696 lines
31 KiB
Gettext
696 lines
31 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
|
|
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2015
|
|
# Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
|
|
# Roberto Rosario, 2016-2019
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:37-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-05-05 01:43+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:89 permissions_runtime.py:7 settings.py:14
|
|
msgid "Common"
|
|
msgstr "Común"
|
|
|
|
#: classes.py:126
|
|
msgid "Available attributes: \n"
|
|
msgstr "Atributos disponibles:\n"
|
|
|
|
#: classes.py:166
|
|
msgid "Available fields: \n"
|
|
msgstr "Campos disponibles:\n"
|
|
|
|
#: dependencies.py:395
|
|
msgid "Used to allow offline translation of the code text strings."
|
|
msgstr "Se utiliza para permitir la traducción sin conexión de los textos del código."
|
|
|
|
#: dependencies.py:400
|
|
msgid "Provides style checking."
|
|
msgstr "Proporciona la comprobación de estilo."
|
|
|
|
#: dependencies.py:405
|
|
msgid "Command line environment with autocompletion."
|
|
msgstr "Entorno de línea de comandos con autocompletado."
|
|
|
|
#: dependencies.py:410
|
|
msgid "Checks proper formatting of the README file."
|
|
msgstr "Comprueba el formato correcto del archivo README."
|
|
|
|
#: forms.py:27
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: forms.py:103
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#: generics.py:144
|
|
msgid ""
|
|
"Select entries to be removed. Hold Control to select multiple entries. Once "
|
|
"the selection is complete, click the button below or double click the list "
|
|
"to activate the action."
|
|
msgstr "Seleccione las entradas que desea eliminar. Mantén pulsado Control para seleccionar varias entradas. Una vez que se complete la selección, haga clic en el botón de abajo o haga doble clic en la lista para activar la acción."
|
|
|
|
#: generics.py:149
|
|
msgid ""
|
|
"Select entries to be added. Hold Control to select multiple entries. Once "
|
|
"the selection is complete, click the button below or double click the list "
|
|
"to activate the action."
|
|
msgstr "Seleccione las entradas que se añadirán. Mantén pulsado Control para seleccionar varias entradas. Una vez que se complete la selección, haga clic en el botón de abajo o haga doble clic en la lista para activar la acción."
|
|
|
|
#: generics.py:282
|
|
msgid "Add all"
|
|
msgstr "Añadir todo"
|
|
|
|
#: generics.py:291
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Agregar"
|
|
|
|
#: generics.py:301
|
|
msgid "Remove all"
|
|
msgstr "Eliminar todo"
|
|
|
|
#: generics.py:310
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: generics.py:471
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(object)s not created, error: %(error)s"
|
|
msgstr "%(object)s no se pudo crear, error: %(error)s"
|
|
|
|
#: generics.py:482
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(object)s created successfully."
|
|
msgstr "%(object)s creado exitosamente."
|
|
|
|
#: generics.py:511
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(object)s not deleted, error: %(error)s."
|
|
msgstr "%(object)s no se pudo borrar, error: %(error)s."
|
|
|
|
#: generics.py:522
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(object)s deleted successfully."
|
|
msgstr "%(object)s borrado exitosamente."
|
|
|
|
#: generics.py:568
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(object)s not updated, error: %(error)s."
|
|
msgstr "%(object)s no se pudo actualizar, error: %(error)s."
|
|
|
|
#: generics.py:579
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(object)s updated successfully."
|
|
msgstr "%(object)s actualizado exitosamente."
|
|
|
|
#: links.py:36
|
|
msgid "About this"
|
|
msgstr "Sobre esto"
|
|
|
|
#: links.py:40
|
|
msgid "Locale profile"
|
|
msgstr "Perfil de localización"
|
|
|
|
#: links.py:45
|
|
msgid "Edit locale profile"
|
|
msgstr "Editar perfil de localización"
|
|
|
|
#: links.py:50
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Documentación"
|
|
|
|
#: links.py:54 links.py:65
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Errores"
|
|
|
|
#: links.py:59
|
|
msgid "Clear all"
|
|
msgstr "Limpiar todo"
|
|
|
|
#: links.py:69
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr "Foro"
|
|
|
|
#: links.py:73 views.py:114
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Licencia"
|
|
|
|
#: links.py:76
|
|
msgid "Setup"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: links.py:79
|
|
msgid "Source code"
|
|
msgstr "Código fuente"
|
|
|
|
#: links.py:83
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Apoyo técnico"
|
|
|
|
#: links.py:87 queues.py:10 views.py:223
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Herramientas"
|
|
|
|
#: literals.py:9
|
|
msgid ""
|
|
"Your database backend is set to use SQLite. SQLite should only be used for "
|
|
"development and testing, not for production."
|
|
msgstr "El backend de su base de datos está configurado para usar SQLite. SQLite solo debe usarse para desarrollo y pruebas, no para producción."
|
|
|
|
#: literals.py:25
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Días"
|
|
|
|
#: literals.py:26
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Horas"
|
|
|
|
#: literals.py:27
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minutos"
|
|
|
|
#: management/commands/convertdb.py:28
|
|
msgid ""
|
|
"Restricts dumped data to the specified app_label or app_label.ModelName."
|
|
msgstr "Restringe los datos exportados a la app_label o app_label.ModelName especificada."
|
|
|
|
#: management/commands/convertdb.py:35
|
|
msgid ""
|
|
"The database from which data will be exported. If omitted the database named"
|
|
" \"default\" will be used."
|
|
msgstr "La base de datos desde la que se exportarán los datos. Si se omite, se usará la base de datos denominada \"default\"."
|
|
|
|
#: management/commands/convertdb.py:42
|
|
msgid ""
|
|
"The database to which data will be imported. If omitted the database named "
|
|
"\"default\" will be used."
|
|
msgstr "La base de datos a la que se importarán los datos. Si se omite, se usará la base de datos denominada \"default\"."
|
|
|
|
#: management/commands/convertdb.py:49
|
|
msgid ""
|
|
"Force the conversion of the database even if the receiving database is not "
|
|
"empty."
|
|
msgstr "Forzar la conversión de la base de datos incluso si la base de datos receptora no está vacía."
|
|
|
|
#: menus.py:10
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistema"
|
|
|
|
#: menus.py:12 menus.py:13
|
|
msgid "Facet"
|
|
msgstr "Faceta"
|
|
|
|
#: menus.py:16
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acciones"
|
|
|
|
#: menus.py:17
|
|
msgid "Secondary"
|
|
msgstr "Secundario"
|
|
|
|
#: menus.py:21 models.py:93
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#: mixins.py:138
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation performed on %(count)d object"
|
|
msgstr "Operación realizada en %(count)d objeto "
|
|
|
|
#: mixins.py:139
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation performed on %(count)d objects"
|
|
msgstr "Operación realizada en %(count)d objetos"
|
|
|
|
#: mixins.py:317
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Objeto"
|
|
|
|
#: models.py:28
|
|
msgid "Namespace"
|
|
msgstr "Espacio nombrado"
|
|
|
|
#: models.py:39 models.py:63
|
|
msgid "Date time"
|
|
msgstr "Fecha y hora"
|
|
|
|
#: models.py:41 views.py:160
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Resultado"
|
|
|
|
#: models.py:47
|
|
msgid "Error log entry"
|
|
msgstr "Entrada del registro de errores"
|
|
|
|
#: models.py:48
|
|
msgid "Error log entries"
|
|
msgstr "Entradas del registro de errores"
|
|
|
|
#: models.py:59
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Archivo"
|
|
|
|
#: models.py:61
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nombre del archivo"
|
|
|
|
#: models.py:67
|
|
msgid "Shared uploaded file"
|
|
msgstr "Archivo cargado compartido"
|
|
|
|
#: models.py:68
|
|
msgid "Shared uploaded files"
|
|
msgstr "Archivos cargados compartidos"
|
|
|
|
#: models.py:97
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Zona horaria"
|
|
|
|
#: models.py:100
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lenguaje"
|
|
|
|
#: models.py:106
|
|
msgid "User locale profile"
|
|
msgstr "Perfil de localización de usuario"
|
|
|
|
#: models.py:107
|
|
msgid "User locale profiles"
|
|
msgstr "Perfiles de localización de usuario"
|
|
|
|
#: permissions_runtime.py:10
|
|
msgid "View error log"
|
|
msgstr "Ver registro de errores"
|
|
|
|
#: queues.py:8
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Por defecto"
|
|
|
|
#: queues.py:12
|
|
msgid "Common periodic"
|
|
msgstr "Común periódico"
|
|
|
|
#: queues.py:15
|
|
msgid "Delete stale uploads"
|
|
msgstr "Eliminar subidas expiradas"
|
|
|
|
#: settings.py:19
|
|
msgid "Automatically enable logging to all apps."
|
|
msgstr "Activar bitácoras automáticamente a todas las aplicaciones."
|
|
|
|
#: settings.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Time to delay background tasks that depend on a database commit to "
|
|
"propagate."
|
|
msgstr "Tiempo para retrasar las tareas de fondo que dependen de la propagación de información en la base de datos."
|
|
|
|
#: settings.py:32
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the view attached to the brand anchor in the main menu. This is also"
|
|
" the view to which users will be redirected after log in."
|
|
msgstr "Nombre de la vista adjunta al ancla de la marca en el menú principal. Esta es también la vista a la que los usuarios serán redirigidos después de iniciar sesión."
|
|
|
|
#: settings.py:41
|
|
msgid "An integer specifying how many objects should be displayed per page."
|
|
msgstr "Un número entero que especifica cuántos objetos se debe mostrar por página."
|
|
|
|
#: settings.py:48
|
|
msgid "Enable error logging outside of the system error logging capabilities."
|
|
msgstr "Habilite el registro de errores fuera de las capacidades de registro de errores del sistema."
|
|
|
|
#: settings.py:55
|
|
msgid "Path to the logfile that will track errors during production."
|
|
msgstr "Ruta de acceso al archivo de registro que rastreará errores durante la producción."
|
|
|
|
#: settings.py:62
|
|
msgid "Name to be displayed in the main menu."
|
|
msgstr "Nombre que se mostrará en el menú principal."
|
|
|
|
#: settings.py:68
|
|
msgid "URL of the installation or homepage of the project."
|
|
msgstr "URL de la instalación o página de inicio del proyecto."
|
|
|
|
#: settings.py:74
|
|
msgid "A storage backend that all workers can use to share files."
|
|
msgstr "Un soporte de almacenamiento que todos los 'workers' puedan utilizar para compartir archivos."
|
|
|
|
#: settings.py:83
|
|
msgid "Django"
|
|
msgstr "Django"
|
|
|
|
#: settings.py:88
|
|
msgid ""
|
|
"A list of strings representing the host/domain names that this site can "
|
|
"serve. This is a security measure to prevent HTTP Host header attacks, which"
|
|
" are possible even under many seemingly-safe web server configurations. "
|
|
"Values in this list can be fully qualified names (e.g. 'www.example.com'), "
|
|
"in which case they will be matched against the request's Host header exactly"
|
|
" (case-insensitive, not including port). A value beginning with a period can"
|
|
" be used as a subdomain wildcard: '.example.com' will match example.com, "
|
|
"www.example.com, and any other subdomain of example.com. A value of '*' will"
|
|
" match anything; in this case you are responsible to provide your own "
|
|
"validation of the Host header (perhaps in a middleware; if so this "
|
|
"middleware must be listed first in MIDDLEWARE)."
|
|
msgstr "Una lista de cadenas que representan los nombres de host / dominio que este sitio puede servir. Esta es una medida de seguridad para evitar los ataques de encabezado HTTP Host, que son posibles incluso bajo muchas configuraciones de servidor web aparentemente seguras. Los valores en esta lista pueden ser nombres totalmente calificados (por ejemplo, 'www.ejemplo.com'), en cuyo caso se compararán exactamente con el encabezado Host de la solicitud (no distingue entre mayúsculas y minúsculas, sin incluir el puerto). Un valor que comienza con un punto se puede usar como un comodín de subdominio: '.example.com' coincidirá con example.com, www.example.com y cualquier otro subdominio de example.com. Un valor de '*' coincidirá con cualquier cosa; en este caso, usted es responsable de proporcionar su propia validación del encabezado de host (quizás en un middleware, si es así, este middleware debe aparecer primero en MIDDLEWARE)."
|
|
|
|
#: settings.py:106
|
|
msgid ""
|
|
"When set to True, if the request URL does not match any of the patterns in "
|
|
"the URLconf and it doesn't end in a slash, an HTTP redirect is issued to the"
|
|
" same URL with a slash appended. Note that the redirect may cause any data "
|
|
"submitted in a POST request to be lost. The APPEND_SLASH setting is only "
|
|
"used if CommonMiddleware is installed (see Middleware). See also "
|
|
"PREPEND_WWW."
|
|
msgstr "Cuando se establece en True, si la URL de solicitud no coincide con ninguno de los patrones en el URLconf y no termina en una barra inclinada, se emite un redireccionamiento HTTP a la misma URL con una barra inclinada. Tenga en cuenta que la redirección puede hacer que se pierdan los datos enviados en una solicitud POST. La configuración APPEND_SLASH solo se usa si está instalado CommonMiddleware (ver Middleware). Ver también PREPEND_WWW."
|
|
|
|
#: settings.py:119
|
|
msgid ""
|
|
"The list of validators that are used to check the strength of user's "
|
|
"passwords."
|
|
msgstr "La lista de validadores que se utilizan para verificar la seguridad de las contraseñas de los usuarios."
|
|
|
|
#: settings.py:126
|
|
msgid ""
|
|
"A dictionary containing the settings for all databases to be used with "
|
|
"Django. It is a nested dictionary whose contents map a database alias to a "
|
|
"dictionary containing the options for an individual database. The DATABASES "
|
|
"setting must configure a default database; any number of additional "
|
|
"databases may also be specified."
|
|
msgstr "Un diccionario que contiene la configuración de todas las bases de datos que se utilizarán con Django. Es un diccionario anidado cuyos contenidos asignan un alias de base de datos a un diccionario que contiene las opciones para una base de datos individual. La configuración DATABASES debe configurar una base de datos predeterminada; también se puede especificar cualquier cantidad de bases de datos adicionales."
|
|
|
|
#: settings.py:138
|
|
msgid ""
|
|
"Default: 2621440 (i.e. 2.5 MB). The maximum size in bytes that a request "
|
|
"body may be before a SuspiciousOperation (RequestDataTooBig) is raised. The "
|
|
"check is done when accessing request.body or request.POST and is calculated "
|
|
"against the total request size excluding any file upload data. You can set "
|
|
"this to None to disable the check. Applications that are expected to receive"
|
|
" unusually large form posts should tune this setting. The amount of request "
|
|
"data is correlated to the amount of memory needed to process the request and"
|
|
" populate the GET and POST dictionaries. Large requests could be used as a "
|
|
"denial-of-service attack vector if left unchecked. Since web servers don't "
|
|
"typically perform deep request inspection, it's not possible to perform a "
|
|
"similar check at that level. See also FILE_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE."
|
|
msgstr "Valor predeterminado: 2621440 (es decir, 2,5 MB). El tamaño máximo en bytes que puede ser un cuerpo de solicitud antes de que se genere una Operación Sospechosa (RequestDataTooBig). La comprobación se realiza al acceder a request.body o request.POST y se calcula con respecto al tamaño total de la solicitud, excluyendo cualquier archivo de carga de datos. Puede configurar esto en Ninguno para desactivar la verificación. Las aplicaciones que se espera que reciban publicaciones de forma inusualmente grande deben ajustar esta configuración. La cantidad de datos de solicitud se correlaciona con la cantidad de memoria necesaria para procesar la solicitud y llenar los diccionarios GET y POST. Las solicitudes grandes podrían usarse como un vector de ataque de denegación de servicio si no se seleccionan. Dado que los servidores web normalmente no realizan una inspección profunda de solicitudes, no es posible realizar una comprobación similar en ese nivel. Ver también FILE_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE."
|
|
|
|
#: settings.py:158
|
|
msgid ""
|
|
"Default: 'webmaster@localhost' Default email address to use for various "
|
|
"automated correspondence from the site manager(s). This doesn't include "
|
|
"error messages sent to ADMINS and MANAGERS; for that, see SERVER_EMAIL."
|
|
msgstr "Predeterminado:'webmaster@localhost' Dirección de correo electrónico predeterminada que se usa para la correspondencia automatizada del administrador(es) del sitio. Esto no incluye los mensajes de error enviados a ADMINS y MANAGERS; para eso, vea SERVER_EMAIL."
|
|
|
|
#: settings.py:168
|
|
msgid ""
|
|
"Default: [] (Empty list). List of compiled regular expression objects "
|
|
"representing User-Agent strings that are not allowed to visit any page, "
|
|
"systemwide. Use this for bad robots/crawlers. This is only used if "
|
|
"CommonMiddleware is installed (see Middleware)."
|
|
msgstr "Valor predeterminado: [] (lista vacía). Lista de objetos de expresiones regulares compilados que representan cadenas de User-Agent que no pueden visitar ninguna página, en todo el sistema. Úselo para robots / rastreadores malos. Esto solo se usa si CommonMiddleware está instalado (ver Middleware)."
|
|
|
|
#: settings.py:179
|
|
msgid ""
|
|
"Default: 'django.core.mail.backends.smtp.EmailBackend'. The backend to use "
|
|
"for sending emails."
|
|
msgstr "Valor predeterminado: 'django.core.mail.backends.smtp.EmailBackend'. El backend para usar para enviar correos electrónicos."
|
|
|
|
#: settings.py:187
|
|
msgid "Default: 'localhost'. The host to use for sending email."
|
|
msgstr "Valor predeterminado: 'localhost'. El host que se usará para enviar correos electrónicos."
|
|
|
|
#: settings.py:194
|
|
msgid ""
|
|
"Default: '' (Empty string). Password to use for the SMTP server defined in "
|
|
"EMAIL_HOST. This setting is used in conjunction with EMAIL_HOST_USER when "
|
|
"authenticating to the SMTP server. If either of these settings is empty, "
|
|
"Django won't attempt authentication."
|
|
msgstr "Valor predeterminado: '' (cadena vacía). Contraseña para usar para el servidor SMTP definido en EMAIL_HOST. Esta configuración se usa junto con EMAIL_HOST_USER al autenticarse en el servidor SMTP. Si cualquiera de estas configuraciones está vacía, Django no intentará la autenticación."
|
|
|
|
#: settings.py:205
|
|
msgid ""
|
|
"Default: '' (Empty string). Username to use for the SMTP server defined in "
|
|
"EMAIL_HOST. If empty, Django won't attempt authentication."
|
|
msgstr "Valor predeterminado: '' (cadena vacía). Nombre de usuario a usar para el servidor SMTP definido en EMAIL_HOST. Si está vacío, Django no intentará la autenticación."
|
|
|
|
#: settings.py:214
|
|
msgid "Default: 25. Port to use for the SMTP server defined in EMAIL_HOST."
|
|
msgstr "Valor predeterminado: 25. Puerto para usar para el servidor SMTP definido en EMAIL_HOST."
|
|
|
|
#: settings.py:221 settings.py:251
|
|
msgid ""
|
|
"Default: None. Specifies a timeout in seconds for blocking operations like "
|
|
"the connection attempt."
|
|
msgstr "Predeterminado: ninguno Especifica un tiempo de espera en segundos para operaciones de bloqueo como el intento de conexión."
|
|
|
|
#: settings.py:229
|
|
msgid ""
|
|
"Default: False. Whether to use a TLS (secure) connection when talking to the"
|
|
" SMTP server. This is used for explicit TLS connections, generally on port "
|
|
"587. If you are experiencing hanging connections, see the implicit TLS "
|
|
"setting EMAIL_USE_SSL."
|
|
msgstr "Predeterminado: Falso. Si se debe usar una conexión TLS (segura) cuando se habla con el servidor SMTP. Esto se usa para conexiones explícitas de TLS, generalmente en el puerto 587. Si experimenta conexiones suspendidas, consulte la configuración de TLS implícita EMAIL_USE_SSL."
|
|
|
|
#: settings.py:239
|
|
msgid ""
|
|
"Default: False. Whether to use an implicit TLS (secure) connection when "
|
|
"talking to the SMTP server. In most email documentation this type of TLS "
|
|
"connection is referred to as SSL. It is generally used on port 465. If you "
|
|
"are experiencing problems, see the explicit TLS setting EMAIL_USE_TLS. Note "
|
|
"that EMAIL_USE_TLS/EMAIL_USE_SSL are mutually exclusive, so only set one of "
|
|
"those settings to True."
|
|
msgstr "Predeterminado: Falso. Si se debe usar una conexión TLS (segura) implícita al hablar con el servidor SMTP. En la mayoría de la documentación de correo electrónico, este tipo de conexión TLS se conoce como SSL. Generalmente se usa en el puerto 465. Si tiene problemas, consulte la configuración de TLS explícita EMAIL_USE_TLS. Tenga en cuenta que EMAIL_USE_TLS / EMAIL_USE_SSL son mutuamente excluyentes, por lo que solo debe establecer una de esas configuraciones en True."
|
|
|
|
#: settings.py:259
|
|
msgid ""
|
|
"Default: 2621440 (i.e. 2.5 MB). The maximum size (in bytes) that an upload "
|
|
"will be before it gets streamed to the file system. See Managing files for "
|
|
"details. See also DATA_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE."
|
|
msgstr "Valor predeterminado: 2621440 (es decir, 2,5 MB). El tamaño máximo (en bytes) que una carga será antes de que se transmita al sistema de archivos. Consulte Administración de archivos para más detalles. Ver también DATA_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE."
|
|
|
|
#: settings.py:269
|
|
msgid ""
|
|
"A list of strings designating all applications that are enabled in this "
|
|
"Django installation. Each string should be a dotted Python path to: an "
|
|
"application configuration class (preferred), or a package containing an "
|
|
"application."
|
|
msgstr "Una lista de cadenas que designan todas las aplicaciones que están habilitadas en esta instalación de Django. Cada cadena debe ser una ruta de Python punteada a: una clase de configuración de la aplicación (preferida), o un paquete que contenga una aplicación."
|
|
|
|
#: settings.py:279
|
|
msgid ""
|
|
"Default: '/accounts/login/' The URL where requests are redirected for login,"
|
|
" especially when using the login_required() decorator. This setting also "
|
|
"accepts named URL patterns which can be used to reduce configuration "
|
|
"duplication since you don't have to define the URL in two places (settings "
|
|
"and URLconf)."
|
|
msgstr "Valor predeterminado: '/ accounts / login /' La URL donde las solicitudes se redireccionan para iniciar sesión, especialmente cuando se utiliza el decodificador login_required (). Esta configuración también acepta patrones de URL nombrados que se pueden usar para reducir la duplicación de configuración, ya que no tiene que definir la URL en dos lugares (configuración y URLconf)."
|
|
|
|
#: settings.py:291
|
|
msgid ""
|
|
"Default: '/accounts/profile/' The URL where requests are redirected after "
|
|
"login when the contrib.auth.login view gets no next parameter. This is used "
|
|
"by the login_required() decorator, for example. This setting also accepts "
|
|
"named URL patterns which can be used to reduce configuration duplication "
|
|
"since you don't have to define the URL in two places (settings and URLconf)."
|
|
msgstr "Valor predeterminado: '/ accounts / profile /' La URL donde las solicitudes se redirigen después del inicio de sesión cuando la vista contrib.auth.login no obtiene el siguiente parámetro. Esto es usado por el decorador login_required (), por ejemplo. Esta configuración también acepta patrones de URL nombrados que se pueden usar para reducir la duplicación de configuración, ya que no tiene que definir la URL en dos lugares (configuración y URLconf)."
|
|
|
|
#: settings.py:303
|
|
msgid ""
|
|
"Default: None. The URL where requests are redirected after a user logs out "
|
|
"using LogoutView (if the view doesn't get a next_page argument). If None, no"
|
|
" redirect will be performed and the logout view will be rendered. This "
|
|
"setting also accepts named URL patterns which can be used to reduce "
|
|
"configuration duplication since you don't have to define the URL in two "
|
|
"places (settings and URLconf)."
|
|
msgstr "Predeterminado: Ninguno. La URL donde se redirigen las solicitudes después de que un usuario cierre sesión usando LogoutView (si la vista no obtiene un argumento next_page). Si Ninguno, no se realizará una redirección y se procesará la vista de cierre de sesión. Esta configuración también acepta patrones de URL con nombre que se pueden usar para reducir la duplicación de la configuración, ya que no tiene que definir la URL en dos lugares (configuración y URLconf)."
|
|
|
|
#: settings.py:316
|
|
msgid ""
|
|
"A list of IP addresses, as strings, that: Allow the debug() context "
|
|
"processor to add some variables to the template context. Can use the "
|
|
"admindocs bookmarklets even if not logged in as a staff user. Are marked as "
|
|
"\"internal\" (as opposed to \"EXTERNAL\") in AdminEmailHandler emails."
|
|
msgstr "Una lista de direcciones IP, como cadenas, que: Permiten que el procesador de contexto debug() agregue algunas variables al contexto de la plantilla. Puede usar los marcadores de Admindocs incluso si no ha iniciado sesión como usuario del personal. Están marcados como 'internos' (a diferencia de 'EXTERNOS') en los correos electrónicos de AdminEmailHandler."
|
|
|
|
#: settings.py:327
|
|
msgid ""
|
|
"A list of all available languages. The list is a list of two-tuples in the "
|
|
"format (language code, language name) for example, ('ja', 'Japanese'). This "
|
|
"specifies which languages are available for language selection. Generally, "
|
|
"the default value should suffice. Only set this setting if you want to "
|
|
"restrict language selection to a subset of the Django-provided languages. "
|
|
msgstr "Una lista de todos los idiomas disponibles. La lista es una lista de dos tuplas en el formato (código de idioma, nombre del idioma), por ejemplo, ('ja', 'Japonés'). Esto especifica qué idiomas están disponibles para la selección de idiomas. Generalmente, el valor predeterminado debería ser suficiente. Solo establezca esta configuración si desea restringir la selección de idioma a un subconjunto de los idiomas proporcionados por Django."
|
|
|
|
#: settings.py:340
|
|
msgid ""
|
|
"A string representing the language code for this installation. This should "
|
|
"be in standard language ID format. For example, U.S. English is \"en-us\". "
|
|
"It serves two purposes: If the locale middleware isn't in use, it decides "
|
|
"which translation is served to all users. If the locale middleware is "
|
|
"active, it provides a fallback language in case the user's preferred "
|
|
"language can't be determined or is not supported by the website. It also "
|
|
"provides the fallback translation when a translation for a given literal "
|
|
"doesn't exist for the user's preferred language."
|
|
msgstr "Un texto que representa el código de idioma para esta instalación. Esto debe estar en formato de ID de idioma estándar. Por ejemplo, el inglés de EE. UU. Es 'en-us'. Tiene dos propósitos: si el middleware de configuración regional no está en uso, decide qué traducción se sirve a todos los usuarios. Si el middleware de configuración regional está activo, proporciona un idioma alternativo en caso de que el idioma preferido del usuario no se pueda determinar o el sitio web no lo admita. También proporciona la traducción alternativa cuando no existe una traducción para un literal dado para el idioma preferido del usuario."
|
|
|
|
#: settings.py:355
|
|
msgid ""
|
|
"URL to use when referring to static files located in STATIC_ROOT. Example: "
|
|
"\"/static/\" or \"http://static.example.com/\" If not None, this will be "
|
|
"used as the base path for asset definitions (the Media class) and the "
|
|
"staticfiles app.It must end in a slash if set to a non-empty value."
|
|
msgstr "La URL a usar cuando se hace referencia a archivos estáticos ubicados en STATIC_ROOT. Ejemplo: '/static/' o 'http://static.example.com/' Si no es None, se usará como ruta base para las definiciones de activos (la clase Media) y la aplicación staticfiles. Debe terminar en una barra diagonal si se establece en un valor no vacío."
|
|
|
|
#: settings.py:366
|
|
msgid ""
|
|
"The file storage engine to use when collecting static files with the "
|
|
"collectstatic management command. A ready-to-use instance of the storage "
|
|
"backend defined in this setting can be found at "
|
|
"django.contrib.staticfiles.storage.staticfiles_storage."
|
|
msgstr "El motor de almacenamiento de archivos que se utiliza al recopilar archivos estáticos con el comando de gestión collectstatic. Puede encontrar una instancia lista para usar del backend de almacenamiento definido en esta configuración en django.contrib.staticfiles.storage.staticfiles_storage."
|
|
|
|
#: settings.py:376
|
|
msgid ""
|
|
"A string representing the time zone for this installation. Note that this "
|
|
"isn't necessarily the time zone of the server. For example, one server may "
|
|
"serve multiple Django-powered sites, each with a separate time zone setting."
|
|
msgstr "Una cadena que representa la zona horaria para esta instalación. Tenga en cuenta que esto no es necesariamente la zona horaria del servidor. Por ejemplo, un servidor puede servir múltiples sitios con Django, cada uno con una configuración de zona horaria separada."
|
|
|
|
#: settings.py:386
|
|
msgid ""
|
|
"The full Python path of the WSGI application object that Django's built-in "
|
|
"servers (e.g. runserver) will use. The django-admin startproject management "
|
|
"command will create a simple wsgi.py file with an application callable in "
|
|
"it, and point this setting to that application."
|
|
msgstr "La ruta completa de Python del objeto de aplicación WSGI que usarán los servidores incorporados de Django (por ejemplo, runserver). El comando django-admin startproject management creará un archivo wsgi.py simple con una aplicación invocable en él, y señalará esta configuración a esa aplicación."
|
|
|
|
#: settings.py:394
|
|
msgid "Celery"
|
|
msgstr "Celery"
|
|
|
|
#: settings.py:399
|
|
msgid ""
|
|
"Default: \"amqp://\". Default broker URL. This must be a URL in the form of:"
|
|
" transport://userid:password@hostname:port/virtual_host Only the scheme part"
|
|
" (transport://) is required, the rest is optional, and defaults to the "
|
|
"specific transports default values."
|
|
msgstr "Valor predeterminado: \"amqp://\". URL del intermediario predeterminado Debe ser una URL en forma de: transporte://usuario:contraseña@servidor:puerto/virtual_host Solo se requiere la parte de esquema (transporte: //), el resto es opcional y se predetermina a los valores predeterminados de transporte específico."
|
|
|
|
#: settings.py:409
|
|
msgid ""
|
|
"Default: No result backend enabled by default. The backend used to store "
|
|
"task results (tombstones). Refer to "
|
|
"http://docs.celeryproject.org/en/v4.1.0/userguide/configuration.html#result-"
|
|
"backend"
|
|
msgstr "Predeterminado: Sin back-end de resultados habilitado por defecto. El backend utilizado para almacenar resultados de tareas (lápidas). Consulte http://docs.celeryproject.org/en/v4.1.0/userguide/configuration.html#result-backend"
|
|
|
|
#: templatetags/common_tags.py:31
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Confirmar eliminación"
|
|
|
|
#: templatetags/common_tags.py:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit %s"
|
|
msgstr "Editar %s"
|
|
|
|
#: templatetags/common_tags.py:39
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#: templatetags/common_tags.py:43
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Details for: %s"
|
|
msgstr "Detalles para: %s"
|
|
|
|
#: templatetags/common_tags.py:47
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit: %s"
|
|
msgstr "Editar: %s"
|
|
|
|
#: templatetags/common_tags.py:50
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crear"
|
|
|
|
#: validators.py:29
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a valid 'internal name' consisting of letters, numbers, and "
|
|
"underscores."
|
|
msgstr "Introduzca un nombre interno válido que conste de letras, números y subrayados."
|
|
|
|
#: views.py:32
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Sobre"
|
|
|
|
#: views.py:48
|
|
msgid "Current user locale profile details"
|
|
msgstr "Detalles del perfil de localización del usuario actual"
|
|
|
|
#: views.py:55
|
|
msgid "Edit current user locale profile details"
|
|
msgstr "Editar los detalles del perfil del usuario local"
|
|
|
|
#: views.py:105
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Tablero"
|
|
|
|
#: views.py:123
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Clear error log entries for: %s"
|
|
msgstr "Borrar entradas de registro de errores para: %s"
|
|
|
|
#: views.py:140
|
|
msgid "Object error log cleared successfully"
|
|
msgstr "El registro de errores del objeto se borró correctamente"
|
|
|
|
#: views.py:159
|
|
msgid "Date and time"
|
|
msgstr "Fecha y hora"
|
|
|
|
#: views.py:164
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error log entries for: %s"
|
|
msgstr "Entradas del registro de errores para: %s"
|
|
|
|
#: views.py:196
|
|
msgid "No setup options available."
|
|
msgstr "No hay opciones de configuración disponibles."
|
|
|
|
#: views.py:198
|
|
msgid ""
|
|
"No results here means that don't have the required permissions to perform "
|
|
"administrative task."
|
|
msgstr "Ningún resultado aquí significa que no tiene los permisos necesarios para realizar tareas administrativas."
|
|
|
|
#: views.py:202
|
|
msgid "Setup items"
|
|
msgstr "Elementos de configuración"
|
|
|
|
#: views.py:204
|
|
msgid "Here you can configure all aspects of the system."
|
|
msgstr "Aquí puede configurar todos los aspectos del sistema."
|
|
|
|
#: views.py:225
|
|
msgid "These modules are used to do system maintenance."
|
|
msgstr "Estos módulos se utilizan para hacer el mantenimiento del sistema."
|
|
|
|
#: views.py:253
|
|
msgid "No action selected."
|
|
msgstr "Ninguna acción seleccionada."
|
|
|
|
#: views.py:263
|
|
msgid "Must select at least one item."
|
|
msgstr "Debe seleccionar al menos un artículo."
|