729 lines
20 KiB
Gettext
729 lines
20 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Abalaru Paul <paul.abalaru@hotmail.com>, 2013
|
|
# Badea Gabriel <gcbadea@gmail.com>, 2013
|
|
# Harald Ersch, 2019
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-05-05 02:10-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-05-05 06:26+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/ro_RO/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ro_RO\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
|
|
|
#: apps.py:45 links.py:54 models/base.py:39 queues.py:8 settings.py:10
|
|
#: views.py:630
|
|
msgid "Sources"
|
|
msgstr "Surse"
|
|
|
|
#: apps.py:60
|
|
msgid "Create a document source"
|
|
msgstr "Creați o sursă de documente"
|
|
|
|
#: apps.py:62
|
|
msgid ""
|
|
"Document sources are the way in which new documents are feed to Mayan EDMS, "
|
|
"create at least a web form source to be able to upload documents from a "
|
|
"browser."
|
|
msgstr "Sursele de documente sunt modul în care documente noi alimentează Mayan EDMS, creează cel puțin o sursă de formă web pentru a putea încărca documente dintr-un browser."
|
|
|
|
#: apps.py:75
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tip"
|
|
|
|
#: apps.py:84
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Creat"
|
|
|
|
#: apps.py:91
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Iconiță"
|
|
|
|
#: apps.py:99 models/base.py:248
|
|
msgid "Date time"
|
|
msgstr "Data și ora"
|
|
|
|
#: apps.py:104 models/base.py:251
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mesaj"
|
|
|
|
#: dependencies.py:13
|
|
msgid ""
|
|
"Utility provided by the SANE package. Used to control the scanner and "
|
|
"obtained the scanned document image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms.py:30
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentariu"
|
|
|
|
#: forms.py:45
|
|
msgid "Expand compressed files"
|
|
msgstr "Dezarhivare fișiere comprimate"
|
|
|
|
#: forms.py:47
|
|
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
|
|
msgstr "Încărcați fișiere de fișier comprimat care sunt incluse ca documente individuale"
|
|
|
|
#: forms.py:68 views.py:485
|
|
msgid "Staging file"
|
|
msgstr "Structura fisier"
|
|
|
|
#: forms.py:72 forms.py:77
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fișier"
|
|
|
|
#: handlers.py:30
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Iniţial"
|
|
|
|
#: links.py:49
|
|
msgid "New document"
|
|
msgstr "Document nou"
|
|
|
|
#: links.py:61
|
|
msgid "Add new IMAP email"
|
|
msgstr "Adăugați un nou e-mail IMAP"
|
|
|
|
#: links.py:67
|
|
msgid "Add new POP3 email"
|
|
msgstr "Adăugați un nou e-mail POP3"
|
|
|
|
#: links.py:73
|
|
msgid "Add new staging folder"
|
|
msgstr "Adăugați un nou dosar de așteptare"
|
|
|
|
#: links.py:79
|
|
msgid "Add new watch folder"
|
|
msgstr "Adăugați un nou dosar de veghe"
|
|
|
|
#: links.py:85
|
|
msgid "Add new webform source"
|
|
msgstr "Adăugați o nouă sursă de tip formular Web"
|
|
|
|
#: links.py:91
|
|
msgid "Add new SANE scanner"
|
|
msgstr "Adăugați un nou scanner SANE"
|
|
|
|
#: links.py:97 links.py:114
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Șterge"
|
|
|
|
#: links.py:102
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editează"
|
|
|
|
#: links.py:107
|
|
msgid "Document sources"
|
|
msgstr "Sursa documentului"
|
|
|
|
#: links.py:120
|
|
msgid "Upload new version"
|
|
msgstr "Încărcați o versiune nouă"
|
|
|
|
#: links.py:124
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Jurnale"
|
|
|
|
#: links.py:130
|
|
msgid "Check now"
|
|
msgstr "Verifică acum"
|
|
|
|
#: literals.py:16
|
|
msgid "Flatbed"
|
|
msgstr "Platou"
|
|
|
|
#: literals.py:17
|
|
msgid "Document feeder"
|
|
msgstr "Alimentator de documente"
|
|
|
|
#: literals.py:24
|
|
msgid "Simplex"
|
|
msgstr "Simplex"
|
|
|
|
#: literals.py:25
|
|
msgid "Duplex"
|
|
msgstr "Duplex"
|
|
|
|
#: literals.py:33
|
|
msgid "Lineart"
|
|
msgstr "Linie de artă"
|
|
|
|
#: literals.py:34
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
msgstr "Monocrom"
|
|
|
|
#: literals.py:35
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Culoare"
|
|
|
|
#: literals.py:43 literals.py:48
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Mereu"
|
|
|
|
#: literals.py:44 literals.py:49
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "niciodată"
|
|
|
|
#: literals.py:50
|
|
msgid "Ask user"
|
|
msgstr "Întreabă utilizatorul"
|
|
|
|
#: literals.py:61
|
|
msgid "Scanner"
|
|
msgstr "Scanner"
|
|
|
|
#: literals.py:62 models/webform_sources.py:42
|
|
msgid "Web form"
|
|
msgstr "Formular web"
|
|
|
|
#: literals.py:63 models/staging_folder_sources.py:69
|
|
msgid "Staging folder"
|
|
msgstr "Dosarul pentru așteptare"
|
|
|
|
#: literals.py:64 models/watch_folder_sources.py:46
|
|
msgid "Watch folder"
|
|
msgstr "Dosarul de urmărire"
|
|
|
|
#: literals.py:65
|
|
msgid "POP3 email"
|
|
msgstr "E-mail POP3"
|
|
|
|
#: literals.py:66 models/email_sources.py:220 models/email_sources.py:221
|
|
msgid "IMAP email"
|
|
msgstr "E-mail IMAP"
|
|
|
|
#: models/base.py:30
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etichetă"
|
|
|
|
#: models/base.py:32
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activat"
|
|
|
|
#: models/base.py:38 models/base.py:245
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Sursă"
|
|
|
|
#: models/base.py:157
|
|
msgid "Interactive source"
|
|
msgstr "Sursă interactivă"
|
|
|
|
#: models/base.py:158
|
|
msgid "Interactive sources"
|
|
msgstr "Surse interactive"
|
|
|
|
#: models/base.py:167 models/base.py:168
|
|
msgid "Out of process"
|
|
msgstr "În afara procesului"
|
|
|
|
#: models/base.py:174
|
|
msgid "Interval in seconds between checks for new documents."
|
|
msgstr "Interval în secunde între verificările pentru documente noi."
|
|
|
|
#: models/base.py:175
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Interval"
|
|
|
|
#: models/base.py:180
|
|
msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
|
|
msgstr "Atribuiți un tip de document documentelor încărcate din această sursă."
|
|
|
|
#: models/base.py:182
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "Tip document"
|
|
|
|
#: models/base.py:186
|
|
msgid "Whether to expand or not, compressed archives."
|
|
msgstr "Dacă să decomprim sau nu arhive comprimate."
|
|
|
|
#: models/base.py:187 models/staging_folder_sources.py:56
|
|
#: models/webform_sources.py:36
|
|
msgid "Uncompress"
|
|
msgstr "Decomprimai"
|
|
|
|
#: models/base.py:193
|
|
msgid "Interval source"
|
|
msgstr "Interval pt. sursă"
|
|
|
|
#: models/base.py:194
|
|
msgid "Interval sources"
|
|
msgstr "Intervale pt. surse"
|
|
|
|
#: models/base.py:257
|
|
msgid "Log entry"
|
|
msgstr "Intrare în jurnal"
|
|
|
|
#: models/base.py:258
|
|
msgid "Log entries"
|
|
msgstr "Intrările de jurnal"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:44
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Gazdă"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:45
|
|
msgid "SSL"
|
|
msgstr "SSL"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:47
|
|
msgid ""
|
|
"Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 "
|
|
"for IMAP over SSL."
|
|
msgstr "Opțiunile tipice sunt 110 pentru POP3, 995 pentru POP3 peste SSL, 143 pentru IMAP, 993 pentru IMAP peste SSL."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:48
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:50
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nume de utilizator"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:51
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Parola"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:55
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the attachment that will contains the metadata type names and value "
|
|
"pairs to be assigned to the rest of the downloaded attachments. Note: This "
|
|
"attachment has to be the first attachment."
|
|
msgstr "Numele atașamentului care va conține nume de perechi de metadate și perechi de valori care vor fi atribuite restului atașamentelor descărcate. Notă: acest atașament trebuie să fie primul atașament."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:59
|
|
msgid "Metadata attachment name"
|
|
msgstr "Numele atașamentului metadatelor"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:63
|
|
msgid ""
|
|
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
|
|
"store the email's subject."
|
|
msgstr "Selectați un tip de metadate valabil pentru tipul de document selectat în care să stocați subiectul e-mailului."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:66
|
|
msgid "Subject metadata type"
|
|
msgstr "Tip de metadate subiect"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:70
|
|
msgid ""
|
|
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
|
|
"store the email's \"from\" value."
|
|
msgstr "Selectați un tip de metadate valabil pentru tipul de document selectat în care să se stocheze valoarea \"de la\" a e-mailului."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:73
|
|
msgid "From metadata type"
|
|
msgstr "Tipul de metadate De la"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:77
|
|
msgid "Store the body of the email as a text document."
|
|
msgstr "Păstrați corpul e-mailului ca document text."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:78
|
|
msgid "Store email body"
|
|
msgstr "Stocați corpul de e-mail"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:84
|
|
msgid "Email source"
|
|
msgstr "Sursa de e-mail"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:85
|
|
msgid "Email sources"
|
|
msgstr "Surse de e-mail"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:184
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Subject metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
|
|
"type: %(document_type)s"
|
|
msgstr "Tipul de metadate Subiect \"%(metadata_type)s\" nu este valid pentru tipul de document: %(document_type)s"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"From\" metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
|
|
"type: %(document_type)s"
|
|
msgstr "Tipul de metadate \"De la\" \"%(metadata_type)s\" nu este valabil pentru tipul de document: %(document_type)s"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:213
|
|
msgid "IMAP Mailbox from which to check for messages."
|
|
msgstr "Căsuța poștală IMAP din care să se verifice mesajele."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:214
|
|
msgid "Mailbox"
|
|
msgstr "Căsuță poștală"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:265
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Pauză"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:271 models/email_sources.py:272
|
|
msgid "POP email"
|
|
msgstr "Emailul POP"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:33
|
|
msgid "Device name as returned by the SANE backend."
|
|
msgstr "Numele dispozitivului returnat de backend-ul SANE."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:34
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Nume dispozitiv"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:39
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color). If this option "
|
|
"is not supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr "Selectează modul de scanare (de ex., Linie grafică, monocrom sau culoare). Dacă această opțiune nu este acceptată de scaner, lăsați-o goală."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:41
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mod scanare"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:45
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the resolution of the scanned image in DPI (dots per inch). Typical "
|
|
"value is 200. If this option is not supported by your scanner, leave it "
|
|
"blank."
|
|
msgstr "Setează rezoluția imaginii scanate în DPI (puncte per inch). Valoarea tipică este 200. Dacă această opțiune nu este acceptată de scaner, lăsați-o goală."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:48
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Rezoluţie"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:52
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the scan source (such as a document-feeder). If this option is not "
|
|
"supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr "Selectează sursa de scanare (cum ar fi un alimentator de documente). Dacă această opțiune nu este acceptată de scaner, lăsați-o goală."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:54
|
|
msgid "Paper source"
|
|
msgstr "Sursa hărtiei"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:59
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the document feeder mode (simplex/duplex). If this option is not "
|
|
"supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr "Selectează modul alimentatorului de documente (simplex / duplex). Dacă această opțiune nu este acceptată de scaner, lăsați-o goală."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:61
|
|
msgid "ADF mode"
|
|
msgstr "Mod ADF"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:67
|
|
msgid "SANE Scanner"
|
|
msgstr "Scaner SANE "
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:68
|
|
msgid "SANE Scanners"
|
|
msgstr "Scanere SANE"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error while scanning; %s"
|
|
msgstr "Eroare la scanare; %s"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:41
|
|
msgid "Server side filesystem path."
|
|
msgstr "Cale de fișiere server."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:42 models/watch_folder_sources.py:33
|
|
msgid "Folder path"
|
|
msgstr "Calea dosarului"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:45
|
|
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "Valoarea lățime trecuta convertorului."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:46
|
|
msgid "Preview width"
|
|
msgstr "Lățimea de previzualizare"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:50
|
|
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "Valoare de înălțime trecuta convertorului."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:51
|
|
msgid "Preview height"
|
|
msgstr "Înălțime de previzualizare"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:55 models/webform_sources.py:35
|
|
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
|
|
msgstr "Dacă se extinde sau nu se arhivează."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:61
|
|
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
|
|
msgstr "Ștergeți fișierul după ce este a fost încărcat cu succes."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:63
|
|
msgid "Delete after upload"
|
|
msgstr "Șterge după încărcare"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:70
|
|
msgid "Staging folders"
|
|
msgstr "Dosare de așteptare"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting staging file; %s"
|
|
msgstr "Eroare la ștergerea fișierului de așteptare; %s"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable get list of staging files: %s"
|
|
msgstr "Imposibil obține lista de fișiere de așteptare:% s"
|
|
|
|
#: models/watch_folder_sources.py:32
|
|
msgid "Server side filesystem path to scan for files."
|
|
msgstr "Calea sistemului de fișiere de pe server pentru scanarea fișierelor."
|
|
|
|
#: models/watch_folder_sources.py:37
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, not only will the folder path be scanned for files but also its "
|
|
"subdirectories."
|
|
msgstr "Dacă este bifată, nu doar calea directorului nu va fi scanată numai pentru fișiere, ci și subdirectoarele sale."
|
|
|
|
#: models/watch_folder_sources.py:40
|
|
msgid "Include subdirectories?"
|
|
msgstr "Includeți subdirectoarele?"
|
|
|
|
#: models/watch_folder_sources.py:47
|
|
msgid "Watch folders"
|
|
msgstr "Dosare de urmărit"
|
|
|
|
#: models/webform_sources.py:43
|
|
msgid "Web forms"
|
|
msgstr "Formulare web"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "Sources setup"
|
|
msgstr "Configurare surse"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Create new document sources"
|
|
msgstr "Creaza noi surse de documente"
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Delete document sources"
|
|
msgstr "Ștergeți din surse de documente"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Edit document sources"
|
|
msgstr "Editare de documente din surse"
|
|
|
|
#: permissions.py:19
|
|
msgid "View existing document sources"
|
|
msgstr "Vezi sursele existente de documente"
|
|
|
|
#: permissions.py:22
|
|
msgid "Delete staging files"
|
|
msgstr "Ștergeți fișierele în așteptare"
|
|
|
|
#: queues.py:11
|
|
msgid "Sources periodic"
|
|
msgstr "Surse periodice"
|
|
|
|
#: queues.py:14
|
|
msgid "Sources fast"
|
|
msgstr "Surse rapide"
|
|
|
|
#: queues.py:18
|
|
msgid "Generate staging file image"
|
|
msgstr "Generați imaginea fișierului în așteptare"
|
|
|
|
#: queues.py:22
|
|
msgid "Check interval source"
|
|
msgstr "Interval de verificare a sursei"
|
|
|
|
#: queues.py:26
|
|
msgid "Handle upload"
|
|
msgstr "Manipulați încărcarea"
|
|
|
|
#: queues.py:30
|
|
msgid "Upload document"
|
|
msgstr "Încărcați documentul"
|
|
|
|
#: settings.py:15
|
|
msgid "File path to the scanimage program used to control image scanners."
|
|
msgstr "Calea fișierului către programul de scanare utilizat pentru a controla scanerele de imagine."
|
|
|
|
#: settings.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the Storage subclass to use when storing the cached staging_file "
|
|
"image files."
|
|
msgstr "Calea către subclasa de stocare care trebuie utilizată la stocarea fișierelor de imagini staging_file memorate în memoria cache."
|
|
|
|
#: settings.py:31
|
|
msgid "Arguments to pass to the SOURCES_STAGING_FILE_CACHE_STORAGE_BACKEND."
|
|
msgstr "Argumentele care trebuie transmise către SOURCES_STAGING_FILE_CACHE_STORAGE_BACKEND."
|
|
|
|
#: tasks.py:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error processing source: %s"
|
|
msgstr "Eroare la procesarea sursei: %s"
|
|
|
|
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:84
|
|
msgid "Cancel upload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:85
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel this upload?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:86
|
|
msgid "Drop files or click here to upload files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:87
|
|
msgid "Your browser does not support drag and drop file uploads."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:88
|
|
msgid "Please use the fallback form below to upload your files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:89
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:90
|
|
msgid "Server responded with {{statusCode}} code."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:65
|
|
msgid ""
|
|
"Any error produced during the usage of a source will be listed here to "
|
|
"assist in debugging."
|
|
msgstr "Orice eroare produsă în timpul utilizării unei surse va fi listată aici pentru a ajuta la depanare."
|
|
|
|
#: views.py:68
|
|
msgid "No log entries available"
|
|
msgstr "Nu sunt disponibile înregistrări din jurnal"
|
|
|
|
#: views.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Log entries for source: %s"
|
|
msgstr "Înregistrări de intrări pentru sursă: %s"
|
|
|
|
#: views.py:125 wizards.py:154
|
|
msgid ""
|
|
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled,"
|
|
" create one before proceeding."
|
|
msgstr "Nu s-au definit surse de documente interactive sau nici una nu a fost activată, creați una înainte de a continua."
|
|
|
|
#: views.py:153 views.py:171 views.py:181
|
|
msgid "Document properties"
|
|
msgstr "Proprietățile documentului"
|
|
|
|
#: views.py:161
|
|
msgid "Files in staging path"
|
|
msgstr "Fișiere în calea de așteptare"
|
|
|
|
#: views.py:172
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr "Scanează"
|
|
|
|
#: views.py:282
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error executing document upload task; %(exception)s, %(exception_class)s"
|
|
msgstr "Eroare la executarea sarcinii de încărcare a documentelor; %(exception)s, %(exception_class)s"
|
|
|
|
#: views.py:293
|
|
msgid "New document queued for upload and will be available shortly."
|
|
msgstr "Documentul cel nou este în coada de așteptare pentru încărcare și va fi disponibil în scurt timp."
|
|
|
|
#: views.py:344
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upload a document of type \"%(document_type)s\" from source: %(source)s"
|
|
msgstr "Încărcați un document de tipul \"%(document_type)s\" din sursa: %(source)s"
|
|
|
|
#: views.py:378
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%s\" is blocked from uploading new versions."
|
|
msgstr "Documentul \"%s\" este blocat de la încărcarea de noi versiuni."
|
|
|
|
#: views.py:431
|
|
msgid "New document version queued for upload and will be available shortly."
|
|
msgstr "Versiunea nouă a documentului este în coada de așteptare pentru încărcare și va fi disponibilă în scurt timp."
|
|
|
|
#: views.py:472
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upload a new version from source: %s"
|
|
msgstr "Încărcați o nouă versiune de la sursa: %s"
|
|
|
|
#: views.py:486
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete staging file \"%s\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:507
|
|
msgid ""
|
|
"This will execute the source check code even if the source is not enabled. "
|
|
"Sources that delete content after downloading will not do so while being "
|
|
"tested. Check the source's error log for information during testing. A "
|
|
"successful test will clear the error log."
|
|
msgstr "Aceasta va executa codul de verificare sursă, chiar dacă sursa nu este activată. Sursele care șterg conținutul după descărcare nu vor face acest lucru în timp ce sunt testate. Verificați jurnalul de erori al sursei pentru informații în timpul testelor. Un test cu succes va elimina jurnalul de erori."
|
|
|
|
#: views.py:513
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Trigger check for source \"%s\"?"
|
|
msgstr "Declanșați verificarea pentru sursa \"%s\"?"
|
|
|
|
#: views.py:530
|
|
msgid "Source check queued."
|
|
msgstr "Verificarea sursei a fost pusă în coada de așteptare"
|
|
|
|
#: views.py:547
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new source of type: %s"
|
|
msgstr "Creați o nouă sursă de tipul:% s"
|
|
|
|
#: views.py:569
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the source: %s?"
|
|
msgstr "Ștergeți sursa: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:590
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit source: %s"
|
|
msgstr "Editați sursa: %s"
|
|
|
|
#: views.py:624
|
|
msgid ""
|
|
"Sources provide the means to upload documents. Some sources like the "
|
|
"webform, are interactive and require user input to operate. Others like the "
|
|
"email sources, are automatic and run on the background without user "
|
|
"intervention."
|
|
msgstr "Sursele oferă mijloacele de încărcare a documentelor. Unele surse, cum ar fi formularul web, sunt interactive și necesită introducerea manuală de la utilizatori pentru a funcționa. Altele, precum sursele de e-mail, sunt automate și rulează în fundal. fără intervenția utilizatorului."
|
|
|
|
#: views.py:629
|
|
msgid "No sources available"
|
|
msgstr "Nu există surse disponibile"
|
|
|
|
#: wizards.py:97
|
|
msgid "Select document type"
|
|
msgstr "Selectați tipul de document"
|
|
|
|
#: wizards.py:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Step %(step)d of %(total_steps)d: %(step_label)s"
|
|
msgstr "Pasul %(step)d din %(total_steps)d: %(step_label)s"
|
|
|
|
#: wizards.py:183
|
|
msgid "Next step"
|
|
msgstr "Următorul pas"
|
|
|
|
#: wizards.py:185
|
|
msgid "Document upload wizard"
|
|
msgstr "Asistentul pentru încărcarea documentelor"
|