307 lines
6.7 KiB
Gettext
307 lines
6.7 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# yulin Gong <540538248@qq.com>, 2019
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:38-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-04-27 22:53+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/zh/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: zh\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#: apps.py:51 permissions.py:8 settings.py:10
|
|
msgid "Document signatures"
|
|
msgstr "文档签名"
|
|
|
|
#: apps.py:98
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "日期"
|
|
|
|
#: apps.py:101 models.py:46
|
|
msgid "Key ID"
|
|
msgstr "密钥ID"
|
|
|
|
#: apps.py:105 forms.py:64 models.py:50
|
|
msgid "Signature ID"
|
|
msgstr "签名ID"
|
|
|
|
#: apps.py:106 forms.py:76
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "没有"
|
|
|
|
#: apps.py:109
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "类型"
|
|
|
|
#: forms.py:19 forms.py:33
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "密钥"
|
|
|
|
#: forms.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"The passphrase to unlock the key and allow it to be used to sign the "
|
|
"document version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms.py:26
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "密码"
|
|
|
|
#: forms.py:35
|
|
msgid "Private key that will be used to sign this document version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms.py:46
|
|
msgid "Signature is embedded?"
|
|
msgstr "签名是嵌入式的吗？"
|
|
|
|
#: forms.py:48
|
|
msgid "Signature date"
|
|
msgstr "签名日期"
|
|
|
|
#: forms.py:51
|
|
msgid "Signature key ID"
|
|
msgstr "签名密钥ID"
|
|
|
|
#: forms.py:53
|
|
msgid "Signature key present?"
|
|
msgstr "签名密钥存在？"
|
|
|
|
#: forms.py:66
|
|
msgid "Key fingerprint"
|
|
msgstr "密钥指纹"
|
|
|
|
#: forms.py:70
|
|
msgid "Key creation date"
|
|
msgstr "密钥创建日期"
|
|
|
|
#: forms.py:75
|
|
msgid "Key expiration date"
|
|
msgstr "密钥到期日期"
|
|
|
|
#: forms.py:80
|
|
msgid "Key length"
|
|
msgstr "密钥长度"
|
|
|
|
#: forms.py:84
|
|
msgid "Key algorithm"
|
|
msgstr "密钥算法"
|
|
|
|
#: forms.py:88
|
|
msgid "Key user ID"
|
|
msgstr "密钥用户ID"
|
|
|
|
#: forms.py:92
|
|
msgid "Key type"
|
|
msgstr "密钥类型"
|
|
|
|
#: links.py:32
|
|
msgid "Verify all documents"
|
|
msgstr "验证所有文档"
|
|
|
|
#: links.py:39 links.py:58 queues.py:8
|
|
msgid "Signatures"
|
|
msgstr "签名"
|
|
|
|
#: links.py:45
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "删除"
|
|
|
|
#: links.py:52
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "细节"
|
|
|
|
#: links.py:63
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "下载"
|
|
|
|
#: links.py:69
|
|
msgid "Upload signature"
|
|
msgstr "上传签名"
|
|
|
|
#: links.py:76
|
|
msgid "Sign detached"
|
|
msgstr "分离签署"
|
|
|
|
#: links.py:83
|
|
msgid "Sign embedded"
|
|
msgstr "嵌入签署"
|
|
|
|
#: models.py:40
|
|
msgid "Document version"
|
|
msgstr "文件版本"
|
|
|
|
#: models.py:44
|
|
msgid "Date signed"
|
|
msgstr "签署日期"
|
|
|
|
#: models.py:54
|
|
msgid "Public key fingerprint"
|
|
msgstr "公钥指纹"
|
|
|
|
#: models.py:60
|
|
msgid "Document version signature"
|
|
msgstr "文档版本签名"
|
|
|
|
#: models.py:61
|
|
msgid "Document version signatures"
|
|
msgstr "文档版本签名"
|
|
|
|
#: models.py:80
|
|
msgid "Detached"
|
|
msgstr "分离的"
|
|
|
|
#: models.py:82
|
|
msgid "Embedded"
|
|
msgstr "嵌入的"
|
|
|
|
#: models.py:97
|
|
msgid "Document version embedded signature"
|
|
msgstr "文档版嵌入签名"
|
|
|
|
#: models.py:98
|
|
msgid "Document version embedded signatures"
|
|
msgstr "文档版嵌入签名"
|
|
|
|
#: models.py:131
|
|
msgid "Signature file"
|
|
msgstr "签名文件"
|
|
|
|
#: models.py:138
|
|
msgid "Document version detached signature"
|
|
msgstr "文档版本分离签名"
|
|
|
|
#: models.py:139
|
|
msgid "Document version detached signatures"
|
|
msgstr "文档版本分离签名"
|
|
|
|
#: models.py:142
|
|
msgid "signature"
|
|
msgstr "签名"
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "Sign documents with detached signatures"
|
|
msgstr "签署带有分离签名的文档"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Sign documents with embedded signatures"
|
|
msgstr "签署带有嵌入签名的文档"
|
|
|
|
#: permissions.py:20
|
|
msgid "Delete detached signatures"
|
|
msgstr "删除分离签名"
|
|
|
|
#: permissions.py:24
|
|
msgid "Download detached document signatures"
|
|
msgstr "下载分离的文档签名"
|
|
|
|
#: permissions.py:28
|
|
msgid "Upload detached document signatures"
|
|
msgstr "上传分离的文档签名"
|
|
|
|
#: permissions.py:32
|
|
msgid "Verify document signatures"
|
|
msgstr "验证文档签名"
|
|
|
|
#: permissions.py:36
|
|
msgid "View details of document signatures"
|
|
msgstr "查看文档签名的详情"
|
|
|
|
#: queues.py:11
|
|
msgid "Verify key signatures"
|
|
msgstr "验证密钥签名"
|
|
|
|
#: queues.py:15
|
|
msgid "Unverify key signatures"
|
|
msgstr "取消验证密钥签名"
|
|
|
|
#: queues.py:19
|
|
msgid "Verify document version"
|
|
msgstr "验证文档版本"
|
|
|
|
#: queues.py:24
|
|
msgid "Verify missing embedded signature"
|
|
msgstr "验证缺少的嵌入签名"
|
|
|
|
#: settings.py:15
|
|
msgid "Path to the Storage subclass to use when storing detached signatures."
|
|
msgstr "存储分离签名时要使用的存储子类的路径。"
|
|
|
|
#: settings.py:24
|
|
msgid "Arguments to pass to the SIGNATURE_STORAGE_BACKEND. "
|
|
msgstr "传递给SIGNATURE_STORAGE_BACKEND的参数。"
|
|
|
|
#: views.py:68 views.py:159
|
|
msgid "Passphrase is needed to unlock this key."
|
|
msgstr "解密此密钥需要的密码。"
|
|
|
|
#: views.py:79 views.py:170
|
|
msgid "Passphrase is incorrect."
|
|
msgstr "密码不正确。"
|
|
|
|
#: views.py:101 views.py:191
|
|
msgid "Document version signed successfully."
|
|
msgstr "文档版本已成功签名。"
|
|
|
|
#: views.py:127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sign document version \"%s\" with a detached signature"
|
|
msgstr "以分离签名签署文档版本“%s”"
|
|
|
|
#: views.py:224
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sign document version \"%s\" with a embedded signature"
|
|
msgstr "以嵌入签名签署文档版本“%s”"
|
|
|
|
#: views.py:241
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete detached signature: %s"
|
|
msgstr "删除分离签名：%s"
|
|
|
|
#: views.py:262
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Details for signature: %s"
|
|
msgstr "签名详情：%s"
|
|
|
|
#: views.py:303
|
|
msgid ""
|
|
"Signatures help provide authorship evidence and tamper detection. They are "
|
|
"very secure and hard to forge. A signature can be embedded as part of the "
|
|
"document itself or uploaded as a separate file."
|
|
msgstr "签名有助于提供作者证据和篡改检测。它们非常安全且难以伪造。签名可以作为文档本身的一部分嵌入，也可以作为单独的文件上传。"
|
|
|
|
#: views.py:331
|
|
msgid "There are no signatures for this document."
|
|
msgstr "此文档没有签名。"
|
|
|
|
#: views.py:334
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Signatures for document version: %s"
|
|
msgstr "文档版本%s的签名"
|
|
|
|
#: views.py:364
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upload detached signature for document version: %s"
|
|
msgstr "上传文档版本%s的分离签名"
|
|
|
|
#: views.py:381
|
|
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
|
msgstr "在大型数据库上，此操作可能需要一些时间才能执行。"
|
|
|
|
#: views.py:382
|
|
msgid "Verify all document for signatures?"
|
|
msgstr "验证签名的所有文档？"
|
|
|
|
#: views.py:392
|
|
msgid "Signature verification queued successfully."
|
|
msgstr "签名验证成功排队。"
|