0%lde!QY!Cyv;Rc|;|+3Zd?8LTcYHd~6h
zpi|h~Y)#_ET(Ekiuw|!xAc@nt(L&OPQ50l(VAHUkXlTm@QP$|RY+6=w6=P;=ZbRfu
z?ZQzH`=9y!2H8wd9%@?&(EoIBGXWc|7VsTAd9F2EwhW`N49zw^>S1BcHm{^%sk*;w
z$1^dqhcl(k1JvFOi=b|8ioP2STNE=LS*O!ZvM{pInAsK=b7tGnCKrF`b{rVas63vx
zW-5xyqjlhZ9o(PW)Ksfo9tzrdoFbZ;(q|9`^I;N4`t0BvQ|Y`-vNkj4IT~q5(>T%6
zKCwwEU9w}}6X#TYQ{YG5F!&ErjaV%-+MQ>(_uwv=cBsEa0ezDn)xA6KU_US3!FHHN
zK_hFmbIf8RXSc#^&yooBTyEppX6f}J&#c>^9lCDZ$jZdqyv?P<df1q=DW=?Q%Y`hT
z3nFKn-InKOcNRE(hm8`89c3)sgI}G0M0O@l5d*!aS!(;9_;6r>J(caIZO+_55l7zJ
zibF+dTL@S-$IP^ga{{(lRfTjk<UCamXI&QTcg*f+DQuZXgG%;3^5(kw1T(l`Pu`(v
zmluFcrmSJ6%Wzh<SGWz_bQ76#E!mni`ucVs_iuZs$FMB&(SB#`pH88*W;sRoE$jO&
z6VCg5!ke{akdU{Pw2Hp5g$A3d6aMEFInZUOhhJxj9xm??_CtPub|Hr@L+63gXc3UN
z;xvlq<A?*L=eUUBr|?nCZGl(Ecz2eDdCWNEV;tEto;ehR`K-&{sK_1+TkXUrVg}_^
znCy?q<MyCGt$NFJv%R^dX^FO6vsxdqE<Vcs4TO24NpNB3YvQPEzO|seCd-q^=-|<T
z;&<h42c5w5c4F!Y0WUKdZ-)w1%J-T#LkGmrary?23nTY;AN{9Nl?RNsPt1{0`G^AF
z%(%qml7K;D)~F;fF8Pq%O_nRIk?ZDBc$Y!brMceig7jxFj!Q3H5A+#v$zKaoX{_rG
zU6H&rX7IK!WwX<&r(v9!GA@bRAtevq(tV%^DRfLbNAILv|237Thl{Q=lV`1-YP?*2
zP}ld9tkLJuf$#6Krt7y5mW?J$=^QA`f~{-WR__ZxHA#-n0ruqCEw)kCc0{%PbS4HS
zgI(dFFb$@*?V4VBwQXm4S=&|2#!>Ck&TLWJn@tAIvTRR|kI%*^qdvw)#`CNocCviD
zrLp62QFLsva?h1}Yp&K|+8PB2p|fsc?b_PJ#@f1#!P*Uz>o?XW)=x~(v350P)$;xQ
z)b)a3V*TX04d+g9t-K;E%GzG3Gzm*-vb%0@VV>1F%(AiSm$BI_Jsc+X@FlY?j3ps2
zVmRewIBRQrZP=O&ra3=VIgV^)+Bk{BbTk;L_O`IFFy?F*&)9=wsV&FbUQ@+*+i$XF
zqgF9qGSj#%#z$A~+OcbDQHN{CCRT1GACX0BdtLQb+Jj7zkf1gNjb@m025jE9cYAHa
zVn63AHm^<L91$nOWU!$gmp!p31L-vB<Y7|VjzLMPY1`cvo7Zg${MXGRX>jJ|VD0Ei
zGaXx%2BckATxUd9j+b@I>bxqoRhwF-F2i7^qwizpXFr)L$|Lu4PR(}mEV#8phO~tZ
z1DvK6lO}^C>`MrZ_{jHDdgxa_#nRRGo0`^7AV0pCasdHI>Xdm2b$3TTW-bqB$^O*e
zRN2E7xZ7bk%P_`dR3LTi>c=w?2ZEoykg(kZmsJ%xRZGXtFW1MF-o6XvQ{2`WR?X&O
zPJW&Ttl?)lN;^)no_^erUA{KYIH?*XN0cqhrBvunHr$)iudD4PrCxk&6OJjJAQGx*
zcaA*dHYl?(U6YUu8f5=4(h(FhbLedDO7}))wmYj2>7-Y{XT7mx<Dv2U(l`pEfENr&
zOU6e9%gE{<E~Z20GfoXVT>YBin)6{J4$Y3V%(JL-xDldG9fh2i^GEKd$j?-3)$wRw
zv*Q!00N>CV`-*w>Pf>#xvhP7X%Za|;6Zx-Cyh~R3z20vS1}rdC?<2EL#<wK28?Y#w
zm)eyQF@fO?uj&Uq5}gsI*c#?-oXhNY%JYF4CMB7}#WGI8t3arrs!D&=PMnw}qw_Hm
zhBvDXavPc5oK>M-18}6Jt=sp4fHS+-0Es~Wrerb21R~fZA-0;Kihkac^)|tq>6q!6
zAF0VLJPHzpM0Z~VIsUD)+Y9Ht)xRA$J4B?V0k5ul$ks#8Dp&U=7=Gr?6&;j#;Zga_
zO*R-l=5+@wE!yi2adsY-ibG^3CJQeLwRC`OsS*Ikls`zRn0jI2gz5PTZ_vFyawh#p
z#buA8|4HC?Ft}%4u-$t#_8bajnYgl9|13m!F9MbjQ3+tpGAk|Hz39~CLW4%fKPlbY
zSrO|WFIk<Fm!g~aRGH%(aKNkjRABwf2@@zTI@bAWb<8cjqe9Wp>+DkNlFD`IZ5nA2
zq~E1kfy~yOdogeo!=&))Unz`Oe0||;7=CS0$#R%P!n;euzq>HP9W%UD>*XazGFI{L
zFBy8KmJ94H6a@)I+-kj#EvE0@@k$xEWRy$ayrfef6y}Q1YZ?h${>Su88nYZBPXu?}
zX>n^f*+4Q%8_hSHjdpd&eWrV;yED2H(1b_67e;7z$QRAxrj0j$YG?D%_%JZNBBuYa
zlvCwqXd*ea4>x^VG|WIh{?*~m&ZXnhXM6W1gnE1*r~E1dva_zX$aMHC`?1cTeGxSf
znCL(6R4(lfc9-hITRTS{b#F{r@0BTY?@Xy_QH--Q!x7-hmfk&982AB)(PYc7tS8-6
zY^vUF^Sw<B1lB-zzjsrqsXKc4wYoiCXa3&K$|H}Kog^Eu3psq?UUoX_2Ny8T9ymkS
zU2`q13X&-88C`;69xwj#QoFgFGYyWeUfKHQa6NlEtcSN`q%A4er+Qw8^HwKO$s6zr
Q*LPdEd+*r1%IkFgKg9PW*#H0l

delta 2057
zcmYk-U2Kz89LMp~F&PEM#^}Tq);^<Po$Fv5+t5yd`8HN@TjXXpF4pdmEqm!`S4Cse
z3%Oa)7(CI$geY&B$;=XyVj@fMVmC-g3_-a;Gfj*M(MttIqVfA{pEaI5|L1d_w{y<(
zKj&$`JaBe*ex<JR149`iwiBl-jG0jV0d|zH*BZlSuCj~ab=-sh;5uxrGG-fgV=caj
zI-kO=IEjzp39Q7+sQZ>NY)syKOGSPCj`esC^<WLHRAUqa*oA61!A{qYpawR9dohE$
ze;(D|MLdj4NRy_@UwXkB)O|7BNdG2IrHK=L7{zgX1W(~kT=K5}=;>Q;%u}3?;3j+(
zJ28iBW`SJ@zra@f4m+@7Lup`LsONgHj{Z%83T>O0JddK@>=<sr<ERGTK~iQuL#6T>
z*5Gy28~%jK;B90x|FYA4>o=CHL6Ttts0=k?UJpj7Xhbcj)WlH@9l{531T~->>i)M-
z_n$xwz@lE@JgVVE?|Q+zzKoi(8>kHZipumI<zF2(veU>~Pz`l@?#J(a3<TBjPI_y{
z7`EXEYHhrSJMaS5;T7Z&a|@NZ+t`a$tUL{{AN7KRwd6lS#pMKpGIOY};6n^z0eRMZ
z<DFkYHE<sr(YLuYurPLW97T0Jg1T=KhcSbCv1_;sZ=y1AKTn0tL>RUfT^H`g5p2PC
z@d><ykK$d_eN8NkLzqBKg+(pObEu5`f_kyPQHwLg$$fYPHL#P&X7Z=lYi{OIbMqBy
z@mxjC`At+Nen5@*Pi)38`P21&)C&xurtlTiBAr0SYEGg${MhpXDiaH(<Gi^@MRU7^
zO7$|5U2_AK;-67-=wl_SLkD$#6xHz_WHY_q`C-qOQSFVP+B=R7IER|*^VqEK|8pvO
z!&|6S-a$QBNm_Jc09k{@^g(fb$fvdYU(ukH!PPQA<zer@K`l@fP0J9WX;%NmbgHiT
zR>%8wKvCNE5(f#*xzehl^`IXn{j7EpOtCpYs3;@P7Hg&5GtfsU<@y3z2~F>6QU9ib
z7$n+>ZbI2uElOE}IP9I!Z@uPKndu?4=v1^ARh}cBBpxDSgr=~GP|=SO%cuDNp{eZP
z@1i)jN_#)?0-?{Ri+G;UysaTrw768FM4Wh>U}+RTCuXd;i1mfE*{OBIw$>kP$hgT_
z*O_)-cSh5x+>|>#>txfpOv)`>@mKon;)WILRyW(l>R{oI>bW)c)6KtCbvo_);_YpP
zkLs+?z8z??e+43isrnwDUD$fhzTeQcebjZ_>1^_iwCT;H#>QVuXE}D<?2Ma9+FUSP
zUp|UEyRtFIogAMUpSEuXgZ}ar`$;h2FE?cG26uFnkMxuoNIO~AnaR1FP9-x(lNl#j
z>dh(NSQyyWQL)9H<OVuO7cZ1XG2b}4wlqfTgc??>gQ4gqZ{##N<IX1Snb4T+3m^Lr
D=(Ouh

diff --git a/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index aba8d26662..1f28401850 100644
--- a/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-04 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-07 04:28+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "formularios web"
 
 #: __init__.py:30 models.py:130
 msgid "staging folders"
-msgstr "carpetas provisionales"
+msgstr "carpetas de archivos provisionales"
 
 #: __init__.py:31 models.py:194
 msgid "watch folders"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:41
 msgid "Staging file"
-msgstr "Archivo de ensayo"
+msgstr "Archivo provisional"
 
 #: literals.py:8 literals.py:13
 msgid "Always"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "formulario web"
 
 #: literals.py:48
 msgid "server staging folder"
-msgstr "carpeta de ensayo de servidor"
+msgstr "carpeta de archivos provisionales de servidor"
 
 #: literals.py:49
 msgid "server watch folder"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 
 #: literals.py:54
 msgid "server staging folders"
-msgstr "carpetas de ensayo de servidor"
+msgstr "carpetas de archivos provisionales de servidor"
 
 #: literals.py:55
 msgid "server watch folders"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Eliminar el archivo después de que se haya cargado exitosamente."
 
 #: models.py:129
 msgid "staging folder"
-msgstr "carpeta de ensayo"
+msgstr "carpeta de archivos provisionales"
 
 #: models.py:169
 msgid "interval"
@@ -285,17 +285,17 @@ msgstr "transformaciones de fuentes de documentos"
 #: staging.py:40
 #, python-format
 msgid "Unable get list of staging files: %s"
-msgstr "No es posible obtener la lista de los archivos de ensayo: %s"
+msgstr "No es posible obtener la lista de los archivos provisionales: %s"
 
 #: staging.py:125
 #, python-format
 msgid "Unable to upload staging file: %s"
-msgstr "No se puede cargar archivo de ensayo: %s"
+msgstr "No se puede cargar archivo provisional: %s"
 
 #: staging.py:135
 #, python-format
 msgid "Unable to delete staging file: %s"
-msgstr "No se puede eliminar archivo de ensayo: %s"
+msgstr "No se puede eliminar archivo provisional: %s"
 
 #: utils.py:40
 msgid "Whitelist Blacklist validation error."
@@ -320,6 +320,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Click %(setup_link)s to add or enable some document sources."
 msgstr ""
+"Haga clic en %(setup_link)s para agregar o habilitar algunas fuentes de "
+"documentos."
 
 #: views.py:136
 msgid "Document uploaded successfully."
@@ -333,21 +335,21 @@ msgstr "subir un documento local de la fuente: %s"
 #: views.py:182
 #, python-format
 msgid "Staging file: %s, uploaded successfully."
-msgstr "Archivo en espera: %s, subido exitosamente."
+msgstr "Archivo provisional: %s, subido exitosamente."
 
 #: views.py:187
 #, python-format
 msgid "Staging file: %s, deleted successfully."
-msgstr "Archivo en espera: %s, eliminado exitosamente."
+msgstr "Archivo provisional: %s, borrado exitosamente."
 
 #: views.py:209
 #, python-format
 msgid "upload a document from staging source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "cargar un documento de la fuente de archivos provisionales: %s"
 
 #: views.py:215
 msgid "files in staging path"
-msgstr "archivos en el camino de espera"
+msgstr "archivos en la direccion de archivos provisionales"
 
 #: views.py:229
 msgid "Current metadata"
@@ -356,25 +358,25 @@ msgstr "Metadatos actuales"
 #: views.py:265 views.py:284
 #, python-format
 msgid "Staging file transformation error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error de transformación de archivo provisional: %(error)s"
 
 #: views.py:307
 msgid "Staging file delete successfully."
-msgstr "Archivos en espera borrado exitosamente."
+msgstr "Archivos provisional borrado exitosamente."
 
 #: views.py:309
 #, python-format
 msgid "Staging file delete error; %s."
-msgstr ""
+msgstr "Error al borrar archivo provisional; %s."
 
 #: views.py:368
 msgid "Source edited successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente editada exitosamente"
 
 #: views.py:371
 #, python-format
 msgid "Error editing source; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error editando fuente; %s"
 
 #: views.py:376
 #, python-format
@@ -389,12 +391,12 @@ msgstr "fuente"
 #: views.py:410
 #, python-format
 msgid "Source \"%s\" deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Fuente \"%s\" borrada exitosamente."
 
 #: views.py:412
 #, python-format
 msgid "Error deleting source \"%(source)s\": %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error borrando fuente \"%(source)s\": %(error)s"
 
 #: views.py:419
 #, python-format
@@ -403,17 +405,17 @@ msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la fuente: %s?"
 
 #: views.py:451
 msgid "Source created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente creada exitosamente"
 
 #: views.py:454
 #, python-format
 msgid "Error creating source; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error creando fuente; %s"
 
 #: views.py:459
 #, python-format
 msgid "Create new source of type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Crear nuevo tipo de fuente: %s"
 
 #: views.py:481
 #, python-format
@@ -422,12 +424,12 @@ msgstr "transformaciones para: %s"
 
 #: views.py:511
 msgid "Source transformation edited successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Transformación de la fuente editada exitosamente"
 
 #: views.py:514
 #, python-format
 msgid "Error editing source transformation; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al editar la transformación de la fuente; %s"
 
 #: views.py:519
 #, python-format
@@ -436,31 +438,33 @@ msgstr "Editar transformación: %s"
 
 #: views.py:542
 msgid "Source transformation deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Transformación de la fuente borrada exitosamente."
 
 #: views.py:544
 #, python-format
 msgid "Error deleting source transformation; %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error borrando la transformación de la fuente; %(error)s"
 
 #: views.py:557
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""
 msgstr ""
+"¿Está seguro que desea eliminar la transformación de la fuente "
+"\"%(transformation)s\""
 
 #: views.py:587
 msgid "Source transformation created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Transformación de la fuente creado exitosamente"
 
 #: views.py:590
 #, python-format
 msgid "Error creating source transformation; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al crear la transformación de la fuente; %s"
 
 #: views.py:599
 #, python-format
 msgid "Create new transformation for source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una nueva transformación para la fuente: %s"