1396 lines
37 KiB
Gettext
1396 lines
37 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# lilo.panic, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:39-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-05-05 01:44+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#: apps.py:118 apps.py:298 events.py:7 menus.py:10
|
||
#: models/document_models.py:104 permissions.py:7 queues.py:18 settings.py:14
|
||
#: statistics.py:233
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Документы"
|
||
|
||
#: apps.py:139
|
||
msgid "Create a document type"
|
||
msgstr "Создать тип документа"
|
||
|
||
#: apps.py:141
|
||
msgid ""
|
||
"Every uploaded document must be assigned a document type, it is the basic "
|
||
"way Mayan EDMS categorizes documents."
|
||
msgstr "Каждому загруженому документу должен быть присвоен тип документа, - это основной способ, которым Mayan EDMS распределяет документы по категориям."
|
||
|
||
#: apps.py:160
|
||
msgid "Versions comment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps.py:164
|
||
msgid "Versions encoding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps.py:168
|
||
msgid "Versions mime type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps.py:172
|
||
msgid "Versions timestamp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps.py:250 apps.py:275 apps.py:281 apps.py:318 apps.py:335
|
||
msgid "Thumbnail"
|
||
msgstr "Миниатюра"
|
||
|
||
#: apps.py:258 apps.py:340 forms/document_forms.py:182 links.py:95
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Страницы"
|
||
|
||
#: apps.py:267 links.py:426
|
||
msgid "Duplicates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps.py:286
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: dashboard_widgets.py:24
|
||
msgid "Total pages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dashboard_widgets.py:46
|
||
msgid "Total documents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dashboard_widgets.py:65 views/trashed_document_views.py:132
|
||
msgid "Documents in trash"
|
||
msgstr "Документы в корзине"
|
||
|
||
#: dashboard_widgets.py:84 links.py:412 links.py:417 permissions.py:55
|
||
#: views/document_type_views.py:78
|
||
msgid "Document types"
|
||
msgstr "Типы документов"
|
||
|
||
#: dashboard_widgets.py:103
|
||
msgid "New documents this month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dashboard_widgets.py:116
|
||
msgid "New pages this month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: events.py:10
|
||
msgid "Document created"
|
||
msgstr "Документ создан"
|
||
|
||
#: events.py:13
|
||
msgid "Document downloaded"
|
||
msgstr "Документ загружен"
|
||
|
||
#: events.py:16
|
||
msgid "New version uploaded"
|
||
msgstr "Новая версия была загружена"
|
||
|
||
#: events.py:19
|
||
msgid "Document properties edited"
|
||
msgstr "Свойства документа были изменены"
|
||
|
||
#: events.py:23
|
||
msgid "Document type changed"
|
||
msgstr "Тип документа был изменен"
|
||
|
||
#: events.py:27
|
||
msgid "Document type created"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: events.py:31
|
||
msgid "Document type edited"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: events.py:34
|
||
msgid "Document version reverted"
|
||
msgstr "Версия документа была восстановлена"
|
||
|
||
#: events.py:37
|
||
msgid "Document viewed"
|
||
msgstr "Документ просмотрен"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:26
|
||
msgid "Compress"
|
||
msgstr "Сжать"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:28
|
||
msgid ""
|
||
"Download the document in the original format or in a compressed manner. This"
|
||
" option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
||
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
||
msgstr "Скачать документ в исходном, или в сжатом формате. Этот вариант доступен только при загрузке одного документа, для нескольких документов будет использован сжатый файл."
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:35
|
||
msgid "Compressed filename"
|
||
msgstr "Имя сжатого файла"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:38
|
||
msgid ""
|
||
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
|
||
"downloaded, if the previous option is selected."
|
||
msgstr "Имя файла сжатого файла, который будет содержать загружаемые документы, если выбран предыдущий параметр."
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:85
|
||
msgid "Quick document rename"
|
||
msgstr "Быстро переименовать документ"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:93 forms/document_version_forms.py:15
|
||
msgid "Preserve extension"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:95
|
||
msgid ""
|
||
"Takes the file extension and moves it to the end of the filename allowing "
|
||
"operating systems that rely on file extensions to open document correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:147
|
||
msgid "Date added"
|
||
msgstr "Дата добавления"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:151 models/document_models.py:51
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:153 models/document_models.py:75
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Язык"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:161
|
||
msgid "File mimetype"
|
||
msgstr "Mime тип файла"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:162 forms/document_forms.py:167
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ни один"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:165
|
||
msgid "File encoding"
|
||
msgstr "Кодировка файла"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:171 models/document_page_models.py:272
|
||
msgid "File size"
|
||
msgstr "Размер"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:176
|
||
msgid "Exists in storage"
|
||
msgstr "Существует в хранилище"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:178
|
||
msgid "File path in storage"
|
||
msgstr "Путь к файлу в хранилище"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:181 models/document_version_models.py:110
|
||
#: search.py:24 search.py:48
|
||
msgid "Checksum"
|
||
msgstr "Контрольная сумма"
|
||
|
||
#: forms/document_forms.py:198 literals.py:40
|
||
msgid "Page range"
|
||
msgstr "Диапазон страниц"
|
||
|
||
#: forms/document_page_forms.py:29
|
||
msgid ""
|
||
"Page number from which all the transformation will be cloned. Existing "
|
||
"transformations will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/document_type_forms.py:42 models/document_models.py:55
|
||
#: models/document_type_models.py:60 models/document_type_models.py:143
|
||
#: search.py:16 search.py:35
|
||
msgid "Document type"
|
||
msgstr "Тип документа"
|
||
|
||
#: forms/document_version_forms.py:17
|
||
msgid ""
|
||
"Takes the file extension and moves it to the end of the filename allowing "
|
||
"operating systems that rely on file extensions to open the downloaded "
|
||
"document version correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:78
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Предварительный просмотр"
|
||
|
||
#: links.py:84
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Свойства"
|
||
|
||
#: links.py:90 links.py:250
|
||
msgid "Versions"
|
||
msgstr "Версии"
|
||
|
||
#: links.py:104 links.py:191
|
||
msgid "Clear transformations"
|
||
msgstr "Очистить преобразования"
|
||
|
||
#: links.py:111
|
||
msgid "Clone transformations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:118 links.py:201 links.py:377 links.py:395
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: links.py:124 views/favorite_document_views.py:37
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:130 links.py:205
|
||
msgid "Add to favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:136 links.py:210
|
||
msgid "Remove from favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:142 links.py:196
|
||
msgid "Move to trash"
|
||
msgstr "Переместить в корзину"
|
||
|
||
#: links.py:149
|
||
msgid "Edit properties"
|
||
msgstr "Редактировать свойства"
|
||
|
||
#: links.py:154 links.py:215
|
||
msgid "Change type"
|
||
msgstr "Изменить тип"
|
||
|
||
#: links.py:160 links.py:221
|
||
msgid "Advanced download"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:167
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Печать"
|
||
|
||
#: links.py:172
|
||
msgid "Quick download"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:179 links.py:226
|
||
msgid "Recalculate page count"
|
||
msgstr "Пересчитать количество страниц"
|
||
|
||
#: links.py:185 links.py:231
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Восстановить"
|
||
|
||
#: links.py:238
|
||
msgid "Download version"
|
||
msgstr "Скачать версию"
|
||
|
||
#: links.py:244 links.py:324 models/document_models.py:103
|
||
#: models/document_version_models.py:73 models/misc_models.py:35
|
||
#: models/misc_models.py:65 models/misc_models.py:94
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Документ"
|
||
|
||
#: links.py:257
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Детали"
|
||
|
||
#: links.py:263 views/document_views.py:95
|
||
msgid "All documents"
|
||
msgstr "Все документы"
|
||
|
||
#: links.py:267 views/document_views.py:705
|
||
msgid "Recently accessed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:271 views/document_views.py:731
|
||
msgid "Recently added"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:276
|
||
msgid "Trash can"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:283
|
||
msgid ""
|
||
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
||
"and interactive transformations results."
|
||
msgstr "Очистить графику для ускорения отображения документов и интерактивных преобразований."
|
||
|
||
#: links.py:286
|
||
msgid "Clear document image cache"
|
||
msgstr "Очистить кэш изображений документа"
|
||
|
||
#: links.py:290 permissions.py:51
|
||
msgid "Empty trash"
|
||
msgstr "Очистить корзину"
|
||
|
||
#: links.py:299
|
||
msgid "First page"
|
||
msgstr "Первая страница"
|
||
|
||
#: links.py:304
|
||
msgid "Last page"
|
||
msgstr "Последняя страница"
|
||
|
||
#: links.py:312
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Предыдущая страница"
|
||
|
||
#: links.py:318
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Следующая страница"
|
||
|
||
#: links.py:330
|
||
msgid "Rotate left"
|
||
msgstr "Повернуть влево"
|
||
|
||
#: links.py:335
|
||
msgid "Rotate right"
|
||
msgstr "Повернуть вправо"
|
||
|
||
#: links.py:339
|
||
msgid "Page image"
|
||
msgstr "Изображение страницы"
|
||
|
||
#: links.py:344
|
||
msgid "Reset view"
|
||
msgstr "Вернуть вид"
|
||
|
||
#: links.py:350
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Увеличить"
|
||
|
||
#: links.py:356
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Уменьшить"
|
||
|
||
#: links.py:365
|
||
msgid "Revert"
|
||
msgstr "Возврат"
|
||
|
||
#: links.py:372 views/document_type_views.py:93
|
||
msgid "Create document type"
|
||
msgstr "Создать тип документа"
|
||
|
||
#: links.py:381 links.py:402
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Редактировать"
|
||
|
||
#: links.py:388
|
||
msgid "Add quick label to document type"
|
||
msgstr "Добавить быструю метку к документу"
|
||
|
||
#: links.py:408 models/document_type_models.py:154
|
||
msgid "Quick labels"
|
||
msgstr "Быстрые метки"
|
||
|
||
#: links.py:421 models/misc_models.py:38 models/misc_models.py:48
|
||
#: views/document_views.py:683
|
||
msgid "Duplicated documents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:432
|
||
msgid "Duplicated document scan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: literals.py:31
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Умолчание"
|
||
|
||
#: literals.py:40
|
||
msgid "All pages"
|
||
msgstr "Все страницы"
|
||
|
||
#: models/document_models.py:49
|
||
msgid ""
|
||
"UUID of a document, universally Unique ID. An unique identifiergenerated for"
|
||
" each document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_models.py:59
|
||
msgid "The name of the document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_models.py:59 models/document_type_models.py:32
|
||
#: models/document_type_models.py:146 search.py:21 search.py:42
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Надпись"
|
||
|
||
#: models/document_models.py:63
|
||
msgid "An optional short text describing a document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_models.py:64 search.py:22 search.py:45
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: models/document_models.py:68
|
||
msgid ""
|
||
"The server date and time when the document was finally processed and added "
|
||
"to the system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_models.py:70 models/misc_models.py:41
|
||
msgid "Added"
|
||
msgstr "Добавлено"
|
||
|
||
#: models/document_models.py:74
|
||
msgid "The dominant language in the document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_models.py:79
|
||
msgid "Whether or not this document is in the trash."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_models.py:80
|
||
msgid "In trash?"
|
||
msgstr "В корзине?"
|
||
|
||
#: models/document_models.py:85
|
||
msgid "The server date and time when the document was moved to the trash."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_models.py:87
|
||
msgid "Date and time trashed"
|
||
msgstr "Время и дата удаления"
|
||
|
||
#: models/document_models.py:91
|
||
msgid ""
|
||
"A document stub is a document with an entry on the database but no file "
|
||
"uploaded. This could be an interrupted upload or a deferred upload via the "
|
||
"API."
|
||
msgstr "Заглушка документа - это запись в базе данных без самого документа. Документ может оказатсья заглушкой, если его загрузка оборвалась, или выполняется его отложенная загрузка через API."
|
||
|
||
#: models/document_models.py:94
|
||
msgid "Is stub?"
|
||
msgstr "Является заглушкой?"
|
||
|
||
#: models/document_models.py:107
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document stub, id: %d"
|
||
msgstr "Заглушка документа, ид: %d"
|
||
|
||
#: models/document_page_models.py:42 models/document_version_models.py:115
|
||
#: models/document_version_models.py:116
|
||
msgid "Document version"
|
||
msgstr "Версия документа"
|
||
|
||
#: models/document_page_models.py:46
|
||
msgid "Page number"
|
||
msgstr "Номер страницы"
|
||
|
||
#: models/document_page_models.py:53 models/document_page_models.py:265
|
||
#: models/document_page_models.py:298
|
||
msgid "Document page"
|
||
msgstr "Страница документа"
|
||
|
||
#: models/document_page_models.py:54 models/document_page_models.py:299
|
||
msgid "Document pages"
|
||
msgstr "Страницы документа"
|
||
|
||
#: models/document_page_models.py:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s"
|
||
msgstr "Страница %(page_num)d из %(total_pages)d %(document)s"
|
||
|
||
#: models/document_page_models.py:268
|
||
msgid "Date time"
|
||
msgstr "Дата и время"
|
||
|
||
#: models/document_page_models.py:270
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Имя файла"
|
||
|
||
#: models/document_page_models.py:278
|
||
msgid "Document page cached image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_page_models.py:279
|
||
msgid "Document page cached images"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_type_models.py:31
|
||
msgid "The name of the document type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_type_models.py:36
|
||
msgid ""
|
||
"Amount of time after which documents of this type will be moved to the "
|
||
"trash."
|
||
msgstr "Сколько должно пройти времени, прежде чем документы этого типа будут перемещены в корзину."
|
||
|
||
#: models/document_type_models.py:38
|
||
msgid "Trash time period"
|
||
msgstr "Период жизни"
|
||
|
||
#: models/document_type_models.py:42
|
||
msgid "Trash time unit"
|
||
msgstr "Единица измерения периода жизни"
|
||
|
||
#: models/document_type_models.py:46
|
||
msgid ""
|
||
"Amount of time after which documents of this type in the trash will be "
|
||
"deleted."
|
||
msgstr "Сколько должно пройти времени, прежде чем документы этого типа будут удалены из корзины."
|
||
|
||
#: models/document_type_models.py:48
|
||
msgid "Delete time period"
|
||
msgstr "Период удаления"
|
||
|
||
#: models/document_type_models.py:53
|
||
msgid "Delete time unit"
|
||
msgstr "Единица измерения периода удаления"
|
||
|
||
#: models/document_type_models.py:61
|
||
msgid "Documents types"
|
||
msgstr "Типы документов"
|
||
|
||
#: models/document_type_models.py:148
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Доступно"
|
||
|
||
#: models/document_type_models.py:153
|
||
msgid "Quick label"
|
||
msgstr "Быстрая метка"
|
||
|
||
#: models/document_version_models.py:77
|
||
msgid "The server date and time when the document version was processed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_version_models.py:78
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr "временная метка"
|
||
|
||
#: models/document_version_models.py:82
|
||
msgid "An optional short text describing the document version."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_version_models.py:83
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Комментарий"
|
||
|
||
#: models/document_version_models.py:89
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#: models/document_version_models.py:93
|
||
msgid ""
|
||
"The document version's file mimetype. MIME types are a standard way to "
|
||
"describe the format of a file, in this case the file format of the document."
|
||
" Some examples: \"text/plain\" or \"image/jpeg\". "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_version_models.py:97 search.py:19 search.py:39
|
||
msgid "MIME type"
|
||
msgstr "MIME type"
|
||
|
||
#: models/document_version_models.py:101
|
||
msgid ""
|
||
"The document version file encoding. binary 7-bit, binary 8-bit, text, "
|
||
"base64, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/document_version_models.py:103
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "Кодировка"
|
||
|
||
#: models/misc_models.py:47
|
||
msgid "Duplicated document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/misc_models.py:61 models/misc_models.py:90
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#: models/misc_models.py:71
|
||
msgid "Favorite document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/misc_models.py:72
|
||
msgid "Favorite documents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/misc_models.py:97
|
||
msgid "Accessed"
|
||
msgstr "Допущен"
|
||
|
||
#: models/misc_models.py:104
|
||
msgid "Recent document"
|
||
msgstr "Недавние документы"
|
||
|
||
#: models/misc_models.py:105
|
||
msgid "Recent documents"
|
||
msgstr "Последние документы"
|
||
|
||
#: permissions.py:10
|
||
msgid "Create documents"
|
||
msgstr "Создание документов"
|
||
|
||
#: permissions.py:13
|
||
msgid "Delete documents"
|
||
msgstr "Удаление документов"
|
||
|
||
#: permissions.py:16
|
||
msgid "Trash documents"
|
||
msgstr "Переместить документы в корзину"
|
||
|
||
#: permissions.py:19 views/document_views.py:218
|
||
msgid "Download documents"
|
||
msgstr "Загрузка документов"
|
||
|
||
#: permissions.py:22
|
||
msgid "Edit documents"
|
||
msgstr "Редактировать документы"
|
||
|
||
#: permissions.py:25
|
||
msgid "Create new document versions"
|
||
msgstr "Создать новые версии документа"
|
||
|
||
#: permissions.py:28
|
||
msgid "Edit document properties"
|
||
msgstr "Редактирование свойств документа"
|
||
|
||
#: permissions.py:31
|
||
msgid "Print documents"
|
||
msgstr "Печать документов"
|
||
|
||
#: permissions.py:34
|
||
msgid "Restore trashed document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: permissions.py:37
|
||
msgid "Execute document modifying tools"
|
||
msgstr "Выполнить изменения документа"
|
||
|
||
#: permissions.py:40
|
||
msgid "Revert documents to a previous version"
|
||
msgstr "Восстановить документы до предыдущей версии"
|
||
|
||
#: permissions.py:44
|
||
msgid "View documents' versions list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: permissions.py:48
|
||
msgid "View documents"
|
||
msgstr "Просмотр документов"
|
||
|
||
#: permissions.py:59
|
||
msgid "Create document types"
|
||
msgstr "Создание типов документов"
|
||
|
||
#: permissions.py:62
|
||
msgid "Delete document types"
|
||
msgstr "Удалить типы документов"
|
||
|
||
#: permissions.py:65
|
||
msgid "Edit document types"
|
||
msgstr "Редактировать типы документов"
|
||
|
||
#: permissions.py:68
|
||
msgid "View document types"
|
||
msgstr "Просмотр типов документов"
|
||
|
||
#: queues.py:9
|
||
msgid "Converter"
|
||
msgstr "Конвертер"
|
||
|
||
#: queues.py:12
|
||
msgid "Documents periodic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: queues.py:15
|
||
msgid "Uploads"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: queues.py:23
|
||
msgid "Generate document page image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: queues.py:28
|
||
msgid "Delete a document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: queues.py:32
|
||
msgid "Clean empty duplicate lists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: queues.py:37
|
||
msgid "Check document type delete periods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: queues.py:41
|
||
msgid "Check document type trash periods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: queues.py:45
|
||
msgid "Delete document stubs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: queues.py:50
|
||
msgid "Clear image cache"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: queues.py:55
|
||
msgid "Update document page count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: queues.py:59
|
||
msgid "Upload new document version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:19
|
||
msgid ""
|
||
"Path to the Storage subclass to use when storing the cached document image "
|
||
"files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:28
|
||
msgid "Arguments to pass to the DOCUMENT_CACHE_STORAGE_BACKEND."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:34
|
||
msgid ""
|
||
"Disables the first cache tier which stores high resolution, non transformed "
|
||
"versions of documents's pages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:41
|
||
msgid ""
|
||
"Disables the second cache tier which stores medium to low resolution, "
|
||
"transformed (rotated, zoomed, etc) versions of documents' pages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:55
|
||
msgid "Maximum number of favorite documents to remember per user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:61
|
||
msgid ""
|
||
"Detect the orientation of each of the document's pages and create a "
|
||
"corresponding rotation transformation to display it rightside up. This is an"
|
||
" experimental feature and it is disabled by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:70
|
||
msgid ""
|
||
"Size of blocks to use when calculating the document file's checksum. A value"
|
||
" of 0 disables the block calculation and the entire file will be loaded into"
|
||
" memory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:77
|
||
msgid "Default documents language (in ISO639-3 format)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:81
|
||
msgid "List of supported document languages. In ISO639-3 format."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:86
|
||
msgid ""
|
||
"Time in seconds that the browser should cache the supplied document images. "
|
||
"The default of 31559626 seconds corresponde to 1 year."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:105
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum number of recently accessed (created, edited, viewed) documents to "
|
||
"remember per user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:112
|
||
msgid "Maximum number of recently created documents to show."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:118
|
||
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
||
msgstr "Градус поворота страницы документа в интерактивном режиме."
|
||
|
||
#: settings.py:124
|
||
msgid "Path to the Storage subclass to use when storing document files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:132
|
||
msgid "Arguments to pass to the DOCUMENT_STORAGE_BACKEND."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:136
|
||
msgid "Height in pixels of the document thumbnail image."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:147
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
||
"interactively."
|
||
msgstr "Максимальный процент увеличения страницы документа пользователем."
|
||
|
||
#: settings.py:154
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
||
"interactively."
|
||
msgstr "Процент уменьшения масштаба страницы документа в интерактивном режиме."
|
||
|
||
#: settings.py:161
|
||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||
msgstr "Процент увеличения страницы документа пользователем."
|
||
|
||
#: statistics.py:18
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:18
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:18
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:18
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:18
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:19
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:19
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:19
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:19
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:19
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:20
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:20
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:237
|
||
msgid "New documents per month"
|
||
msgstr "Новых документов в месяц"
|
||
|
||
#: statistics.py:244
|
||
msgid "New document versions per month"
|
||
msgstr "Новых версий документов в месяц"
|
||
|
||
#: statistics.py:251
|
||
msgid "New document pages per month"
|
||
msgstr "Новых страниц документов в месяц"
|
||
|
||
#: statistics.py:258
|
||
msgid "Total documents at each month"
|
||
msgstr "Всего документов в месяц"
|
||
|
||
#: statistics.py:265
|
||
msgid "Total document versions at each month"
|
||
msgstr "Новых версий документов в месяц"
|
||
|
||
#: statistics.py:272
|
||
msgid "Total document pages at each month"
|
||
msgstr "Всего страниц документов в месяц"
|
||
|
||
#: templates/documents/forms/widgets/document_page_carousel.html:16
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Page %(page_number)s of %(total_pages)s\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/documents/forms/widgets/document_page_carousel.html:22
|
||
msgid "No pages to display"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: utils.py:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown language \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_page_views.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pages for document: %s"
|
||
msgstr "Страницы документа: %s"
|
||
|
||
#: views/document_page_views.py:111
|
||
msgid "Unknown view keyword argument schema, unable to redirect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_page_views.py:143
|
||
msgid "There are no more pages in this document"
|
||
msgstr " Нет более страниц в этом документе"
|
||
|
||
#: views/document_page_views.py:160
|
||
msgid "You are already at the first page of this document"
|
||
msgstr "Вы уже на первой странице этого документа"
|
||
|
||
#: views/document_page_views.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Image of: %s"
|
||
msgstr "Изображение для: %s"
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Documents of type: %s"
|
||
msgstr "Документы с типом: %s"
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:71
|
||
msgid ""
|
||
"Document types are the most basic units of configuration. Everything in the "
|
||
"system will depend on them. Define a document type for each type of physical"
|
||
" document you intend to upload. Example document types: invoice, receipt, "
|
||
"manual, prescription, balance sheet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:77
|
||
msgid "No document types available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:109
|
||
msgid "All documents of this type will be deleted too."
|
||
msgstr "Все документы этого типа будут также удалены."
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:111
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete the document type: %s?"
|
||
msgstr "Удалить тип документа: %s?"
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit document type: %s"
|
||
msgstr "Редактировать тип документа: %s"
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:158
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create quick label for document type: %s"
|
||
msgstr "Создать быструю метку для типа документа: %s"
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:179
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit quick label \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||
msgstr "Редактировать быструю метку %(filename)s\" с типа документов \"%(document_type)s\""
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:204
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Delete the quick label: %(label)s, from document type \"%(document_type)s\"?"
|
||
msgstr "Снять быструю метку %(label)s с типа документа \"%(document_type)s\"?"
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:241
|
||
msgid ""
|
||
"Quick labels are predetermined filenames that allow the quick renaming of "
|
||
"documents as they are uploaded by selecting them from a list. Quick labels "
|
||
"can also be used after the documents have been uploaded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:247
|
||
msgid "There are no quick labels for this document type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quick labels for document type: %s"
|
||
msgstr "Быстрые метки для типа документа: %s"
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Versions of document: %s"
|
||
msgstr "Версии документа: %s"
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:68
|
||
msgid "All later version after this one will be deleted too."
|
||
msgstr "Все более поздние версии после этого будут удалены"
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:71
|
||
msgid "Revert to this version?"
|
||
msgstr "Вернуться к этой версии?"
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:81
|
||
msgid "Document version reverted successfully"
|
||
msgstr "Версия документа восстановлена"
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:86
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error reverting document version; %s"
|
||
msgstr "Ошибка получения версии документа %s"
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:105
|
||
msgid "Download document version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Preview of document version: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:69
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error retrieving document list: %(exception)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:90
|
||
msgid ""
|
||
"This could mean that no documents have been uploaded or that your user "
|
||
"account has not been granted the view permission for any document or "
|
||
"document type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:94
|
||
msgid "No documents available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:107
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document type change request performed on %(count)d document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document type change request performed on %(count)d documents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:117
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:119
|
||
msgid "Change the type of the selected document"
|
||
msgid_plural "Change the type of the selected documents"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:130
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change the type of the document: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:151
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document type for \"%s\" changed successfully."
|
||
msgstr "Тип документа для \"%s\" успешно изменён."
|
||
|
||
#: views/document_views.py:216
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Скачать"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:338
|
||
msgid "Only exact copies of this document will be shown in the this list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:342
|
||
msgid "There are no duplicates for this document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:345
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duplicates for document: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:374
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit properties of document: %s"
|
||
msgstr "Правка свойств документа: %s"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:408
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Preview of document: %s"
|
||
msgstr "Предпросмотр документа: %s"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:426
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Properties for document: %s"
|
||
msgstr "Свойства документа: %s"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:434
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d document queued for page count recalculation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:437
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d documents queued for page count recalculation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:445
|
||
msgid "Recalculate the page count of the selected document?"
|
||
msgid_plural "Recalculate the page count of the selected documents?"
|
||
msgstr[0] "Пересчитать количество страниц для выбранного документа?"
|
||
msgstr[1] "Пересчитать количество страниц для выбранных документов?"
|
||
msgstr[2] "Пересчитать количество страниц для выбранных документов?"
|
||
msgstr[3] "Пересчитать количество страниц для выбранных документов?"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:456
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Recalculate the page count of the document: %s?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:472
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Document \"%(document)s\" is empty. Upload at least one document version "
|
||
"before attempting to detect the page count."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:485
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:488
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d documents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:496
|
||
msgid "Clear all the page transformations for the selected document?"
|
||
msgid_plural "Clear all the page transformations for the selected document?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:507
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Clear all the page transformations for the document: %s?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:522 views/document_views.py:550
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||
"%(error)s."
|
||
msgstr "Ошибка при удалении страницы для преобразования документов: %(document)s; %(error)s."
|
||
|
||
#: views/document_views.py:558
|
||
msgid "Transformations cloned successfully."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:573 views/document_views.py:646
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:575
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Clone page transformations for document: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:649
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Print: %s"
|
||
msgstr "Печать: %s"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:674
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicates are documents that are composed of the exact same file, down to "
|
||
"the last byte. Files that have the same text or OCR but are not identical or"
|
||
" were saved using a different file format will not appear as duplicates."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:681
|
||
msgid "There are no duplicated documents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:699
|
||
msgid ""
|
||
"This view will list the latest documents viewed or manipulated in any way by"
|
||
" this user account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:703
|
||
msgid "There are no recently accessed document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:725
|
||
msgid "This view will list the latest documents uploaded in the system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:729
|
||
msgid "There are no recently added document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/favorite_document_views.py:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Favorited documents will be listed in this view. Up to %(count)d documents "
|
||
"can be favorited per user. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/favorite_document_views.py:36
|
||
msgid "There are no favorited documents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/favorite_document_views.py:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d document added to favorites."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/favorite_document_views.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d documents added to favorites."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/favorite_document_views.py:57
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
#: views/favorite_document_views.py:60
|
||
msgid "Add the selected document to favorites"
|
||
msgid_plural "Add the selected documents to favorites"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
|
||
#: views/favorite_document_views.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document \"%(instance)s\" is not in favorites."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/favorite_document_views.py:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d document removed from favorites."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/favorite_document_views.py:80
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d documents removed from favorites."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/favorite_document_views.py:87
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: views/favorite_document_views.py:90
|
||
msgid "Remove the selected document from favorites"
|
||
msgid_plural "Remove the selected documents from favorites"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
|
||
#: views/misc_views.py:19
|
||
msgid "Clear the document image cache?"
|
||
msgstr "Очистить кэш изображений документа?"
|
||
|
||
#: views/misc_views.py:26
|
||
msgid "Document cache clearing queued successfully."
|
||
msgstr "Очистка кэша документов успешно помещена в очередь."
|
||
|
||
#: views/misc_views.py:32
|
||
msgid "Scan for duplicated documents?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/misc_views.py:39
|
||
msgid "Duplicated document scan queued successfully."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/trashed_document_views.py:37
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d document moved to the trash."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/trashed_document_views.py:40
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d documents moved to the trash."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/trashed_document_views.py:48
|
||
msgid "Move the selected document to the trash?"
|
||
msgid_plural "Move the selected documents to the trash?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
|
||
#: views/trashed_document_views.py:62
|
||
msgid "Empty trash?"
|
||
msgstr "Очистить корзину?"
|
||
|
||
#: views/trashed_document_views.py:75
|
||
msgid "Trash emptied successfully"
|
||
msgstr "Корзина успешно очищена"
|
||
|
||
#: views/trashed_document_views.py:83
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d trashed document deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/trashed_document_views.py:86
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d trashed documents deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/trashed_document_views.py:94
|
||
msgid "Delete the selected trashed document?"
|
||
msgid_plural "Delete the selected trashed documents?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
|
||
#: views/trashed_document_views.py:125
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid loss of data, documents are not deleted instantly. First, they are "
|
||
"placed in the trash can. From here they can be then finally deleted or "
|
||
"restored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/trashed_document_views.py:130
|
||
msgid "There are no documents in the trash can"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/trashed_document_views.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d trashed document restored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/trashed_document_views.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d trashed documents restored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/trashed_document_views.py:154
|
||
msgid "Restore the selected trashed document?"
|
||
msgid_plural "Restore the selected trashed documents?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
|
||
#: widgets.py:81 widgets.py:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pages: %d"
|
||
msgstr ""
|