1386 lines
41 KiB
Gettext
1386 lines
41 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Berny <berny@bernhard-marx.de>, 2015-2016
|
|
# Felix <felix.com@gmx.com>, 2018
|
|
# Jesaja Everling <jeverling@gmail.com>, 2017
|
|
# Mathias Behrle <mathiasb@m9s.biz>, 2015,2018
|
|
# Stefan Rempe, 2018
|
|
# Stefan Rempe, 2018
|
|
# Tobias Paepke <tobias.paepke@paepke.net>, 2016
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:39-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-05-05 01:44+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/de_DE/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: de_DE\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:118 apps.py:298 events.py:7 menus.py:10
|
|
#: models/document_models.py:104 permissions.py:7 queues.py:18 settings.py:14
|
|
#: statistics.py:233
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Dokumente"
|
|
|
|
#: apps.py:139
|
|
msgid "Create a document type"
|
|
msgstr "Dokumententyp erstellen"
|
|
|
|
#: apps.py:141
|
|
msgid ""
|
|
"Every uploaded document must be assigned a document type, it is the basic "
|
|
"way Mayan EDMS categorizes documents."
|
|
msgstr "Jedes hochgeladene Dokument muss einen Dokumententyp zugewiesen bekommen, da Mayan EDMS Dokumente auf der Grundlage von Dokumententypen kategorisiert."
|
|
|
|
#: apps.py:160
|
|
msgid "Versions comment"
|
|
msgstr "Versionskommentar"
|
|
|
|
#: apps.py:164
|
|
msgid "Versions encoding"
|
|
msgstr "Versionskodierung"
|
|
|
|
#: apps.py:168
|
|
msgid "Versions mime type"
|
|
msgstr "Versions-MIME-Typ"
|
|
|
|
#: apps.py:172
|
|
msgid "Versions timestamp"
|
|
msgstr "Versionszeitstempel"
|
|
|
|
#: apps.py:250 apps.py:275 apps.py:281 apps.py:318 apps.py:335
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Miniaturbild"
|
|
|
|
#: apps.py:258 apps.py:340 forms/document_forms.py:182 links.py:95
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Seiten"
|
|
|
|
#: apps.py:267 links.py:426
|
|
msgid "Duplicates"
|
|
msgstr "Duplikate"
|
|
|
|
#: apps.py:286
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:24
|
|
msgid "Total pages"
|
|
msgstr "Seiten gesamt"
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:46
|
|
msgid "Total documents"
|
|
msgstr "Alle Dokumente"
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:65 views/trashed_document_views.py:132
|
|
msgid "Documents in trash"
|
|
msgstr "Dokumente im Papierkorb"
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:84 links.py:412 links.py:417 permissions.py:55
|
|
#: views/document_type_views.py:78
|
|
msgid "Document types"
|
|
msgstr "Dokumententypen"
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:103
|
|
msgid "New documents this month"
|
|
msgstr "Neue Dokumente in diesem Monat"
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:116
|
|
msgid "New pages this month"
|
|
msgstr "Neue Seiten in diesem Monat"
|
|
|
|
#: events.py:10
|
|
msgid "Document created"
|
|
msgstr "Dokument erstellt"
|
|
|
|
#: events.py:13
|
|
msgid "Document downloaded"
|
|
msgstr "Dokument heruntergeladen"
|
|
|
|
#: events.py:16
|
|
msgid "New version uploaded"
|
|
msgstr "Neue Dokumentenversion hochgeladen"
|
|
|
|
#: events.py:19
|
|
msgid "Document properties edited"
|
|
msgstr "Dokumenteneigenschaften bearbeitet"
|
|
|
|
#: events.py:23
|
|
msgid "Document type changed"
|
|
msgstr "Dokumententyp geändert"
|
|
|
|
#: events.py:27
|
|
msgid "Document type created"
|
|
msgstr "Dokumententyp erstellt"
|
|
|
|
#: events.py:31
|
|
msgid "Document type edited"
|
|
msgstr "Dokumententyp bearbeitet"
|
|
|
|
#: events.py:34
|
|
msgid "Document version reverted"
|
|
msgstr "Dokumentenversion wurde erfolgreich wiederhergestellt"
|
|
|
|
#: events.py:37
|
|
msgid "Document viewed"
|
|
msgstr "Dokument angezeigt"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:26
|
|
msgid "Compress"
|
|
msgstr "Komprimieren"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:28
|
|
msgid ""
|
|
"Download the document in the original format or in a compressed manner. This"
|
|
" option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
|
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
|
msgstr "Datei im Originalformat oder als komprimiertes Archiv herunterladen. Diese Option ist nur wählbar, wenn ein einzelnes Dokument heruntergeladen wird. Mehrere Dateien werden immer als komprimiertes Archiv heruntergeladen."
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:35
|
|
msgid "Compressed filename"
|
|
msgstr "Name der komprimierten Datei"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:38
|
|
msgid ""
|
|
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
|
|
"downloaded, if the previous option is selected."
|
|
msgstr "Name der komprimierten Datei, die die Dokumente zum Download beeinhaltet, wenn die vorherige Option gewählt wurde."
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:85
|
|
msgid "Quick document rename"
|
|
msgstr "Dokument schnell umbenennen"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:93 forms/document_version_forms.py:15
|
|
msgid "Preserve extension"
|
|
msgstr "Erweiterung beibehalten"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:95
|
|
msgid ""
|
|
"Takes the file extension and moves it to the end of the filename allowing "
|
|
"operating systems that rely on file extensions to open document correctly."
|
|
msgstr "Setzt die Dateierweiterung an das Ende des Dateinamens. Dies erlaubt es Betriebssystemen, die Dateierweiterungen für die Verarbeitung benötigen, das Dokument korrekt zu öffnen."
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:147
|
|
msgid "Date added"
|
|
msgstr "Hinzugefügt am"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:151 models/document_models.py:51
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:153 models/document_models.py:75
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:161
|
|
msgid "File mimetype"
|
|
msgstr "Datei MIME Type"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:162 forms/document_forms.py:167
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Keine"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:165
|
|
msgid "File encoding"
|
|
msgstr "Dateikodierung"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:171 models/document_page_models.py:272
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Dateigröße"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:176
|
|
msgid "Exists in storage"
|
|
msgstr "Im Dateispeicher"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:178
|
|
msgid "File path in storage"
|
|
msgstr "Pfad im Dateispeicher"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:181 models/document_version_models.py:110
|
|
#: search.py:24 search.py:48
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "Prüfsumme"
|
|
|
|
#: forms/document_forms.py:198 literals.py:40
|
|
msgid "Page range"
|
|
msgstr "Seitenbereich"
|
|
|
|
#: forms/document_page_forms.py:29
|
|
msgid ""
|
|
"Page number from which all the transformation will be cloned. Existing "
|
|
"transformations will be lost."
|
|
msgstr "Seitenzahl von der alle Transformationen übernommen werden. Bestehende Transformationen gehen verloren."
|
|
|
|
#: forms/document_type_forms.py:42 models/document_models.py:55
|
|
#: models/document_type_models.py:60 models/document_type_models.py:143
|
|
#: search.py:16 search.py:35
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "Dokumententyp"
|
|
|
|
#: forms/document_version_forms.py:17
|
|
msgid ""
|
|
"Takes the file extension and moves it to the end of the filename allowing "
|
|
"operating systems that rely on file extensions to open the downloaded "
|
|
"document version correctly."
|
|
msgstr "Setzt die Dateierweiterung an das Ende des Dateinamens. Dies erlaubt es Betriebssystemen, die Dateierweiterungen für die Verarbeitung benötigen, das heruntergeladene Dokument korrekt zu öffnen."
|
|
|
|
#: links.py:78
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vorschau"
|
|
|
|
#: links.py:84
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften"
|
|
|
|
#: links.py:90 links.py:250
|
|
msgid "Versions"
|
|
msgstr "Versionen"
|
|
|
|
#: links.py:104 links.py:191
|
|
msgid "Clear transformations"
|
|
msgstr "Transformationen löschen"
|
|
|
|
#: links.py:111
|
|
msgid "Clone transformations"
|
|
msgstr "Transformationen übernehmen"
|
|
|
|
#: links.py:118 links.py:201 links.py:377 links.py:395
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: links.py:124 views/favorite_document_views.py:37
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Favoriten"
|
|
|
|
#: links.py:130 links.py:205
|
|
msgid "Add to favorites"
|
|
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
|
|
|
|
#: links.py:136 links.py:210
|
|
msgid "Remove from favorites"
|
|
msgstr "Aus Favoriten entfernen"
|
|
|
|
#: links.py:142 links.py:196
|
|
msgid "Move to trash"
|
|
msgstr "In den Papierkorb verschieben"
|
|
|
|
#: links.py:149
|
|
msgid "Edit properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: links.py:154 links.py:215
|
|
msgid "Change type"
|
|
msgstr "Typ ändern"
|
|
|
|
#: links.py:160 links.py:221
|
|
msgid "Advanced download"
|
|
msgstr "Erweiterte Downloadoptionen"
|
|
|
|
#: links.py:167
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Drucken"
|
|
|
|
#: links.py:172
|
|
msgid "Quick download"
|
|
msgstr "Schnelldownload"
|
|
|
|
#: links.py:179 links.py:226
|
|
msgid "Recalculate page count"
|
|
msgstr "Seitenzählung korrigieren"
|
|
|
|
#: links.py:185 links.py:231
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Wiederherstellen"
|
|
|
|
#: links.py:238
|
|
msgid "Download version"
|
|
msgstr "Version herunterladen"
|
|
|
|
#: links.py:244 links.py:324 models/document_models.py:103
|
|
#: models/document_version_models.py:73 models/misc_models.py:35
|
|
#: models/misc_models.py:65 models/misc_models.py:94
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Dokument"
|
|
|
|
#: links.py:257
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
#: links.py:263 views/document_views.py:95
|
|
msgid "All documents"
|
|
msgstr "Alle Dokumente"
|
|
|
|
#: links.py:267 views/document_views.py:705
|
|
msgid "Recently accessed"
|
|
msgstr "Kürzlich abgerufen"
|
|
|
|
#: links.py:271 views/document_views.py:731
|
|
msgid "Recently added"
|
|
msgstr "Zuletzt hinzugefügt"
|
|
|
|
#: links.py:276
|
|
msgid "Trash can"
|
|
msgstr "Papierkorb"
|
|
|
|
#: links.py:283
|
|
msgid ""
|
|
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
|
"and interactive transformations results."
|
|
msgstr "Grafiken löschen, die benutzt werden um die Dokumentendarstellung und interaktive Transformationsausgabe zu beschleunigen."
|
|
|
|
#: links.py:286
|
|
msgid "Clear document image cache"
|
|
msgstr "Dokumentenbildercache löschen"
|
|
|
|
#: links.py:290 permissions.py:51
|
|
msgid "Empty trash"
|
|
msgstr "Papierkorb leeren"
|
|
|
|
#: links.py:299
|
|
msgid "First page"
|
|
msgstr "Erste Seite"
|
|
|
|
#: links.py:304
|
|
msgid "Last page"
|
|
msgstr "Letzte Seite"
|
|
|
|
#: links.py:312
|
|
msgid "Previous page"
|
|
msgstr "Vorherige Seite"
|
|
|
|
#: links.py:318
|
|
msgid "Next page"
|
|
msgstr "Nächste Seite"
|
|
|
|
#: links.py:330
|
|
msgid "Rotate left"
|
|
msgstr "Nach links drehen"
|
|
|
|
#: links.py:335
|
|
msgid "Rotate right"
|
|
msgstr "Nach rechts drehen"
|
|
|
|
#: links.py:339
|
|
msgid "Page image"
|
|
msgstr "Seitenbild"
|
|
|
|
#: links.py:344
|
|
msgid "Reset view"
|
|
msgstr "Ansicht zurücksetzen"
|
|
|
|
#: links.py:350
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "Ansicht vergößern"
|
|
|
|
#: links.py:356
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "Ansicht verkleinern"
|
|
|
|
#: links.py:365
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Wiederherstellen"
|
|
|
|
#: links.py:372 views/document_type_views.py:93
|
|
msgid "Create document type"
|
|
msgstr "Dokumententypen erstellen"
|
|
|
|
#: links.py:381 links.py:402
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: links.py:388
|
|
msgid "Add quick label to document type"
|
|
msgstr "Schnellbezeichner zu Dokumententyp hinzufügen"
|
|
|
|
#: links.py:408 models/document_type_models.py:154
|
|
msgid "Quick labels"
|
|
msgstr "Schnellbezeichner"
|
|
|
|
#: links.py:421 models/misc_models.py:38 models/misc_models.py:48
|
|
#: views/document_views.py:683
|
|
msgid "Duplicated documents"
|
|
msgstr "Duplikate"
|
|
|
|
#: links.py:432
|
|
msgid "Duplicated document scan"
|
|
msgstr "Duplikatsuche"
|
|
|
|
#: literals.py:31
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: literals.py:40
|
|
msgid "All pages"
|
|
msgstr "Alle Seiten"
|
|
|
|
#: models/document_models.py:49
|
|
msgid ""
|
|
"UUID of a document, universally Unique ID. An unique identifiergenerated for"
|
|
" each document."
|
|
msgstr "UUID des Dokuments. Eine eindeutige Identifikation für jedes Dokument."
|
|
|
|
#: models/document_models.py:59
|
|
msgid "The name of the document."
|
|
msgstr "Name des Dokuments."
|
|
|
|
#: models/document_models.py:59 models/document_type_models.py:32
|
|
#: models/document_type_models.py:146 search.py:21 search.py:42
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Bezeichner"
|
|
|
|
#: models/document_models.py:63
|
|
msgid "An optional short text describing a document."
|
|
msgstr "Optionaler Kurztext zur Beschreibung eines Dokuments."
|
|
|
|
#: models/document_models.py:64 search.py:22 search.py:45
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: models/document_models.py:68
|
|
msgid ""
|
|
"The server date and time when the document was finally processed and added "
|
|
"to the system."
|
|
msgstr "Datum und Uhrzeit in Serverzeit, zu dem das Dokument auf dem System verarbeitet wurde."
|
|
|
|
#: models/document_models.py:70 models/misc_models.py:41
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Hinzugefügt"
|
|
|
|
#: models/document_models.py:74
|
|
msgid "The dominant language in the document."
|
|
msgstr "Die vorherrschende Sprache des Dokuments."
|
|
|
|
#: models/document_models.py:79
|
|
msgid "Whether or not this document is in the trash."
|
|
msgstr "Unabhängig davon, ob dieses Dokument im Papierkorb ist."
|
|
|
|
#: models/document_models.py:80
|
|
msgid "In trash?"
|
|
msgstr "Im Papierkorb?"
|
|
|
|
#: models/document_models.py:85
|
|
msgid "The server date and time when the document was moved to the trash."
|
|
msgstr "Datum und Uhrzeit, zu dem das Dokument in den Papierkorb verschoben wurde."
|
|
|
|
#: models/document_models.py:87
|
|
msgid "Date and time trashed"
|
|
msgstr "Zeitpunkt der Löschung"
|
|
|
|
#: models/document_models.py:91
|
|
msgid ""
|
|
"A document stub is a document with an entry on the database but no file "
|
|
"uploaded. This could be an interrupted upload or a deferred upload via the "
|
|
"API."
|
|
msgstr "Ein Fragment ist ein Dokument mit einem Eintrag in der Datenbank, für das keine Datei hochgeladen wurde. Die Ursache könnte ein fehlgeschlagener Uploadvorgang sein oder ein verzögerter Upload über die API-Schnittstelle."
|
|
|
|
#: models/document_models.py:94
|
|
msgid "Is stub?"
|
|
msgstr "Inkomplett"
|
|
|
|
#: models/document_models.py:107
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document stub, id: %d"
|
|
msgstr "Fragment, ID: %d"
|
|
|
|
#: models/document_page_models.py:42 models/document_version_models.py:115
|
|
#: models/document_version_models.py:116
|
|
msgid "Document version"
|
|
msgstr "Dokumentenversion"
|
|
|
|
#: models/document_page_models.py:46
|
|
msgid "Page number"
|
|
msgstr "Seitennummer"
|
|
|
|
#: models/document_page_models.py:53 models/document_page_models.py:265
|
|
#: models/document_page_models.py:298
|
|
msgid "Document page"
|
|
msgstr "Dokumentenseite"
|
|
|
|
#: models/document_page_models.py:54 models/document_page_models.py:299
|
|
msgid "Document pages"
|
|
msgstr "Dokumentenseiten"
|
|
|
|
#: models/document_page_models.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s"
|
|
msgstr "Seite %(page_num)d von %(total_pages)d des Dokuments %(document)s"
|
|
|
|
#: models/document_page_models.py:268
|
|
msgid "Date time"
|
|
msgstr "Datum & Zeit"
|
|
|
|
#: models/document_page_models.py:270
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#: models/document_page_models.py:278
|
|
msgid "Document page cached image"
|
|
msgstr "Zwischengespeichertes Bild für Dokumentenseite"
|
|
|
|
#: models/document_page_models.py:279
|
|
msgid "Document page cached images"
|
|
msgstr "Zwischengespeicherte Bilder für Dokumentenseite"
|
|
|
|
#: models/document_type_models.py:31
|
|
msgid "The name of the document type."
|
|
msgstr "Name des Dokumententyps."
|
|
|
|
#: models/document_type_models.py:36
|
|
msgid ""
|
|
"Amount of time after which documents of this type will be moved to the "
|
|
"trash."
|
|
msgstr "Zeitspanne nach der Dokumente dieses Typs in den Papierkorb verschoben werden."
|
|
|
|
#: models/document_type_models.py:38
|
|
msgid "Trash time period"
|
|
msgstr "Papierkorb nach"
|
|
|
|
#: models/document_type_models.py:42
|
|
msgid "Trash time unit"
|
|
msgstr "Einheit (Papierkorb)"
|
|
|
|
#: models/document_type_models.py:46
|
|
msgid ""
|
|
"Amount of time after which documents of this type in the trash will be "
|
|
"deleted."
|
|
msgstr "Zeitspanne nach der Dokumente dieses Typs die sich im Papierkorb befinden endgültig gelöscht werden."
|
|
|
|
#: models/document_type_models.py:48
|
|
msgid "Delete time period"
|
|
msgstr "Endgültig löschen nach"
|
|
|
|
#: models/document_type_models.py:53
|
|
msgid "Delete time unit"
|
|
msgstr "Einheit (Löschen)"
|
|
|
|
#: models/document_type_models.py:61
|
|
msgid "Documents types"
|
|
msgstr "Dokumententypen"
|
|
|
|
#: models/document_type_models.py:148
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Aktiviert"
|
|
|
|
#: models/document_type_models.py:153
|
|
msgid "Quick label"
|
|
msgstr "Schnellbezeichner"
|
|
|
|
#: models/document_version_models.py:77
|
|
msgid "The server date and time when the document version was processed."
|
|
msgstr "Serverdatum und -zeit der Verarbeitung der Dokumentenversion."
|
|
|
|
#: models/document_version_models.py:78
|
|
msgid "Timestamp"
|
|
msgstr "Zeitstempel"
|
|
|
|
#: models/document_version_models.py:82
|
|
msgid "An optional short text describing the document version."
|
|
msgstr "Ein optionaler kurzer Text, der die Dokumentenversion beschreibt."
|
|
|
|
#: models/document_version_models.py:83
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#: models/document_version_models.py:89
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datei"
|
|
|
|
#: models/document_version_models.py:93
|
|
msgid ""
|
|
"The document version's file mimetype. MIME types are a standard way to "
|
|
"describe the format of a file, in this case the file format of the document."
|
|
" Some examples: \"text/plain\" or \"image/jpeg\". "
|
|
msgstr "Der MIME-Typ der Datei der Dokumentenversion. MIME-Typen sind eine standardisierte Art zur Beschreibung des Dateiformats, in diesem Fall des Dokuments. Besipiele: \"text/plain\" oder \"image/jpeg\"."
|
|
|
|
#: models/document_version_models.py:97 search.py:19 search.py:39
|
|
msgid "MIME type"
|
|
msgstr "MIME Typ"
|
|
|
|
#: models/document_version_models.py:101
|
|
msgid ""
|
|
"The document version file encoding. binary 7-bit, binary 8-bit, text, "
|
|
"base64, etc."
|
|
msgstr "Die Kodierung der Datei der Dokumentenversion. binary 7-bit, binary 8-bit, text, base64, etc."
|
|
|
|
#: models/document_version_models.py:103
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Kodierung"
|
|
|
|
#: models/misc_models.py:47
|
|
msgid "Duplicated document"
|
|
msgstr "Duplikat"
|
|
|
|
#: models/misc_models.py:61 models/misc_models.py:90
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#: models/misc_models.py:71
|
|
msgid "Favorite document"
|
|
msgstr "Favoritendokument"
|
|
|
|
#: models/misc_models.py:72
|
|
msgid "Favorite documents"
|
|
msgstr "Favoritendokumente"
|
|
|
|
#: models/misc_models.py:97
|
|
msgid "Accessed"
|
|
msgstr "Letzter Zugriff"
|
|
|
|
#: models/misc_models.py:104
|
|
msgid "Recent document"
|
|
msgstr "Letztes Dokument"
|
|
|
|
#: models/misc_models.py:105
|
|
msgid "Recent documents"
|
|
msgstr "Letzte Dokumente"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Create documents"
|
|
msgstr "Dokumente erstellen"
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Delete documents"
|
|
msgstr "Dokumente löschen"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Trash documents"
|
|
msgstr "Dokumente in den Papierkorb verschieben"
|
|
|
|
#: permissions.py:19 views/document_views.py:218
|
|
msgid "Download documents"
|
|
msgstr "Dokumente herunterladen"
|
|
|
|
#: permissions.py:22
|
|
msgid "Edit documents"
|
|
msgstr "Dokumente bearbeiten"
|
|
|
|
#: permissions.py:25
|
|
msgid "Create new document versions"
|
|
msgstr "Neue Dokumentenversion erstellen"
|
|
|
|
#: permissions.py:28
|
|
msgid "Edit document properties"
|
|
msgstr "Dokumenteneigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: permissions.py:31
|
|
msgid "Print documents"
|
|
msgstr "Dukumente drucken"
|
|
|
|
#: permissions.py:34
|
|
msgid "Restore trashed document"
|
|
msgstr "Dokument aus Papierkorb wiederherstellen"
|
|
|
|
#: permissions.py:37
|
|
msgid "Execute document modifying tools"
|
|
msgstr "Dokumentenbearbeitungswerkzeuge ausführen"
|
|
|
|
#: permissions.py:40
|
|
msgid "Revert documents to a previous version"
|
|
msgstr "Vorherige Dokumentenversion wiederherstellen"
|
|
|
|
#: permissions.py:44
|
|
msgid "View documents' versions list"
|
|
msgstr "Dokumentenversionenliste ansehen"
|
|
|
|
#: permissions.py:48
|
|
msgid "View documents"
|
|
msgstr "Dokumente anzeigen"
|
|
|
|
#: permissions.py:59
|
|
msgid "Create document types"
|
|
msgstr "Dokumententypen erstellen"
|
|
|
|
#: permissions.py:62
|
|
msgid "Delete document types"
|
|
msgstr "Dokumententypen löschen"
|
|
|
|
#: permissions.py:65
|
|
msgid "Edit document types"
|
|
msgstr "Dokumententypen bearbeiten"
|
|
|
|
#: permissions.py:68
|
|
msgid "View document types"
|
|
msgstr "Dokumententypen anzeigen"
|
|
|
|
#: queues.py:9
|
|
msgid "Converter"
|
|
msgstr "Konverter"
|
|
|
|
#: queues.py:12
|
|
msgid "Documents periodic"
|
|
msgstr "Dokumente regelmäßig"
|
|
|
|
#: queues.py:15
|
|
msgid "Uploads"
|
|
msgstr "Hochgeladene Dokumente"
|
|
|
|
#: queues.py:23
|
|
msgid "Generate document page image"
|
|
msgstr "Bild für Dokumentenseite erstellen"
|
|
|
|
#: queues.py:28
|
|
msgid "Delete a document"
|
|
msgstr "Ein Dokument löschen"
|
|
|
|
#: queues.py:32
|
|
msgid "Clean empty duplicate lists"
|
|
msgstr "Leere Duplikatsliste bereinigen"
|
|
|
|
#: queues.py:37
|
|
msgid "Check document type delete periods"
|
|
msgstr "Zeiträume für Löschung für Dokumententyp prüfen"
|
|
|
|
#: queues.py:41
|
|
msgid "Check document type trash periods"
|
|
msgstr "Zeiträume für Paperkörbe für Dokumententyp prüfen"
|
|
|
|
#: queues.py:45
|
|
msgid "Delete document stubs"
|
|
msgstr "Dokumentenfragmente löschen"
|
|
|
|
#: queues.py:50
|
|
msgid "Clear image cache"
|
|
msgstr "Bildercache löschen"
|
|
|
|
#: queues.py:55
|
|
msgid "Update document page count"
|
|
msgstr "Dokumentenseitenzahl aktualisieren"
|
|
|
|
#: queues.py:59
|
|
msgid "Upload new document version"
|
|
msgstr "Neue Dokumentenversion hochladen"
|
|
|
|
#: settings.py:19
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the Storage subclass to use when storing the cached document image "
|
|
"files."
|
|
msgstr "Pfad zu der Speicherklasse für die Speicherung des Bildercaches."
|
|
|
|
#: settings.py:28
|
|
msgid "Arguments to pass to the DOCUMENT_CACHE_STORAGE_BACKEND."
|
|
msgstr "Argumente, die an das DOCUMENT_CACHE_STORAGE_BACKEND weitergeleitet werden."
|
|
|
|
#: settings.py:34
|
|
msgid ""
|
|
"Disables the first cache tier which stores high resolution, non transformed "
|
|
"versions of documents's pages."
|
|
msgstr "Deaktiviert die erste Cache-Ebene, die für die Speicherung der hochauflösenden, nicht transformierten Versionen von Dokumentenseiten zuständig ist."
|
|
|
|
#: settings.py:41
|
|
msgid ""
|
|
"Disables the second cache tier which stores medium to low resolution, "
|
|
"transformed (rotated, zoomed, etc) versions of documents' pages."
|
|
msgstr "Deaktiviert die zweite Cache-Ebene, die für die Speicherung der mittel- und niedrigauflösenden, transformierten (gedeht, gezoomt, etc.) Versionen von Dokumentenseiten zuständig ist."
|
|
|
|
#: settings.py:55
|
|
msgid "Maximum number of favorite documents to remember per user."
|
|
msgstr "Maximale Anzahl von Favoriten pro Benutzer."
|
|
|
|
#: settings.py:61
|
|
msgid ""
|
|
"Detect the orientation of each of the document's pages and create a "
|
|
"corresponding rotation transformation to display it rightside up. This is an"
|
|
" experimental feature and it is disabled by default."
|
|
msgstr "Erkennung der Ausrichtung von Dokumentenseiten und Erstellung einer entsprechenden Rotationstransformation, um die Seite in der korrekten Ausrichtung anzuzeigen. Dies ist eine experimentelle Eigenschaft, weshalb sie standardmäßig deaktiviert ist."
|
|
|
|
#: settings.py:70
|
|
msgid ""
|
|
"Size of blocks to use when calculating the document file's checksum. A value"
|
|
" of 0 disables the block calculation and the entire file will be loaded into"
|
|
" memory."
|
|
msgstr "Blockgröße die für die Berechnung der Dokumentenprüfsumme verwendet wird. Der Wert 0 verhindert die Berücksichtigung von Blöcken und das gesamte Dokument wird in den Speicher geladen."
|
|
|
|
#: settings.py:77
|
|
msgid "Default documents language (in ISO639-3 format)."
|
|
msgstr "Standarddokumentensprache (in ISO639-3 Format)."
|
|
|
|
#: settings.py:81
|
|
msgid "List of supported document languages. In ISO639-3 format."
|
|
msgstr "Liste der unterstützten Dokumentensprachen. In ISO639-3 Format."
|
|
|
|
#: settings.py:86
|
|
msgid ""
|
|
"Time in seconds that the browser should cache the supplied document images. "
|
|
"The default of 31559626 seconds corresponde to 1 year."
|
|
msgstr "Zeit in Sekunden, die der Browser die übermittelten Dokumentengraphiken im Cache speichern sollte. Der Standard von 31559626 Sekunden entspricht 1 Jahr."
|
|
|
|
#: settings.py:105
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum number of recently accessed (created, edited, viewed) documents to "
|
|
"remember per user."
|
|
msgstr "Maximale Anzahl der letztens zugegriffenen (erstellten, bearbeiteten, angesehenen) Dokumente, die pro Benutzer gemerkt werden sollen."
|
|
|
|
#: settings.py:112
|
|
msgid "Maximum number of recently created documents to show."
|
|
msgstr "Maximale Anzahl der letztens erstellten Dokumente, die angezeigt werden soll."
|
|
|
|
#: settings.py:118
|
|
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
|
msgstr "Gradzahl, die ein Dokument pro Benutzer Aktion gedreht wird."
|
|
|
|
#: settings.py:124
|
|
msgid "Path to the Storage subclass to use when storing document files."
|
|
msgstr "Pfad zur Speicher-Unterklasse (Storage subclass) für die Speicherung der Dokumentendateien."
|
|
|
|
#: settings.py:132
|
|
msgid "Arguments to pass to the DOCUMENT_STORAGE_BACKEND."
|
|
msgstr "Argumente, die an das DOCUMENT_STORAGE_BACKEND übergeben werden sollen."
|
|
|
|
#: settings.py:136
|
|
msgid "Height in pixels of the document thumbnail image."
|
|
msgstr "Höhe des Dokumentenminiaturbilds (Thumbnail) in Pixeln."
|
|
|
|
#: settings.py:147
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
|
"interactively."
|
|
msgstr "Maximaler erlaubter Zoom in %, den Benutzer interaktiv wählen können."
|
|
|
|
#: settings.py:154
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
|
"interactively."
|
|
msgstr "Minimaler erlaubter Zoom in %, den Benutzer interaktiv wählen können."
|
|
|
|
#: settings.py:161
|
|
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
|
msgstr "Betrag in Prozent für Ansicht vergrößern/verkleinern pro Benutzer Aktion."
|
|
|
|
#: statistics.py:18
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "Januar"
|
|
|
|
#: statistics.py:18
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "Februar"
|
|
|
|
#: statistics.py:18
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "März"
|
|
|
|
#: statistics.py:18
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "April"
|
|
|
|
#: statistics.py:18
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: statistics.py:19
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Juni"
|
|
|
|
#: statistics.py:19
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Juli"
|
|
|
|
#: statistics.py:19
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "August"
|
|
|
|
#: statistics.py:19
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "September"
|
|
|
|
#: statistics.py:19
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "Oktober"
|
|
|
|
#: statistics.py:20
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "November"
|
|
|
|
#: statistics.py:20
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "Dezember"
|
|
|
|
#: statistics.py:237
|
|
msgid "New documents per month"
|
|
msgstr "Neue Dokumente pro Monat"
|
|
|
|
#: statistics.py:244
|
|
msgid "New document versions per month"
|
|
msgstr "Neue Dokumentenversionen pro Monat"
|
|
|
|
#: statistics.py:251
|
|
msgid "New document pages per month"
|
|
msgstr "Neue Dokumentenseiten pro Monat"
|
|
|
|
#: statistics.py:258
|
|
msgid "Total documents at each month"
|
|
msgstr "Summe der Dokumente im Monat"
|
|
|
|
#: statistics.py:265
|
|
msgid "Total document versions at each month"
|
|
msgstr "Summe der Dokumentenversionen im Monat"
|
|
|
|
#: statistics.py:272
|
|
msgid "Total document pages at each month"
|
|
msgstr "Summe der Dokumentenseiten im Monat"
|
|
|
|
#: templates/documents/forms/widgets/document_page_carousel.html:16
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Page %(page_number)s of %(total_pages)s\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n Seite %(page_number)s von %(total_pages)s\n "
|
|
|
|
#: templates/documents/forms/widgets/document_page_carousel.html:22
|
|
msgid "No pages to display"
|
|
msgstr "Keine Seiten für die Anzeige vorhanden"
|
|
|
|
#: utils.py:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown language \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_page_views.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pages for document: %s"
|
|
msgstr "Seiten des Dokuments: %s"
|
|
|
|
#: views/document_page_views.py:111
|
|
msgid "Unknown view keyword argument schema, unable to redirect."
|
|
msgstr "Unbekanntes Schema für Schlüsselwortargument, Weiterleitung nicht möglich."
|
|
|
|
#: views/document_page_views.py:143
|
|
msgid "There are no more pages in this document"
|
|
msgstr "Keine weiteren Seiten in diesem Dokument"
|
|
|
|
#: views/document_page_views.py:160
|
|
msgid "You are already at the first page of this document"
|
|
msgstr "Sie sind bereits auf der ersten Seite dieses Dokuments"
|
|
|
|
#: views/document_page_views.py:188
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Image of: %s"
|
|
msgstr "Seitenbild für %s"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents of type: %s"
|
|
msgstr "Dokumente des Typs: %s"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:71
|
|
msgid ""
|
|
"Document types are the most basic units of configuration. Everything in the "
|
|
"system will depend on them. Define a document type for each type of physical"
|
|
" document you intend to upload. Example document types: invoice, receipt, "
|
|
"manual, prescription, balance sheet."
|
|
msgstr "Dokumententypen sind grundlegensten Elemente der Konfiguration. Alle weiteren Programmeinheiten des Systems hängen davon ab. Definieren Sie einen Dokumententyp für jede Dokumentenart, die Sie hochzuladen beabsichtigen. Beispiele sind: Rechnung, Beleg, Handbuch, Vorschrift, Bilanz."
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:77
|
|
msgid "No document types available"
|
|
msgstr "Keine Dokumententypen verfügbar"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:109
|
|
msgid "All documents of this type will be deleted too."
|
|
msgstr "Alle Dokumente dieses Typs werden auch gelöscht."
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:111
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the document type: %s?"
|
|
msgstr "Dokumententyp %s löschen?"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit document type: %s"
|
|
msgstr "Dokumententyp %s bearbeiten"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:158
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create quick label for document type: %s"
|
|
msgstr "Schnellbezeichner erstellen für Dokumentenyp %s"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:179
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit quick label \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
|
msgstr "Schnellbezeichner \"%(filename)s\" von Dokumententyp \"%(document_type)s\" bearbeiten"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:204
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Delete the quick label: %(label)s, from document type \"%(document_type)s\"?"
|
|
msgstr "Schnellbezeichner %(label)s von Dokumententyp \"%(document_type)s\" löschen?"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:241
|
|
msgid ""
|
|
"Quick labels are predetermined filenames that allow the quick renaming of "
|
|
"documents as they are uploaded by selecting them from a list. Quick labels "
|
|
"can also be used after the documents have been uploaded."
|
|
msgstr "Schnellbezeichner sind voreingestellte Dateinamen, die eine schnelle Umbenennung von Dokumenten beim Hochladen ermöglichen, indem man sie von einer Liste auswählt. Schnellbezeichner können auch nach dem Hochladen von Dokumenten angewendet werden."
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:247
|
|
msgid "There are no quick labels for this document type"
|
|
msgstr "Keine Schnellbezeichner für diesen Dokumententyp vorhanden"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:250
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quick labels for document type: %s"
|
|
msgstr "Schnellbezeichner für Dokumententyp %s"
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Versions of document: %s"
|
|
msgstr "Versionen von Dokument %s"
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:68
|
|
msgid "All later version after this one will be deleted too."
|
|
msgstr "Alle späteren Versionen dieses Dokuments werden ebenfalls gelöscht."
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:71
|
|
msgid "Revert to this version?"
|
|
msgstr "Diese Dokumentenversion wiederherstellen?"
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:81
|
|
msgid "Document version reverted successfully"
|
|
msgstr "Dokument wurde erfolgreich wiederhergestellt"
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error reverting document version; %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Wiederherstellen der Dokumentenversion %s"
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:105
|
|
msgid "Download document version"
|
|
msgstr "Dokumentenversion herunterladen"
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:171
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Preview of document version: %s"
|
|
msgstr "Vorschau von Dokumentenversion %s"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error retrieving document list: %(exception)s."
|
|
msgstr "Fehler bei der Erzeugung der Dokumentenliste: %(exception)s."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:90
|
|
msgid ""
|
|
"This could mean that no documents have been uploaded or that your user "
|
|
"account has not been granted the view permission for any document or "
|
|
"document type."
|
|
msgstr "Das könnte bedeuten, dass keine Dokumente hochgeladen wurden oder dass Ihr Benutzerkonto nicht die notwendigen Berechtigungen hat, um Dokumente oder Dokumententypen anzusehen."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:94
|
|
msgid "No documents available"
|
|
msgstr "Keine Dokumente vorhanden"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:107
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type change request performed on %(count)d document"
|
|
msgstr "Dokumententyp geändert für %(count)d Dokument"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:110
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type change request performed on %(count)d documents"
|
|
msgstr "Dokumententyp geändert für %(count)d Dokumente"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:117
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Ändern"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:119
|
|
msgid "Change the type of the selected document"
|
|
msgid_plural "Change the type of the selected documents"
|
|
msgstr[0] "Typ des ausgewählten Dokuments ändern"
|
|
msgstr[1] "Typ der ausgewählten Dokumente ändern"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:130
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change the type of the document: %s"
|
|
msgstr "Typ ändern für Dokument: %s"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type for \"%s\" changed successfully."
|
|
msgstr "Dokumententyp für \"%s\" erfolgreich geändert."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:216
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Herunterladen"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:338
|
|
msgid "Only exact copies of this document will be shown in the this list."
|
|
msgstr "Nur exakte Kopien dieses Dokuments werden in dieser Liste angezeigt."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:342
|
|
msgid "There are no duplicates for this document"
|
|
msgstr "Keine Duplikate für dieses Dokument vorhanden"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:345
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Duplicates for document: %s"
|
|
msgstr "Duplikate für Dokument %s"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:374
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit properties of document: %s"
|
|
msgstr "Eigenschaften von Dokument \"%s\" bearbeiten"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:408
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Preview of document: %s"
|
|
msgstr "Vorschau von Dokument %s"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:426
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Properties for document: %s"
|
|
msgstr "Eigenschaften von Dokument %s"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:434
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d document queued for page count recalculation"
|
|
msgstr "%(count)d Dokument vorgemerkt für Neuberechnung der Seitenzahl"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:437
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d documents queued for page count recalculation"
|
|
msgstr "%(count)d Dokumente vorgemerkt für Neuberechnung der Seitenzahl"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:445
|
|
msgid "Recalculate the page count of the selected document?"
|
|
msgid_plural "Recalculate the page count of the selected documents?"
|
|
msgstr[0] "Seitenzahl des ausgewählten Dokuments neu berechnen?"
|
|
msgstr[1] "Seitenzahl der ausgewählten Dokumente neu berechnen?"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:456
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recalculate the page count of the document: %s?"
|
|
msgstr "Seitenzahl neu berechnen für Dokument: %s?"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:472
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Document \"%(document)s\" is empty. Upload at least one document version "
|
|
"before attempting to detect the page count."
|
|
msgstr "Dokument \"%(document)s\" hat keinen Inhalt. Laden Sie wenigstens eine Dokumentenversion hoch, bevor Sie versuchen die Seitenzahl zu ermitteln."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:485
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d document"
|
|
msgstr "Transformation für %(count)d Dokument gelöscht"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:488
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d documents"
|
|
msgstr "Transformation für %(count)d Dokumente gelöscht"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:496
|
|
msgid "Clear all the page transformations for the selected document?"
|
|
msgid_plural "Clear all the page transformations for the selected document?"
|
|
msgstr[0] "Alle Seitentransformationen für das ausgewählte Dokument löschen?"
|
|
msgstr[1] "Alle Seitentransformationen für die ausgewählten Dokumente löschen?"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:507
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Clear all the page transformations for the document: %s?"
|
|
msgstr "Transformationen zurücksetzen für Dokument: %s?"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:522 views/document_views.py:550
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
|
"%(error)s."
|
|
msgstr "Fehler beim Löschen der Seitentransformation von %(document)s; %(error)s."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:558
|
|
msgid "Transformations cloned successfully."
|
|
msgstr "Transformationen erfolgreich kopiert."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:573 views/document_views.py:646
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Ändern"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:575
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Clone page transformations for document: %s"
|
|
msgstr "Kopieren der Seiten-Transformationen für Dokument: %s"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:649
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Print: %s"
|
|
msgstr "%s drucken"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:674
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicates are documents that are composed of the exact same file, down to "
|
|
"the last byte. Files that have the same text or OCR but are not identical or"
|
|
" were saved using a different file format will not appear as duplicates."
|
|
msgstr "Duplikate sind Dokumente, die von exakt derselben (byte-identischen) Datei stammen. Dateien mit demselben Text oder OCR-Ergebnis, aber mit nicht exakt identischer Ursprungsdatei oder einem unterschiedlichen Speicherformat werden nicht als Duplikate geführt."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:681
|
|
msgid "There are no duplicated documents"
|
|
msgstr "Keine Duplikate vorhanden"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:699
|
|
msgid ""
|
|
"This view will list the latest documents viewed or manipulated in any way by"
|
|
" this user account."
|
|
msgstr "Diese Sicht zeigt die letzten in diesem Benutzerkonto angesehenen oder irgendwie bearbeiteten Bilder."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:703
|
|
msgid "There are no recently accessed document"
|
|
msgstr "Keine zuletzt benutzten Dokumente vorhanden"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:725
|
|
msgid "This view will list the latest documents uploaded in the system."
|
|
msgstr "Diese Sicht listet die letzten in das System hochgeladenen Dokumente."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:729
|
|
msgid "There are no recently added document"
|
|
msgstr "Keine zuletzt hinzugefügten Dokumente vorhanden"
|
|
|
|
#: views/favorite_document_views.py:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Favorited documents will be listed in this view. Up to %(count)d documents "
|
|
"can be favorited per user. "
|
|
msgstr "Favoriten werden in dieser Ansicht gelistet. Bis zu %(count)d Dokumente werden pro Benutzer als Favoriten gemerkt."
|
|
|
|
#: views/favorite_document_views.py:36
|
|
msgid "There are no favorited documents."
|
|
msgstr "Keine Favoriten vorhanden."
|
|
|
|
#: views/favorite_document_views.py:47
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d document added to favorites."
|
|
msgstr "%(count)d Dokument zu Favoriten hinzugefügt."
|
|
|
|
#: views/favorite_document_views.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d documents added to favorites."
|
|
msgstr "%(count)d Dokumente zu Favoriten hinzugefügt."
|
|
|
|
#: views/favorite_document_views.py:57
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#: views/favorite_document_views.py:60
|
|
msgid "Add the selected document to favorites"
|
|
msgid_plural "Add the selected documents to favorites"
|
|
msgstr[0] "Ausgewähltes Dokument zu den Favoriten hinzufügen"
|
|
msgstr[1] "Ausgewählte Dokumente zu den Favoriten hinzufügen"
|
|
|
|
#: views/favorite_document_views.py:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(instance)s\" is not in favorites."
|
|
msgstr "Dokument \"%(instance)s\" ist nicht in den Favoriten."
|
|
|
|
#: views/favorite_document_views.py:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d document removed from favorites."
|
|
msgstr "%(count)d Dokument aus den Favoriten entfernt."
|
|
|
|
#: views/favorite_document_views.py:80
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d documents removed from favorites."
|
|
msgstr "%(count)d Dokumente aus den Favoriten entfernt."
|
|
|
|
#: views/favorite_document_views.py:87
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#: views/favorite_document_views.py:90
|
|
msgid "Remove the selected document from favorites"
|
|
msgid_plural "Remove the selected documents from favorites"
|
|
msgstr[0] "Ausgewähltes Dokument aus den Favoriten entfernen"
|
|
msgstr[1] "Ausgewählte Dokumente aus den Favoriten entfernen"
|
|
|
|
#: views/misc_views.py:19
|
|
msgid "Clear the document image cache?"
|
|
msgstr "Dokumentenbildercache löschen?"
|
|
|
|
#: views/misc_views.py:26
|
|
msgid "Document cache clearing queued successfully."
|
|
msgstr "Löschung des Dokumentenbildcaches erfolgreich eingereiht."
|
|
|
|
#: views/misc_views.py:32
|
|
msgid "Scan for duplicated documents?"
|
|
msgstr "Nach Duplikaten suchen?"
|
|
|
|
#: views/misc_views.py:39
|
|
msgid "Duplicated document scan queued successfully."
|
|
msgstr "Duplikatsuche erfolgreich in die Warteschlange eingestellt."
|
|
|
|
#: views/trashed_document_views.py:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d document moved to the trash."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/trashed_document_views.py:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d documents moved to the trash."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/trashed_document_views.py:48
|
|
msgid "Move the selected document to the trash?"
|
|
msgid_plural "Move the selected documents to the trash?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: views/trashed_document_views.py:62
|
|
msgid "Empty trash?"
|
|
msgstr "Papierkorb leeren"
|
|
|
|
#: views/trashed_document_views.py:75
|
|
msgid "Trash emptied successfully"
|
|
msgstr "Papierkorb erfolgreich gelöscht"
|
|
|
|
#: views/trashed_document_views.py:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d trashed document deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/trashed_document_views.py:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d trashed documents deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/trashed_document_views.py:94
|
|
msgid "Delete the selected trashed document?"
|
|
msgid_plural "Delete the selected trashed documents?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: views/trashed_document_views.py:125
|
|
msgid ""
|
|
"To avoid loss of data, documents are not deleted instantly. First, they are "
|
|
"placed in the trash can. From here they can be then finally deleted or "
|
|
"restored."
|
|
msgstr "Um Datenverlust zu verhindern werden Dokumente nicht sofort gelöscht, sondern in den Papierkorb verschoben. Von hier aus können sie dann endgültig gelöscht oder wiederhergestellt werden."
|
|
|
|
#: views/trashed_document_views.py:130
|
|
msgid "There are no documents in the trash can"
|
|
msgstr "Es sind keine Dokumente im Papierkorb"
|
|
|
|
#: views/trashed_document_views.py:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d trashed document restored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/trashed_document_views.py:146
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d trashed documents restored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/trashed_document_views.py:154
|
|
msgid "Restore the selected trashed document?"
|
|
msgid_plural "Restore the selected trashed documents?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: widgets.py:81 widgets.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pages: %d"
|
|
msgstr "Seiten: %d"
|