363 lines
9.8 KiB
Gettext
363 lines
9.8 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Translators:
|
|
# Mehdi Amani <MehdiAmani@toorintan.com>, 2014
|
|
# Mohammad Dashtizadeh <mohammad@dashtizadeh.net>, 2013
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:52-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-01-27 20:02+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fa/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: fa\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:12
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: links.py:10
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "نگهداری"
|
|
|
|
#: links.py:11
|
|
msgid "Admin site"
|
|
msgstr "سایت مدیر"
|
|
|
|
#: views.py:32
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:55
|
|
msgid "Maintenance menu"
|
|
msgstr "ئنوی پشتیبانی"
|
|
|
|
#: views.py:62
|
|
msgid "Diagnostics"
|
|
msgstr "تشخیص"
|
|
|
|
#: templates/main/403.html:5 templates/main/403.html.py:9
|
|
msgid "Insufficient permissions"
|
|
msgstr "مجوز ناکافی"
|
|
|
|
#: templates/main/403.html:11
|
|
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
|
|
msgstr "مجوزهای لازم برای انجام این عملیات را ندارید."
|
|
|
|
#: templates/main/404.html:5 templates/main/404.html.py:9
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "صفحه پیدا نشد."
|
|
|
|
#: templates/main/404.html:11
|
|
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
|
|
msgstr "متاسفانه صفحه درخواستی پیدا نشد."
|
|
|
|
#: templates/main/about.html:9
|
|
msgid "About this program"
|
|
msgstr "درباره‌ی این برنامه"
|
|
|
|
#: templates/main/about.html:13
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "نسخه"
|
|
|
|
#: templates/main/about.html:15
|
|
msgid "Open Source Electronic Document Manager System"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/main/about.html:31
|
|
msgid "Released under the Apache 2.0 License"
|
|
msgstr "تحت لیسانس Apache 2.0"
|
|
|
|
#: templates/main/about.html:42
|
|
msgid "Copyright © 2011 Roberto Rosario."
|
|
msgstr "حق کپی © 2011 Roberto Rosario."
|
|
|
|
#: templates/main/base.html:198
|
|
msgid "(Debug mode)"
|
|
msgstr "(حالت خطایابی)"
|
|
|
|
#: templates/main/base.html:219
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "ناشناس"
|
|
|
|
#: templates/main/base.html:221
|
|
msgid "User details"
|
|
msgstr "جزئیات کاربر"
|
|
|
|
#: templates/main/base.html:237
|
|
msgid "dismiss all notifications"
|
|
msgstr "حذف کلیه اطلاعیه ها"
|
|
|
|
#: templates/main/base.html:237
|
|
msgid "close all"
|
|
msgstr "بستن همه"
|
|
|
|
#: templates/main/base.html:238
|
|
msgid "dismiss this notification"
|
|
msgstr "حذف این اطلاعیه"
|
|
|
|
#: templates/main/base.html:238
|
|
msgid "close"
|
|
msgstr "بسته"
|
|
|
|
#: templates/main/base.html:302 templates/main/base.html.py:315
|
|
msgid "Secondary menu"
|
|
msgstr "دومین منوی"
|
|
|
|
#: templates/main/base.html:333
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Actions for %(name)s: %(navigation_object)s"
|
|
msgstr "Actions for %(name)s: %(navigation_object)s"
|
|
|
|
#: templates/main/base.html:335 templates/main/base.html.py:364
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Actions for: %(navigation_object)s"
|
|
msgstr "Actions for: %(navigation_object)s"
|
|
|
|
#: templates/main/base.html:338
|
|
msgid "Available actions"
|
|
msgstr "عملیات موجود"
|
|
|
|
#: templates/main/base.html:350 templates/main/base.html.py:378
|
|
msgid "Other available actions"
|
|
msgstr "عملیات موجود دیگر"
|
|
|
|
#: templates/main/base.html:366
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "عملیات"
|
|
|
|
#: templates/main/calculate_form_title.html:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Details for: %(object)s"
|
|
msgstr "جزئیات : %(object)s"
|
|
|
|
#: templates/main/calculate_form_title.html:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit: %(object)s"
|
|
msgstr "ویرایش : %(object)s"
|
|
|
|
#: templates/main/calculate_form_title.html:12
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "ایجاد"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_confirm.html:6
|
|
#: templates/main/generic_confirm.html:20
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "تائید"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_confirm.html:18
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "تائید حذف"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_confirm.html:34
|
|
msgid "question bubble"
|
|
msgstr "ارسال سئوال به لایه بالاتر"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_confirm.html:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete: %(object)s?"
|
|
msgstr "آیا از حذف مطمئن هستید؟ : %(object)s"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_confirm.html:48
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "بلی"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_confirm.html:52
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "خیر"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_form_instance.html:50
|
|
#: templates/main/generic_form_subtemplate.html:60
|
|
#: templates/main/generic_multiform_subtemplate.html:42
|
|
msgid "required"
|
|
msgstr "الزامی"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_form_subtemplate.html:82
|
|
#: templates/main/generic_multiform_subtemplate.html:64
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "ذخیره"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_form_subtemplate.html:82
|
|
#: templates/main/generic_list_subtemplate.html:38
|
|
#: templates/main/generic_multiform_subtemplate.html:64
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "ارسال"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_form_subtemplate.html:87
|
|
#: templates/main/generic_multiform_subtemplate.html:69
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "لغو"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_list_subtemplate.html:23
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(title)s (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page %(page_number)s of "
|
|
"%(total_pages)s)"
|
|
msgstr "%(title)s (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page %(page_number)s of %(total_pages)s)"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_list_subtemplate.html:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(title)s (%(total)s)"
|
|
msgstr "%(title)s (%(total)s)"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_list_subtemplate.html:58
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "مشخصه Identifier"
|
|
|
|
#: templates/main/generic_list_subtemplate.html:120
|
|
msgid "No results"
|
|
msgstr "بی جواب و یا بی جواب"
|
|
|
|
#: templates/main/home.html:23
|
|
msgid "Space separated terms"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/main/home.html:24
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/main/home.html:25
|
|
msgid "Advanced search"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/main/login.html:17 templates/main/login.html.py:55
|
|
#: templates/main/login.html:63
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "لاگین"
|
|
|
|
#: templates/main/login.html:23
|
|
msgid "You are already logged in"
|
|
msgstr "شما در حال حاضر لاگین هستید."
|
|
|
|
#: templates/main/login.html:26
|
|
msgid "Redirecting you to the website entry point in 5 seconds."
|
|
msgstr "تا 5 ثانیه دیگر به نقطه ورودی وب سایت ارجاع خواهید شد."
|
|
|
|
#: templates/main/login.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Or click <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">here</a> if redirection doesn't "
|
|
"work."
|
|
msgstr "Or click <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">here</a> if redirection doesn't work."
|
|
|
|
#: templates/main/login.html:40
|
|
msgid "First time login"
|
|
msgstr "دفعه اول لاگین "
|
|
|
|
#: templates/main/login.html:42
|
|
msgid ""
|
|
"You have just finished installing <strong>Mayan EDMS</strong>, "
|
|
"congratulations!"
|
|
msgstr "You have just finished installing <strong>Mayan EDMS</strong>, congratulations!"
|
|
|
|
#: templates/main/login.html:43
|
|
msgid "Login using the following credentials:"
|
|
msgstr "نام کاربری و پسورد زیر را استفاده کنید"
|
|
|
|
#: templates/main/login.html:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Username: <strong>%(account)s</strong>"
|
|
msgstr "Username: <strong>%(account)s</strong>"
|
|
|
|
#: templates/main/login.html:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email: <strong>%(email)s</strong>"
|
|
msgstr "Email: <strong>%(email)s</strong>"
|
|
|
|
#: templates/main/login.html:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Password: <strong>%(password)s</strong>"
|
|
msgstr "Password: <strong>%(password)s</strong>"
|
|
|
|
#: templates/main/login.html:47
|
|
msgid ""
|
|
"Be sure to change the password to increase security and to disable this "
|
|
"message."
|
|
msgstr "برای امنیت بیشتر پسورد خود را تغییر دهید"
|
|
|
|
#: templates/main/password_change_done.html:5
|
|
#: templates/main/password_change_form.html:5
|
|
#: templates/main/password_change_form.html:7
|
|
msgid "Password change"
|
|
msgstr "تغییر کلمه عبور ویا پسورد"
|
|
|
|
#: templates/main/password_change_done.html:8
|
|
msgid "Your password has been successfully changed."
|
|
msgstr "تغییر موفق کلمه عبور"
|
|
|
|
#: templates/pagination/pagination.html:6
|
|
#: templates/pagination/pagination.html:8
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "قبلی"
|
|
|
|
#: templates/pagination/pagination.html:26
|
|
#: templates/pagination/pagination.html:28
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "بعدی"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Open source, Django based electronic document manager with custom metadata, "
|
|
#~ "indexing, tagging, file serving integration, digital signature support and "
|
|
#~ "OCR capabilities"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Open source, Django based electronic document manager with custom metadata, "
|
|
#~ "indexing, tagging, file serving integration, digital signature support and "
|
|
#~ "OCR capabilities"
|
|
|
|
#~ msgid "Logout"
|
|
#~ msgstr "Logout"
|
|
|
|
#~ msgid "Related actions"
|
|
#~ msgstr "Related actions"
|
|
|
|
#~ msgid "User"
|
|
#~ msgstr "User"
|
|
|
|
#~ msgid "Django based open source document management system"
|
|
#~ msgstr "Django based open source document management system"
|
|
|
|
#~ msgid "(DEBUG)"
|
|
#~ msgstr "(DEBUG)"
|
|
|
|
#~ msgid "Actions for %(object_name)s: %(navigation_object)s"
|
|
#~ msgstr "Actions for %(object_name)s: %(navigation_object)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Details for %(object_name)s: %(object)s"
|
|
#~ msgstr "Actions for %(object_name)s: %(navigation_object)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit %(object_name)s: %(object)s"
|
|
#~ msgstr "Actions for %(object_name)s: %(navigation_object)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you wish to delete %(object_name)s: %(object)s?"
|
|
#~ msgstr "Actions for %(object_name)s: %(navigation_object)s"
|
|
|
|
#~ msgid "home"
|
|
#~ msgstr "home"
|
|
|
|
#~ msgid "diagnostics"
|
|
#~ msgstr "diagnostics"
|
|
|
|
#~ msgid "sentry"
|
|
#~ msgstr "sentry"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget or"
|
|
#~ " by a menu entry."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget or"
|
|
#~ " by a menu entry."
|
|
|
|
#~ msgid "statistics"
|
|
#~ msgstr "statistics"
|
|
|
|
#~ msgid "Statistics"
|
|
#~ msgstr "Statistics"
|