627 lines
14 KiB
Gettext
627 lines
14 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Giovanni Tricarico <gtricarico92@gmail.com>, 2014
|
|
# Marco Camplese <marco.camplese.mc@gmail.com>, 2016-2017
|
|
# Pierpaolo Baldan <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2011-2012
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-06-07 21:05-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-06-08 01:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:40 links.py:52 models.py:62 queues.py:8 settings.py:7 views.py:581
|
|
msgid "Sources"
|
|
msgstr "Sorgenti"
|
|
|
|
#: apps.py:55
|
|
msgid "Create a document source"
|
|
msgstr "Crea una sorgente documento"
|
|
|
|
#: apps.py:57
|
|
msgid ""
|
|
"Document sources are the way in which new documents are feed to Mayan EDMS, "
|
|
"create at least a web form source to be able to upload documents from a "
|
|
"browser."
|
|
msgstr "Sorgenti documento è il mezzo con cui i nuovi documenti alimentano Mayan EDMS, crea almeno una modulo web per poter caricare documenti da un browser."
|
|
|
|
#: apps.py:67
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Creato"
|
|
|
|
#: apps.py:74
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Miniatura"
|
|
|
|
#: apps.py:82 models.py:786
|
|
msgid "Date time"
|
|
msgstr "Data e ora"
|
|
|
|
#: apps.py:87 models.py:789
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Messaggio"
|
|
|
|
#: forms.py:30
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commento"
|
|
|
|
#: forms.py:45
|
|
msgid "Expand compressed files"
|
|
msgstr "Espandi"
|
|
|
|
#: forms.py:47
|
|
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
|
|
msgstr "Pubblicare un file compresso contenente singoli documenti"
|
|
|
|
#: forms.py:68 views.py:469
|
|
msgid "Staging file"
|
|
msgstr "Mostra file"
|
|
|
|
#: forms.py:72 forms.py:77
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: handlers.py:16
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Default"
|
|
|
|
#: links.py:48
|
|
msgid "New document"
|
|
msgstr "Nuovo documento"
|
|
|
|
#: links.py:56
|
|
msgid "Add new IMAP email"
|
|
msgstr "Aggiungi nuova email IMAP"
|
|
|
|
#: links.py:61
|
|
msgid "Add new POP3 email"
|
|
msgstr "Aggiungi nuova Email POP3"
|
|
|
|
#: links.py:66
|
|
msgid "Add new staging folder"
|
|
msgstr "Aggiungi una nuova cartella di stage"
|
|
|
|
#: links.py:71
|
|
msgid "Add new watch folder"
|
|
msgstr "Aggiungi una nuova cartella monitorata"
|
|
|
|
#: links.py:76
|
|
msgid "Add new webform source"
|
|
msgstr "Aggiungi nuova sorgente webform"
|
|
|
|
#: links.py:81
|
|
msgid "Add new SANE scanner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: links.py:86 links.py:100
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Cancella"
|
|
|
|
#: links.py:90
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: links.py:94
|
|
msgid "Document sources"
|
|
msgstr "Sorgente del documento"
|
|
|
|
#: links.py:106
|
|
msgid "Upload new version"
|
|
msgstr "Carica nuova versione"
|
|
|
|
#: links.py:109
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Log"
|
|
|
|
#: links.py:113
|
|
msgid "Check now"
|
|
msgstr "Controlla adesso"
|
|
|
|
#: literals.py:9
|
|
msgid "Flatbed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: literals.py:10
|
|
msgid "Document feeder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: literals.py:17
|
|
msgid "Simplex"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: literals.py:18
|
|
msgid "Duplex"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: literals.py:26
|
|
msgid "Lineart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: literals.py:27
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: literals.py:28
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Colore"
|
|
|
|
#: literals.py:36 literals.py:41
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Sempre"
|
|
|
|
#: literals.py:37 literals.py:42
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: literals.py:43
|
|
msgid "Ask user"
|
|
msgstr "Chiedi all'utente"
|
|
|
|
#: literals.py:54
|
|
msgid "Scanner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: literals.py:55 models.py:391
|
|
msgid "Web form"
|
|
msgstr "Form web"
|
|
|
|
#: literals.py:56 models.py:327
|
|
msgid "Staging folder"
|
|
msgstr "Cartella di stage"
|
|
|
|
#: literals.py:57 models.py:762
|
|
msgid "Watch folder"
|
|
msgstr "Cartella monitorata"
|
|
|
|
#: literals.py:58
|
|
msgid "POP3 email"
|
|
msgstr "Email POP3"
|
|
|
|
#: literals.py:59 models.py:659 models.py:660
|
|
msgid "IMAP email"
|
|
msgstr "Email IMAP"
|
|
|
|
#: models.py:54
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etichetta"
|
|
|
|
#: models.py:55 views.py:574
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Abilitato"
|
|
|
|
#: models.py:61 models.py:783
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Sorgente"
|
|
|
|
#: models.py:174
|
|
msgid "Interactive source"
|
|
msgstr "Sorgente interattiva"
|
|
|
|
#: models.py:175
|
|
msgid "Interactive sources"
|
|
msgstr "Sorgenti interattive"
|
|
|
|
#: models.py:185
|
|
msgid "Device name as returned by the SANE backend."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:186
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:191
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color). If this option "
|
|
"is not supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:193
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:197
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the resolution of the scanned image in DPI (dots per inch). Typical "
|
|
"value is 200. If this option is not supported by your scanner, leave it "
|
|
"blank."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:200
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:204
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the scan source (such as a document-feeder). If this option is not "
|
|
"supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:206
|
|
msgid "Paper source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:211
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the document feeder mode (simplex/duplex). If this option is not "
|
|
"supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:213
|
|
msgid "ADF mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:219
|
|
msgid "SANE Scanner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:220
|
|
msgid "SANE Scanners"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:267
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error while scanning; %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:299 models.py:755
|
|
msgid "Server side filesystem path."
|
|
msgstr "Path sul filesystem del server"
|
|
|
|
#: models.py:300 models.py:756
|
|
msgid "Folder path"
|
|
msgstr "Percorso cartella"
|
|
|
|
#: models.py:303
|
|
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "valore della larghezza da passare per le operazioni di conversione in backend"
|
|
|
|
#: models.py:304
|
|
msgid "Preview width"
|
|
msgstr "Larghezza anteprima"
|
|
|
|
#: models.py:308
|
|
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "valore dell'altezza da passare per le operazioni di conversione in backend"
|
|
|
|
#: models.py:309
|
|
msgid "Preview height"
|
|
msgstr "Altezza anteprima"
|
|
|
|
#: models.py:313 models.py:384
|
|
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
|
|
msgstr "Se espandere o meno degli archivi compressi."
|
|
|
|
#: models.py:314 models.py:385 models.py:425
|
|
msgid "Uncompress"
|
|
msgstr "Decomprimi"
|
|
|
|
#: models.py:319
|
|
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
|
|
msgstr "Cancella il file dopo essere stato caricato"
|
|
|
|
#: models.py:321
|
|
msgid "Delete after upload"
|
|
msgstr "Cancella dopo aver caricato"
|
|
|
|
#: models.py:328
|
|
msgid "Staging folders"
|
|
msgstr "Cartelle di stage"
|
|
|
|
#: models.py:340
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting staging file; %s"
|
|
msgstr "Errore cancellando il file di stage; %s"
|
|
|
|
#: models.py:356
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable get list of staging files: %s"
|
|
msgstr "Impossibile ottenere lista dei file di gestione temporanea: %s"
|
|
|
|
#: models.py:392
|
|
msgid "Web forms"
|
|
msgstr "Form web"
|
|
|
|
#: models.py:405 models.py:406
|
|
msgid "Out of process"
|
|
msgstr "Fuori dal processo"
|
|
|
|
#: models.py:412
|
|
msgid "Interval in seconds between checks for new documents."
|
|
msgstr "Intervallo in secondi tra le ricerche dei nuovi documenti."
|
|
|
|
#: models.py:413
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Intervallo"
|
|
|
|
#: models.py:418
|
|
msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
|
|
msgstr "Assegna un tipo documento ai documenti caricati da questa sorgente."
|
|
|
|
#: models.py:420
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "Tipo documento "
|
|
|
|
#: models.py:424
|
|
msgid "Whether to expand or not, compressed archives."
|
|
msgstr "Determina se espandere o no gli archivi compressi."
|
|
|
|
#: models.py:431
|
|
msgid "Interval source"
|
|
msgstr "Intervallo sorgente"
|
|
|
|
#: models.py:432
|
|
msgid "Interval sources"
|
|
msgstr "Intervallo sorgenti"
|
|
|
|
#: models.py:490
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: models.py:491
|
|
msgid "SSL"
|
|
msgstr "SSL"
|
|
|
|
#: models.py:493
|
|
msgid ""
|
|
"Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 "
|
|
"for IMAP over SSL."
|
|
msgstr "Le scelte tipiche sono 110 per POP3, 995 per POP3 su SSL, 143 per IMAP, 993 per IMAP su SSL."
|
|
|
|
#: models.py:494
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Porta"
|
|
|
|
#: models.py:496
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nome utente"
|
|
|
|
#: models.py:497
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
#: models.py:501
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the attachment that will contains the metadata type names and value "
|
|
"pairs to be assigned to the rest of the downloaded attachments. Note: This "
|
|
"attachment has to be the first attachment."
|
|
msgstr "Nome degli allegati che possono contenere i nomi dei tipi metadati e le coppie di valori che saranno assegnate al resto degli allegati caricati. Nota: Questo allegato sarà il primo degli allegati."
|
|
|
|
#: models.py:505
|
|
msgid "Metadata attachment name"
|
|
msgstr "Nome allegato metadati"
|
|
|
|
#: models.py:509
|
|
msgid ""
|
|
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
|
|
"store the email's subject."
|
|
msgstr "Selezionare il tipo metadato valido per il documento selezionato dove impostare l'oggetto della mail."
|
|
|
|
#: models.py:512
|
|
msgid "Subject metadata type"
|
|
msgstr "Tipo metadato oggetto"
|
|
|
|
#: models.py:516
|
|
msgid ""
|
|
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
|
|
"store the email's \"from\" value."
|
|
msgstr "Selezionare il tipo metadato valido per il documento selezionato dove impostare il mittente della mail."
|
|
|
|
#: models.py:519
|
|
msgid "From metadata type"
|
|
msgstr "Tipo metadato mittente"
|
|
|
|
#: models.py:523
|
|
msgid "Store the body of the email as a text document."
|
|
msgstr "Salva il contenuto della mail in un documento di testo"
|
|
|
|
#: models.py:524
|
|
msgid "Store email body"
|
|
msgstr "Salva il contenuto della mail"
|
|
|
|
#: models.py:530
|
|
msgid "Email source"
|
|
msgstr "Email sorgente"
|
|
|
|
#: models.py:531
|
|
msgid "Email sources"
|
|
msgstr "Email sorgenti"
|
|
|
|
#: models.py:539
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Subject metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
|
|
"type: %(document_type)s"
|
|
msgstr "Il tipo metadato \"oggetto\" \"%(metadata_type)s\" non è valido per il tipo documento: %(document_type)s"
|
|
|
|
#: models.py:553
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"From\" metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
|
|
"type: %(document_type)s"
|
|
msgstr "Il tipo metadato \"mittente\" \"%(metadata_type)s\" non è valido per il tipo documento: %(document_type)s"
|
|
|
|
#: models.py:652
|
|
msgid "IMAP Mailbox from which to check for messages."
|
|
msgstr "Casella di posta IMAP dove controllare i messaggi."
|
|
|
|
#: models.py:653
|
|
msgid "Mailbox"
|
|
msgstr "Casella"
|
|
|
|
#: models.py:698
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Timeout"
|
|
|
|
#: models.py:704 models.py:705
|
|
msgid "POP email"
|
|
msgstr "Email POP"
|
|
|
|
#: models.py:763
|
|
msgid "Watch folders"
|
|
msgstr "Cartelle monitorate"
|
|
|
|
#: models.py:795
|
|
msgid "Log entry"
|
|
msgstr "Elementi log"
|
|
|
|
#: models.py:796
|
|
msgid "Log entries"
|
|
msgstr "Elementi log"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "Sources setup"
|
|
msgstr "Setup sorgente"
|
|
|
|
#: permissions.py:9
|
|
msgid "Create new document sources"
|
|
msgstr "Crea nuova sorgente dei documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "Delete document sources"
|
|
msgstr "Cancella sorgenti dei documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:15
|
|
msgid "Edit document sources"
|
|
msgstr "Modifica sorgenti dei documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:18
|
|
msgid "View existing document sources"
|
|
msgstr "Visualizza sorgenti documento esistente"
|
|
|
|
#: permissions.py:21
|
|
msgid "Delete staging files"
|
|
msgstr "Cancella i file temporanei"
|
|
|
|
#: queues.py:11
|
|
msgid "Sources periodic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: queues.py:16
|
|
msgid "Check interval source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: queues.py:21
|
|
msgid "Handle upload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: queues.py:25
|
|
msgid "Upload document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: settings.py:12
|
|
msgid "File path to the scanimage program used to control image scanners."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tasks.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error processing source: %s"
|
|
msgstr "Errore processando la sorgente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Log entries for source: %s"
|
|
msgstr "Log per la sorgente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:111 wizards.py:134
|
|
msgid ""
|
|
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled,"
|
|
" create one before proceeding."
|
|
msgstr "Nessuna fonte interattiva dei documenti è stata definita o non ne sono state attivate."
|
|
|
|
#: views.py:137 views.py:155 views.py:165
|
|
msgid "Document properties"
|
|
msgstr "Proprietà documento"
|
|
|
|
#: views.py:145
|
|
msgid "Files in staging path"
|
|
msgstr "File nel percorso di stage"
|
|
|
|
#: views.py:156
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:268
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error executing document upload task; %(exception)s, %(exception_class)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:282
|
|
msgid "New document queued for uploaded and will be available shortly."
|
|
msgstr "Il nuovo documento pronto in coda per il carico e sarà disponibile a breve."
|
|
|
|
#: views.py:333
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upload a local document from source: %s"
|
|
msgstr "Carica un documento locale dalla sorgente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:365
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%s\" is blocked from uploading new versions."
|
|
msgstr "Il documento \"%s\" è bloccato per il caricamento di nuove versioni."
|
|
|
|
#: views.py:417
|
|
msgid ""
|
|
"New document version queued for uploaded and will be available shortly."
|
|
msgstr "La nuova versione del documento è in coda per il caricamento e sarà disponibile a breve."
|
|
|
|
#: views.py:456
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upload a new version from source: %s"
|
|
msgstr "Carica la nuova versione dalla sorgente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:496
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Trigger check for source \"%s\"?"
|
|
msgstr "Controllo trigger per il sorgente \"%s\"?"
|
|
|
|
#: views.py:509
|
|
msgid "Source check queued."
|
|
msgstr "Controllo del sorgente in coda."
|
|
|
|
#: views.py:523
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new source of type: %s"
|
|
msgstr "Crea nuovo tipo di sorgente:%s"
|
|
|
|
#: views.py:543
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the source: %s?"
|
|
msgstr "Cancellare la sorgente: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:562
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit source: %s"
|
|
msgstr "Modifica sorgente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:570
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: wizards.py:86
|
|
msgid "Select document type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: wizards.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Step %(step)d of %(total_steps)d: %(step_label)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: wizards.py:158
|
|
msgid "Next step"
|
|
msgstr "Prossimo passo "
|
|
|
|
#: wizards.py:160
|
|
msgid "Document upload wizard"
|
|
msgstr "Procedura guidata carico documenti"
|