232 lines
5.4 KiB
Gettext
232 lines
5.4 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Aline Freitas <aline@alinefreitas.com.br>, 2016
|
|
# Jadson Ribeiro <jadsonbr@outlook.com.br>, 2017
|
|
# José Samuel Facundo da Silva <samuel.facundo@ufca.edu.br>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:37-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-04-27 22:53+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/pt_BR/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:48 events.py:7 links.py:34
|
|
msgid "Checkouts"
|
|
msgstr "Reservas"
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:16
|
|
msgid "Checked out documents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: events.py:10
|
|
msgid "Document automatically checked in"
|
|
msgstr "Documento devolvido automaticamente"
|
|
|
|
#: events.py:14
|
|
msgid "Document checked in"
|
|
msgstr "Documento devolvido"
|
|
|
|
#: events.py:17
|
|
msgid "Document checked out"
|
|
msgstr "Documento reservado"
|
|
|
|
#: events.py:20
|
|
msgid "Document forcefully checked in"
|
|
msgstr "Documento devolvido forçosamente"
|
|
|
|
#: exceptions.py:27 views.py:50
|
|
msgid "Document already checked out."
|
|
msgstr "Documento já está reservado."
|
|
|
|
#: forms.py:28
|
|
msgid "Document status"
|
|
msgstr "Status do documento"
|
|
|
|
#: forms.py:39 models.py:41 views.py:90
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuário"
|
|
|
|
#: forms.py:43
|
|
msgid "Check out time"
|
|
msgstr "Hora da reserva"
|
|
|
|
#: forms.py:48
|
|
msgid "Check out expiration"
|
|
msgstr "Saída da reserva"
|
|
|
|
#: forms.py:53
|
|
msgid "New versions allowed?"
|
|
msgstr "Novas versões permitidas?"
|
|
|
|
#: forms.py:54
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sim"
|
|
|
|
#: forms.py:54
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Não"
|
|
|
|
#: links.py:41
|
|
msgid "Check out document"
|
|
msgstr "Reservar documentos"
|
|
|
|
#: links.py:47
|
|
msgid "Check in document"
|
|
msgstr "Devolver documento"
|
|
|
|
#: links.py:52
|
|
msgid "Check in/out"
|
|
msgstr "Reservas"
|
|
|
|
#: literals.py:12
|
|
msgid "Checked out"
|
|
msgstr "Reservado"
|
|
|
|
#: literals.py:13
|
|
msgid "Checked in/available"
|
|
msgstr "Devolvido/disponível"
|
|
|
|
#: models.py:28 models.py:110
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Documento"
|
|
|
|
#: models.py:31
|
|
msgid "Check out date and time"
|
|
msgstr "Data e hora da reserva"
|
|
|
|
#: models.py:35
|
|
msgid "Amount of time to hold the document checked out in minutes."
|
|
msgstr "Quantidade de tempo para manter o documento reservado em minutos."
|
|
|
|
#: models.py:37
|
|
msgid "Check out expiration date and time"
|
|
msgstr "Data e hora da expiração da reserva."
|
|
|
|
#: models.py:46
|
|
msgid "Do not allow new version of this document to be uploaded."
|
|
msgstr "Não permitir que novas versões deste documento sejam carregadas."
|
|
|
|
#: models.py:48
|
|
msgid "Block new version upload"
|
|
msgstr "Restringir o carregamento de novas versões"
|
|
|
|
#: models.py:55 permissions.py:7
|
|
msgid "Document checkout"
|
|
msgstr "Reserva de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:56
|
|
msgid "Document checkouts"
|
|
msgstr "Reservas de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:64
|
|
msgid "Check out expiration date and time must be in the future."
|
|
msgstr "Data e hora da expiração da reserva deve ser no futuro."
|
|
|
|
#: models.py:116
|
|
msgid "New version block"
|
|
msgstr "Bloqueio de nova versão"
|
|
|
|
#: models.py:117
|
|
msgid "New version blocks"
|
|
msgstr "Bloqueios de nova versão"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Check in documents"
|
|
msgstr "Devolver documentos"
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Forcefully check in documents"
|
|
msgstr "Devolver documentos forçosamente"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Check out documents"
|
|
msgstr "Reservar documentos"
|
|
|
|
#: permissions.py:19
|
|
msgid "Check out details view"
|
|
msgstr "Detalhes da reserva"
|
|
|
|
#: queues.py:8
|
|
msgid "Checkouts periodic"
|
|
msgstr "Reservas periódicas"
|
|
|
|
#: queues.py:11
|
|
msgid "Check expired checkouts"
|
|
msgstr "Verificar reservas expiradas"
|
|
|
|
#: serializers.py:26
|
|
msgid "Primary key of the document to be checked out."
|
|
msgstr "Chave primária do documento que será reservado."
|
|
|
|
#: views.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
|
|
msgstr "Documento \"%s\" reservado com êxito."
|
|
|
|
#: views.py:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Check out document: %s"
|
|
msgstr "Reservar o documento: %s"
|
|
|
|
#: views.py:96
|
|
msgid "Checkout time and date"
|
|
msgstr "Data e hora da reserva"
|
|
|
|
#: views.py:102
|
|
msgid "Checkout expiration"
|
|
msgstr "Expiração da reserva"
|
|
|
|
#: views.py:110
|
|
msgid ""
|
|
"Checking out a document blocks certain document operations for a "
|
|
"predetermined amount of time."
|
|
msgstr "Reservar um documento bloqueia certas operações do documento por um período de tempo pré-determinado."
|
|
|
|
#: views.py:114
|
|
msgid "No documents have been checked out"
|
|
msgstr "Nenhum documento foi reservado."
|
|
|
|
#: views.py:115
|
|
msgid "Documents checked out"
|
|
msgstr "Documentos reservados"
|
|
|
|
#: views.py:130
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Check out details for document: %s"
|
|
msgstr "Detalhes da reserva para o documento: %s "
|
|
|
|
#: views.py:148
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
|
|
"document: %s?"
|
|
msgstr "Você não reservou inicialmente este documento. Devolver forçosamente o documento: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:152
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Check in the document: %s?"
|
|
msgstr "Devolver o documento: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:185
|
|
msgid "Document has not been checked out."
|
|
msgstr "O documento não foi reservado."
|
|
|
|
#: views.py:191
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
|
|
msgstr "Documento \"%s\" devolvido com sucesso."
|
|
|
|
#: widgets.py:22
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Período"
|