727 lines
18 KiB
Gettext
727 lines
18 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# yulin Gong <540538248@qq.com>, 2019
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-05-05 02:10-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-05-05 06:26+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/zh/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: apps.py:45 links.py:54 models/base.py:39 queues.py:8 settings.py:10
|
||
#: views.py:630
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "来源"
|
||
|
||
#: apps.py:60
|
||
msgid "Create a document source"
|
||
msgstr "创建文档源"
|
||
|
||
#: apps.py:62
|
||
msgid ""
|
||
"Document sources are the way in which new documents are feed to Mayan EDMS, "
|
||
"create at least a web form source to be able to upload documents from a "
|
||
"browser."
|
||
msgstr "文档源是将新文档提供给Mayan EDMS的方式，至少创建一个网页表单源以便能够从浏览器上传文档。"
|
||
|
||
#: apps.py:75
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "类型"
|
||
|
||
#: apps.py:84
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "已创建"
|
||
|
||
#: apps.py:91
|
||
msgid "Thumbnail"
|
||
msgstr "缩略图"
|
||
|
||
#: apps.py:99 models/base.py:248
|
||
msgid "Date time"
|
||
msgstr "日期时间"
|
||
|
||
#: apps.py:104 models/base.py:251
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "信息"
|
||
|
||
#: dependencies.py:13
|
||
msgid ""
|
||
"Utility provided by the SANE package. Used to control the scanner and "
|
||
"obtained the scanned document image."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms.py:30
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "评论"
|
||
|
||
#: forms.py:45
|
||
msgid "Expand compressed files"
|
||
msgstr "展开压缩文件"
|
||
|
||
#: forms.py:47
|
||
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
|
||
msgstr "将压缩文件包含的文件作为单个文档上载"
|
||
|
||
#: forms.py:68 views.py:485
|
||
msgid "Staging file"
|
||
msgstr "暂存文件"
|
||
|
||
#: forms.py:72 forms.py:77
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#: handlers.py:30
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "默认"
|
||
|
||
#: links.py:49
|
||
msgid "New document"
|
||
msgstr "新文档"
|
||
|
||
#: links.py:61
|
||
msgid "Add new IMAP email"
|
||
msgstr "添加新的IMAP电子邮件"
|
||
|
||
#: links.py:67
|
||
msgid "Add new POP3 email"
|
||
msgstr "添加新的POP3电子邮件"
|
||
|
||
#: links.py:73
|
||
msgid "Add new staging folder"
|
||
msgstr "添加新的暂存文件夹"
|
||
|
||
#: links.py:79
|
||
msgid "Add new watch folder"
|
||
msgstr "添加新的监视文件夹"
|
||
|
||
#: links.py:85
|
||
msgid "Add new webform source"
|
||
msgstr "添加新的webform源"
|
||
|
||
#: links.py:91
|
||
msgid "Add new SANE scanner"
|
||
msgstr "添加新的SANE扫描仪"
|
||
|
||
#: links.py:97 links.py:114
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: links.py:102
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "编辑"
|
||
|
||
#: links.py:107
|
||
msgid "Document sources"
|
||
msgstr "文件源"
|
||
|
||
#: links.py:120
|
||
msgid "Upload new version"
|
||
msgstr "上传新版本"
|
||
|
||
#: links.py:124
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "日志"
|
||
|
||
#: links.py:130
|
||
msgid "Check now"
|
||
msgstr "现在检查"
|
||
|
||
#: literals.py:16
|
||
msgid "Flatbed"
|
||
msgstr "平板"
|
||
|
||
#: literals.py:17
|
||
msgid "Document feeder"
|
||
msgstr "文件送纸器"
|
||
|
||
#: literals.py:24
|
||
msgid "Simplex"
|
||
msgstr "单面"
|
||
|
||
#: literals.py:25
|
||
msgid "Duplex"
|
||
msgstr "双面"
|
||
|
||
#: literals.py:33
|
||
msgid "Lineart"
|
||
msgstr "艺术线条"
|
||
|
||
#: literals.py:34
|
||
msgid "Monochrome"
|
||
msgstr "单色"
|
||
|
||
#: literals.py:35
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "颜色"
|
||
|
||
#: literals.py:43 literals.py:48
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "总是"
|
||
|
||
#: literals.py:44 literals.py:49
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "从不"
|
||
|
||
#: literals.py:50
|
||
msgid "Ask user"
|
||
msgstr "询问用户"
|
||
|
||
#: literals.py:61
|
||
msgid "Scanner"
|
||
msgstr "扫描仪"
|
||
|
||
#: literals.py:62 models/webform_sources.py:42
|
||
msgid "Web form"
|
||
msgstr "网络表单"
|
||
|
||
#: literals.py:63 models/staging_folder_sources.py:69
|
||
msgid "Staging folder"
|
||
msgstr "暂存文件夹"
|
||
|
||
#: literals.py:64 models/watch_folder_sources.py:46
|
||
msgid "Watch folder"
|
||
msgstr "监视文件夹"
|
||
|
||
#: literals.py:65
|
||
msgid "POP3 email"
|
||
msgstr "POP3电子邮件"
|
||
|
||
#: literals.py:66 models/email_sources.py:220 models/email_sources.py:221
|
||
msgid "IMAP email"
|
||
msgstr "IMAP电子邮件"
|
||
|
||
#: models/base.py:30
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "标签"
|
||
|
||
#: models/base.py:32
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "启用"
|
||
|
||
#: models/base.py:38 models/base.py:245
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "来源"
|
||
|
||
#: models/base.py:157
|
||
msgid "Interactive source"
|
||
msgstr "互动来源"
|
||
|
||
#: models/base.py:158
|
||
msgid "Interactive sources"
|
||
msgstr "互动来源"
|
||
|
||
#: models/base.py:167 models/base.py:168
|
||
msgid "Out of process"
|
||
msgstr "进程外"
|
||
|
||
#: models/base.py:174
|
||
msgid "Interval in seconds between checks for new documents."
|
||
msgstr "检查新文档的间隔（秒）。"
|
||
|
||
#: models/base.py:175
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "间隔"
|
||
|
||
#: models/base.py:180
|
||
msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
|
||
msgstr "将文档类型分配给从此源上传的文档。"
|
||
|
||
#: models/base.py:182
|
||
msgid "Document type"
|
||
msgstr "文件类型"
|
||
|
||
#: models/base.py:186
|
||
msgid "Whether to expand or not, compressed archives."
|
||
msgstr "是否解压压缩的档案。"
|
||
|
||
#: models/base.py:187 models/staging_folder_sources.py:56
|
||
#: models/webform_sources.py:36
|
||
msgid "Uncompress"
|
||
msgstr "解压缩"
|
||
|
||
#: models/base.py:193
|
||
msgid "Interval source"
|
||
msgstr "间隔来源"
|
||
|
||
#: models/base.py:194
|
||
msgid "Interval sources"
|
||
msgstr "间隔来源"
|
||
|
||
#: models/base.py:257
|
||
msgid "Log entry"
|
||
msgstr "日志条目"
|
||
|
||
#: models/base.py:258
|
||
msgid "Log entries"
|
||
msgstr "日志条目"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:44
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "主机"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:45
|
||
msgid "SSL"
|
||
msgstr "SSL"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:47
|
||
msgid ""
|
||
"Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 "
|
||
"for IMAP over SSL."
|
||
msgstr "对于POP3，典型的选择是110，对于基于SSL的POP3为995，对于IMAP为143，对于基于SSL的IMAP为993。"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:48
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "端口"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:50
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "用户名"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:51
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "密码"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:55
|
||
msgid ""
|
||
"Name of the attachment that will contains the metadata type names and value "
|
||
"pairs to be assigned to the rest of the downloaded attachments. Note: This "
|
||
"attachment has to be the first attachment."
|
||
msgstr "附件的名称，其中包含要分配给其余下载附件的元数据类型名称和值对。注意：此附件必须是第一个附件。"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:59
|
||
msgid "Metadata attachment name"
|
||
msgstr "元数据附件名称"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:63
|
||
msgid ""
|
||
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
|
||
"store the email's subject."
|
||
msgstr "选择对所选文档类型有效的元数据类型，以便存储电子邮件的主题。"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:66
|
||
msgid "Subject metadata type"
|
||
msgstr "主题元数据类型"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:70
|
||
msgid ""
|
||
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
|
||
"store the email's \"from\" value."
|
||
msgstr "选择对所选文档类型有效的元数据类型，以存储电子邮件的“发件人”值。"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:73
|
||
msgid "From metadata type"
|
||
msgstr "发件人元数据类型"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:77
|
||
msgid "Store the body of the email as a text document."
|
||
msgstr "将电子邮件正文存储为文本文档。"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:78
|
||
msgid "Store email body"
|
||
msgstr "存储邮件正文"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:84
|
||
msgid "Email source"
|
||
msgstr "电邮来源"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:85
|
||
msgid "Email sources"
|
||
msgstr "电邮来源"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:184
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Subject metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
|
||
"type: %(document_type)s"
|
||
msgstr "主题元数据类型“%(metadata_type)s”对于文档类型%(document_type)s无效"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:198
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"From\" metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
|
||
"type: %(document_type)s"
|
||
msgstr "“发件人”元数据类型“%(metadata_type)s”对于文档类型%(document_type)s无效"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:213
|
||
msgid "IMAP Mailbox from which to check for messages."
|
||
msgstr "IMAP邮箱，用于检查邮件。"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:214
|
||
msgid "Mailbox"
|
||
msgstr "邮箱"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:265
|
||
msgid "Timeout"
|
||
msgstr "超时"
|
||
|
||
#: models/email_sources.py:271 models/email_sources.py:272
|
||
msgid "POP email"
|
||
msgstr "POP电子邮件"
|
||
|
||
#: models/scanner_sources.py:33
|
||
msgid "Device name as returned by the SANE backend."
|
||
msgstr "SANE后端返回的设备名称。"
|
||
|
||
#: models/scanner_sources.py:34
|
||
msgid "Device name"
|
||
msgstr "设备名称"
|
||
|
||
#: models/scanner_sources.py:39
|
||
msgid ""
|
||
"Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color). If this option "
|
||
"is not supported by your scanner, leave it blank."
|
||
msgstr "选择扫描模式（例如，艺术线条，单色或彩色）。如果扫描仪不支持此选项，请将其留空。"
|
||
|
||
#: models/scanner_sources.py:41
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "模式"
|
||
|
||
#: models/scanner_sources.py:45
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the resolution of the scanned image in DPI (dots per inch). Typical "
|
||
"value is 200. If this option is not supported by your scanner, leave it "
|
||
"blank."
|
||
msgstr "以DPI（每英寸点数）设置扫描图像的分辨率。典型值为200.如果扫描仪不支持此选项，请将其留空。"
|
||
|
||
#: models/scanner_sources.py:48
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "分辨率"
|
||
|
||
#: models/scanner_sources.py:52
|
||
msgid ""
|
||
"Selects the scan source (such as a document-feeder). If this option is not "
|
||
"supported by your scanner, leave it blank."
|
||
msgstr "选择扫描源（例如文档进纸器）。如果扫描仪不支持此选项，请将其留空。"
|
||
|
||
#: models/scanner_sources.py:54
|
||
msgid "Paper source"
|
||
msgstr "纸张来源"
|
||
|
||
#: models/scanner_sources.py:59
|
||
msgid ""
|
||
"Selects the document feeder mode (simplex/duplex). If this option is not "
|
||
"supported by your scanner, leave it blank."
|
||
msgstr "选择文档进纸器模式（单面/双面）。如果扫描仪不支持此选项，请将其留空。"
|
||
|
||
#: models/scanner_sources.py:61
|
||
msgid "ADF mode"
|
||
msgstr "ADF模式"
|
||
|
||
#: models/scanner_sources.py:67
|
||
msgid "SANE Scanner"
|
||
msgstr "SANE扫描仪"
|
||
|
||
#: models/scanner_sources.py:68
|
||
msgid "SANE Scanners"
|
||
msgstr "SANE扫描仪"
|
||
|
||
#: models/scanner_sources.py:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error while scanning; %s"
|
||
msgstr "扫描时出错; %s"
|
||
|
||
#: models/staging_folder_sources.py:41
|
||
msgid "Server side filesystem path."
|
||
msgstr "服务器端文件系统路径。"
|
||
|
||
#: models/staging_folder_sources.py:42 models/watch_folder_sources.py:33
|
||
msgid "Folder path"
|
||
msgstr "文件夹路径"
|
||
|
||
#: models/staging_folder_sources.py:45
|
||
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
|
||
msgstr "要传递给转换器后端的宽度值。"
|
||
|
||
#: models/staging_folder_sources.py:46
|
||
msgid "Preview width"
|
||
msgstr "预览宽度"
|
||
|
||
#: models/staging_folder_sources.py:50
|
||
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
|
||
msgstr "要传递给转换器后端的高度值。"
|
||
|
||
#: models/staging_folder_sources.py:51
|
||
msgid "Preview height"
|
||
msgstr "预览高度"
|
||
|
||
#: models/staging_folder_sources.py:55 models/webform_sources.py:35
|
||
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
|
||
msgstr "是否解压压缩的档案。"
|
||
|
||
#: models/staging_folder_sources.py:61
|
||
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
|
||
msgstr "成功上传后删除文件。"
|
||
|
||
#: models/staging_folder_sources.py:63
|
||
msgid "Delete after upload"
|
||
msgstr "上传后删除"
|
||
|
||
#: models/staging_folder_sources.py:70
|
||
msgid "Staging folders"
|
||
msgstr "暂存文件夹"
|
||
|
||
#: models/staging_folder_sources.py:82
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting staging file; %s"
|
||
msgstr "删除暂存文件时出错; %s"
|
||
|
||
#: models/staging_folder_sources.py:98
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable get list of staging files: %s"
|
||
msgstr "无法获取暂存文件列表：%s"
|
||
|
||
#: models/watch_folder_sources.py:32
|
||
msgid "Server side filesystem path to scan for files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/watch_folder_sources.py:37
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, not only will the folder path be scanned for files but also its "
|
||
"subdirectories."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/watch_folder_sources.py:40
|
||
msgid "Include subdirectories?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/watch_folder_sources.py:47
|
||
msgid "Watch folders"
|
||
msgstr "监视文件夹"
|
||
|
||
#: models/webform_sources.py:43
|
||
msgid "Web forms"
|
||
msgstr "网络表单"
|
||
|
||
#: permissions.py:7
|
||
msgid "Sources setup"
|
||
msgstr "来源设置"
|
||
|
||
#: permissions.py:10
|
||
msgid "Create new document sources"
|
||
msgstr "创建新的文档源"
|
||
|
||
#: permissions.py:13
|
||
msgid "Delete document sources"
|
||
msgstr "删除文档源"
|
||
|
||
#: permissions.py:16
|
||
msgid "Edit document sources"
|
||
msgstr "编辑文档源"
|
||
|
||
#: permissions.py:19
|
||
msgid "View existing document sources"
|
||
msgstr "查看现有文档源"
|
||
|
||
#: permissions.py:22
|
||
msgid "Delete staging files"
|
||
msgstr "删除暂存文件"
|
||
|
||
#: queues.py:11
|
||
msgid "Sources periodic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: queues.py:14
|
||
msgid "Sources fast"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: queues.py:18
|
||
msgid "Generate staging file image"
|
||
msgstr "生成暂存文件映像"
|
||
|
||
#: queues.py:22
|
||
msgid "Check interval source"
|
||
msgstr "检查间隔源"
|
||
|
||
#: queues.py:26
|
||
msgid "Handle upload"
|
||
msgstr "处理上传"
|
||
|
||
#: queues.py:30
|
||
msgid "Upload document"
|
||
msgstr "上传文档"
|
||
|
||
#: settings.py:15
|
||
msgid "File path to the scanimage program used to control image scanners."
|
||
msgstr "用于控制图像扫描仪的scanimage程序的文件路径。"
|
||
|
||
#: settings.py:22
|
||
msgid ""
|
||
"Path to the Storage subclass to use when storing the cached staging_file "
|
||
"image files."
|
||
msgstr "存储缓存的staging_file映像文件时要使用的Storage子类的路径。"
|
||
|
||
#: settings.py:31
|
||
msgid "Arguments to pass to the SOURCES_STAGING_FILE_CACHE_STORAGE_BACKEND."
|
||
msgstr "传递给SOURCES_STAGING_FILE_CACHE_STORAGE_BACKEND的参数。"
|
||
|
||
#: tasks.py:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error processing source: %s"
|
||
msgstr "处理源错误：%s"
|
||
|
||
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:84
|
||
msgid "Cancel upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:85
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this upload?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:86
|
||
msgid "Drop files or click here to upload files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:87
|
||
msgid "Your browser does not support drag and drop file uploads."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:88
|
||
msgid "Please use the fallback form below to upload your files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:89
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:90
|
||
msgid "Server responded with {{statusCode}} code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views.py:65
|
||
msgid ""
|
||
"Any error produced during the usage of a source will be listed here to "
|
||
"assist in debugging."
|
||
msgstr "此处列出了在使用源期间产生的任何错误，以帮助调试。"
|
||
|
||
#: views.py:68
|
||
msgid "No log entries available"
|
||
msgstr "没有可用的日志条目"
|
||
|
||
#: views.py:70
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log entries for source: %s"
|
||
msgstr "源%s的日志条目"
|
||
|
||
#: views.py:125 wizards.py:154
|
||
msgid ""
|
||
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled,"
|
||
" create one before proceeding."
|
||
msgstr "没有定义交互式文档源或没有启用任何交互式文档源，在继续之前创建一个。"
|
||
|
||
#: views.py:153 views.py:171 views.py:181
|
||
msgid "Document properties"
|
||
msgstr "文档属性"
|
||
|
||
#: views.py:161
|
||
msgid "Files in staging path"
|
||
msgstr "暂存路径中的文件"
|
||
|
||
#: views.py:172
|
||
msgid "Scan"
|
||
msgstr "扫描"
|
||
|
||
#: views.py:282
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error executing document upload task; %(exception)s, %(exception_class)s"
|
||
msgstr "执行文档上传任务时出错; %(exception)s，%(exception_class)s"
|
||
|
||
#: views.py:293
|
||
msgid "New document queued for upload and will be available shortly."
|
||
msgstr "新文档排队等待上传，很快将可用。"
|
||
|
||
#: views.py:344
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upload a document of type \"%(document_type)s\" from source: %(source)s"
|
||
msgstr "从源%(source)s上传类型为“%(document_type)s”的文档"
|
||
|
||
#: views.py:378
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document \"%s\" is blocked from uploading new versions."
|
||
msgstr "文档“%s”被阻止上传新版本。"
|
||
|
||
#: views.py:431
|
||
msgid "New document version queued for upload and will be available shortly."
|
||
msgstr "新文档版本排队等待上传，很快将可用。"
|
||
|
||
#: views.py:472
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upload a new version from source: %s"
|
||
msgstr "从源%s上传新版本"
|
||
|
||
#: views.py:486
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete staging file \"%s\"?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views.py:507
|
||
msgid ""
|
||
"This will execute the source check code even if the source is not enabled. "
|
||
"Sources that delete content after downloading will not do so while being "
|
||
"tested. Check the source's error log for information during testing. A "
|
||
"successful test will clear the error log."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views.py:513
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Trigger check for source \"%s\"?"
|
||
msgstr "检查源“%s”的触发器？"
|
||
|
||
#: views.py:530
|
||
msgid "Source check queued."
|
||
msgstr "源检查排队。"
|
||
|
||
#: views.py:547
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create new source of type: %s"
|
||
msgstr "创建%s类型的新来源"
|
||
|
||
#: views.py:569
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete the source: %s?"
|
||
msgstr "删除源：%s？"
|
||
|
||
#: views.py:590
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit source: %s"
|
||
msgstr "编辑源：%s"
|
||
|
||
#: views.py:624
|
||
msgid ""
|
||
"Sources provide the means to upload documents. Some sources like the "
|
||
"webform, are interactive and require user input to operate. Others like the "
|
||
"email sources, are automatic and run on the background without user "
|
||
"intervention."
|
||
msgstr "来源提供上传文件的方法。某些来源，如网页表单，是交互式的，需要用户输入才能运行。其他来源，如电子邮件，是自动的，无需用户干预即可在后台运行。"
|
||
|
||
#: views.py:629
|
||
msgid "No sources available"
|
||
msgstr "没有可用的来源"
|
||
|
||
#: wizards.py:97
|
||
msgid "Select document type"
|
||
msgstr "选择文档类型"
|
||
|
||
#: wizards.py:178
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Step %(step)d of %(total_steps)d: %(step_label)s"
|
||
msgstr "步骤%(step)d ：%(step_label)s，总步骤%(total_steps)d"
|
||
|
||
#: wizards.py:183
|
||
msgid "Next step"
|
||
msgstr "下一步"
|
||
|
||
#: wizards.py:185
|
||
msgid "Document upload wizard"
|
||
msgstr "文档上传向导"
|