626 lines
16 KiB
Gettext
626 lines
16 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Mehdi Amani <MehdiAmani@toorintan.com>, 2018
|
|
# Mohammad Dashtizadeh <mohammad@dashtizadeh.net>, 2013
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-06-07 21:05-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-06-08 01:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/fa/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: fa\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:40 links.py:52 models.py:62 queues.py:8 settings.py:7 views.py:581
|
|
msgid "Sources"
|
|
msgstr "منابع"
|
|
|
|
#: apps.py:55
|
|
msgid "Create a document source"
|
|
msgstr "یک منبع مستند ایجاد کنید"
|
|
|
|
#: apps.py:57
|
|
msgid ""
|
|
"Document sources are the way in which new documents are feed to Mayan EDMS, "
|
|
"create at least a web form source to be able to upload documents from a "
|
|
"browser."
|
|
msgstr "منابع سندي روشي است که اسناد جديد به EDMS ميان تغيير مي کند و حداقل يک منبع فرم وب را قادر مي سازد تا اسناد را از يک مرورگر آپلود کند."
|
|
|
|
#: apps.py:67
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "ایجاد شده"
|
|
|
|
#: apps.py:74
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "بند انگشتی"
|
|
|
|
#: apps.py:82 models.py:786
|
|
msgid "Date time"
|
|
msgstr "زمان قرار"
|
|
|
|
#: apps.py:87 models.py:789
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "پیام"
|
|
|
|
#: forms.py:30
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "اظهار نظر"
|
|
|
|
#: forms.py:45
|
|
msgid "Expand compressed files"
|
|
msgstr "فایلهای فشرده را گسترش دهید"
|
|
|
|
#: forms.py:47
|
|
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
|
|
msgstr "فایل های حاوی فایل فشرده را به عنوان اسناد شخصی بارگذاری کنید"
|
|
|
|
#: forms.py:68 views.py:469
|
|
msgid "Staging file"
|
|
msgstr "مرحله گذاری فایل"
|
|
|
|
#: forms.py:72 forms.py:77
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "فایل"
|
|
|
|
#: handlers.py:16
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "پیش فرض"
|
|
|
|
#: links.py:48
|
|
msgid "New document"
|
|
msgstr "سند جدید"
|
|
|
|
#: links.py:56
|
|
msgid "Add new IMAP email"
|
|
msgstr "افزودن ایمیل جدید IMAP"
|
|
|
|
#: links.py:61
|
|
msgid "Add new POP3 email"
|
|
msgstr "افزودن ایمیل جدید POP3"
|
|
|
|
#: links.py:66
|
|
msgid "Add new staging folder"
|
|
msgstr "افزودن پوشه مرحلهبندی جدید"
|
|
|
|
#: links.py:71
|
|
msgid "Add new watch folder"
|
|
msgstr "پوشه تماشا را اضافه کنید"
|
|
|
|
#: links.py:76
|
|
msgid "Add new webform source"
|
|
msgstr "منبع جدید وب فرم را اضافه کنید"
|
|
|
|
#: links.py:81
|
|
msgid "Add new SANE scanner"
|
|
msgstr "افزودن اسکنر SANE جدید"
|
|
|
|
#: links.py:86 links.py:100
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "حذف"
|
|
|
|
#: links.py:90
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "ویرایش"
|
|
|
|
#: links.py:94
|
|
msgid "Document sources"
|
|
msgstr "منابع سند"
|
|
|
|
#: links.py:106
|
|
msgid "Upload new version"
|
|
msgstr "آپلود نسخه جدید"
|
|
|
|
#: links.py:109
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "سیاههها"
|
|
|
|
#: links.py:113
|
|
msgid "Check now"
|
|
msgstr "اکنون بررسی کنید"
|
|
|
|
#: literals.py:9
|
|
msgid "Flatbed"
|
|
msgstr "صفحه تخت"
|
|
|
|
#: literals.py:10
|
|
msgid "Document feeder"
|
|
msgstr "فیدر سند"
|
|
|
|
#: literals.py:17
|
|
msgid "Simplex"
|
|
msgstr "سیمپلکس"
|
|
|
|
#: literals.py:18
|
|
msgid "Duplex"
|
|
msgstr "دوبلکس"
|
|
|
|
#: literals.py:26
|
|
msgid "Lineart"
|
|
msgstr "خط مقدم"
|
|
|
|
#: literals.py:27
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
msgstr "تک رنگ"
|
|
|
|
#: literals.py:28
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "رنگ"
|
|
|
|
#: literals.py:36 literals.py:41
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "همیشه"
|
|
|
|
#: literals.py:37 literals.py:42
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "هرگز"
|
|
|
|
#: literals.py:43
|
|
msgid "Ask user"
|
|
msgstr "از کاربر بپرس"
|
|
|
|
#: literals.py:54
|
|
msgid "Scanner"
|
|
msgstr "اسکنر"
|
|
|
|
#: literals.py:55 models.py:391
|
|
msgid "Web form"
|
|
msgstr "فرم وب"
|
|
|
|
#: literals.py:56 models.py:327
|
|
msgid "Staging folder"
|
|
msgstr "پوشه Staging"
|
|
|
|
#: literals.py:57 models.py:762
|
|
msgid "Watch folder"
|
|
msgstr "پوشه تماشا کنید"
|
|
|
|
#: literals.py:58
|
|
msgid "POP3 email"
|
|
msgstr "ایمیل POP3"
|
|
|
|
#: literals.py:59 models.py:659 models.py:660
|
|
msgid "IMAP email"
|
|
msgstr "ایمیل IMAP"
|
|
|
|
#: models.py:54
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "برچسب"
|
|
|
|
#: models.py:55 views.py:574
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "فعال شده است"
|
|
|
|
#: models.py:61 models.py:783
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "منبع"
|
|
|
|
#: models.py:174
|
|
msgid "Interactive source"
|
|
msgstr "منبع تعاملی"
|
|
|
|
#: models.py:175
|
|
msgid "Interactive sources"
|
|
msgstr "منابع تعاملی"
|
|
|
|
#: models.py:185
|
|
msgid "Device name as returned by the SANE backend."
|
|
msgstr "نام دستگاه به عنوان پشت صحنه SANE بازگشت."
|
|
|
|
#: models.py:186
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "نام دستگاه"
|
|
|
|
#: models.py:191
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color). If this option "
|
|
"is not supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr "حالت اسکن را انتخاب می کند (به عنوان مثال، خط، سیاه و سفید یا رنگ). اگر این گزینه توسط اسکنر شما پشتیبانی نمی شود، آن را خالی بگذارید."
|
|
|
|
#: models.py:193
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "حالت"
|
|
|
|
#: models.py:197
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the resolution of the scanned image in DPI (dots per inch). Typical "
|
|
"value is 200. If this option is not supported by your scanner, leave it "
|
|
"blank."
|
|
msgstr "وضوح تصویر اسکن شده را در DPI (نقطه در اینچ) تنظیم می کند. مقدار معمول 200 است. اگر این گزینه توسط اسکنر شما پشتیبانی نمی شود، آن را خالی بگذارید."
|
|
|
|
#: models.py:200
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "وضوح"
|
|
|
|
#: models.py:204
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the scan source (such as a document-feeder). If this option is not "
|
|
"supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr "منبع اسکن (مانند فیدر سند) را انتخاب می کند. اگر این گزینه توسط اسکنر شما پشتیبانی نمی شود، آن را خالی بگذارید."
|
|
|
|
#: models.py:206
|
|
msgid "Paper source"
|
|
msgstr "منبع کاغذ"
|
|
|
|
#: models.py:211
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the document feeder mode (simplex/duplex). If this option is not "
|
|
"supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr "حالت فیدر سند (simplex / duplex) را انتخاب می کند. اگر این گزینه توسط اسکنر شما پشتیبانی نمی شود، آن را خالی بگذارید."
|
|
|
|
#: models.py:213
|
|
msgid "ADF mode"
|
|
msgstr "حالت ADF"
|
|
|
|
#: models.py:219
|
|
msgid "SANE Scanner"
|
|
msgstr "SANE اسکنر"
|
|
|
|
#: models.py:220
|
|
msgid "SANE Scanners"
|
|
msgstr "SANE اسکنرها"
|
|
|
|
#: models.py:267
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error while scanning; %s"
|
|
msgstr "خطا هنگام اسکن کردن؛ %s"
|
|
|
|
#: models.py:299 models.py:755
|
|
msgid "Server side filesystem path."
|
|
msgstr "محل قرارگیری برروی سیستم فایل سمت سرور"
|
|
|
|
#: models.py:300 models.py:756
|
|
msgid "Folder path"
|
|
msgstr "محل پرونده"
|
|
|
|
#: models.py:303
|
|
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "مقداری که به مبدل جهت عرض ارسال خواهد شد."
|
|
|
|
#: models.py:304
|
|
msgid "Preview width"
|
|
msgstr "عرض پیش بینی"
|
|
|
|
#: models.py:308
|
|
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "مقداری که به مبدل جهت ارتفاع ارسال خواهد شد."
|
|
|
|
#: models.py:309
|
|
msgid "Preview height"
|
|
msgstr "ارتفاع پیش بینی"
|
|
|
|
#: models.py:313 models.py:384
|
|
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
|
|
msgstr "گسترش و یا آرشیوهای غیر فشرده"
|
|
|
|
#: models.py:314 models.py:385 models.py:425
|
|
msgid "Uncompress"
|
|
msgstr "فشرده نشده"
|
|
|
|
#: models.py:319
|
|
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
|
|
msgstr "حدف فایل پس از آپلود موفق آن."
|
|
|
|
#: models.py:321
|
|
msgid "Delete after upload"
|
|
msgstr "حذف پس ار آپ لود"
|
|
|
|
#: models.py:328
|
|
msgid "Staging folders"
|
|
msgstr "پرونده های مرحله ای"
|
|
|
|
#: models.py:340
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting staging file; %s"
|
|
msgstr "خطای حذف فایل مرحله ای : %s"
|
|
|
|
#: models.py:356
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable get list of staging files: %s"
|
|
msgstr "قادر به گرفتن لیست فایلهای مرحله ای نیست. %s"
|
|
|
|
#: models.py:392
|
|
msgid "Web forms"
|
|
msgstr "فرمهای وب"
|
|
|
|
#: models.py:405 models.py:406
|
|
msgid "Out of process"
|
|
msgstr "خارج از پردازش"
|
|
|
|
#: models.py:412
|
|
msgid "Interval in seconds between checks for new documents."
|
|
msgstr "مدت زمان بین بررسی جهت سند جدید."
|
|
|
|
#: models.py:413
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "فاصله"
|
|
|
|
#: models.py:418
|
|
msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
|
|
msgstr "این نوع را به اسناد آپلود شده از این آدرس تخصیص دهید."
|
|
|
|
#: models.py:420
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "نوع سند"
|
|
|
|
#: models.py:424
|
|
msgid "Whether to expand or not, compressed archives."
|
|
msgstr "غییر فشرده سازی آرشیوهای فشرده شده: بلی خیر"
|
|
|
|
#: models.py:431
|
|
msgid "Interval source"
|
|
msgstr "فاصله سورس"
|
|
|
|
#: models.py:432
|
|
msgid "Interval sources"
|
|
msgstr "فاصله سورسها"
|
|
|
|
#: models.py:490
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "هاست"
|
|
|
|
#: models.py:491
|
|
msgid "SSL"
|
|
msgstr "SSL"
|
|
|
|
#: models.py:493
|
|
msgid ""
|
|
"Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 "
|
|
"for IMAP over SSL."
|
|
msgstr "Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 for IMAP over SSL."
|
|
|
|
#: models.py:494
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: models.py:496
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "نام کاربری"
|
|
|
|
#: models.py:497
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "کلمه عبور"
|
|
|
|
#: models.py:501
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the attachment that will contains the metadata type names and value "
|
|
"pairs to be assigned to the rest of the downloaded attachments. Note: This "
|
|
"attachment has to be the first attachment."
|
|
msgstr "نام پیوست که شامل نام های نوع فراداده و جفت های ارزش است که باید به سایر فایل های دانلود شده اختصاص داده شود. توجه: این پیوست باید اولین ضمیمه باشد."
|
|
|
|
#: models.py:505
|
|
msgid "Metadata attachment name"
|
|
msgstr "نام دلبستگی متاداده"
|
|
|
|
#: models.py:509
|
|
msgid ""
|
|
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
|
|
"store the email's subject."
|
|
msgstr "نوع متادیتایی معتبر برای نوع سند انتخاب شده که در آن برای ذخیره موضوع ایمیل انتخاب کنید."
|
|
|
|
#: models.py:512
|
|
msgid "Subject metadata type"
|
|
msgstr "نوع Metadata موضوع"
|
|
|
|
#: models.py:516
|
|
msgid ""
|
|
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
|
|
"store the email's \"from\" value."
|
|
msgstr "نوع متادیتایی معتبر برای نوع سند انتخاب شده که در آن برای ذخیره \"ایمیل\" از \"ارزش\" را انتخاب کنید."
|
|
|
|
#: models.py:519
|
|
msgid "From metadata type"
|
|
msgstr "از نوع ابرداده"
|
|
|
|
#: models.py:523
|
|
msgid "Store the body of the email as a text document."
|
|
msgstr "بدن ایمیل را به عنوان یک سند متن ذخیره کنید."
|
|
|
|
#: models.py:524
|
|
msgid "Store email body"
|
|
msgstr "فروشگاه الکترونیکی ذخیره کنید"
|
|
|
|
#: models.py:530
|
|
msgid "Email source"
|
|
msgstr "ایمیل کردن سورس"
|
|
|
|
#: models.py:531
|
|
msgid "Email sources"
|
|
msgstr "ایمیل کردن سورسها"
|
|
|
|
#: models.py:539
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Subject metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
|
|
"type: %(document_type)s"
|
|
msgstr "نوع Metadata موضوع \"%(metadata_type)s\" برای نوع سند معتبر نیست: %(document_type)s"
|
|
|
|
#: models.py:553
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"From\" metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
|
|
"type: %(document_type)s"
|
|
msgstr "\"از\" نوع ابرداده \"%(metadata_type)s\" برای نوع سند معتبر نیست: %(document_type)s"
|
|
|
|
#: models.py:652
|
|
msgid "IMAP Mailbox from which to check for messages."
|
|
msgstr "صندوق پستی IMAP که از آن برای بررسی پیام ها است."
|
|
|
|
#: models.py:653
|
|
msgid "Mailbox"
|
|
msgstr "صندوق پستی"
|
|
|
|
#: models.py:698
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "اتمام وقت"
|
|
|
|
#: models.py:704 models.py:705
|
|
msgid "POP email"
|
|
msgstr "POP ایمیل"
|
|
|
|
#: models.py:763
|
|
msgid "Watch folders"
|
|
msgstr "پرونده تحت نظر"
|
|
|
|
#: models.py:795
|
|
msgid "Log entry"
|
|
msgstr "ورودی لاگ"
|
|
|
|
#: models.py:796
|
|
msgid "Log entries"
|
|
msgstr "ورودیهای لاگ"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "Sources setup"
|
|
msgstr "راه اندازی ویا نصب منابع "
|
|
|
|
#: permissions.py:9
|
|
msgid "Create new document sources"
|
|
msgstr "ایجاد سورس سند جدید"
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "Delete document sources"
|
|
msgstr "حذف سورس سند"
|
|
|
|
#: permissions.py:15
|
|
msgid "Edit document sources"
|
|
msgstr "ویرایش سورس سند"
|
|
|
|
#: permissions.py:18
|
|
msgid "View existing document sources"
|
|
msgstr "دیدن سورس اسناد موجود"
|
|
|
|
#: permissions.py:21
|
|
msgid "Delete staging files"
|
|
msgstr "حذف فایل های استقراری"
|
|
|
|
#: queues.py:11
|
|
msgid "Sources periodic"
|
|
msgstr "منابع دوره ای"
|
|
|
|
#: queues.py:16
|
|
msgid "Check interval source"
|
|
msgstr "بررسی منبع فاصله"
|
|
|
|
#: queues.py:21
|
|
msgid "Handle upload"
|
|
msgstr "آپلود دسته"
|
|
|
|
#: queues.py:25
|
|
msgid "Upload document"
|
|
msgstr "سند آپلود"
|
|
|
|
#: settings.py:12
|
|
msgid "File path to the scanimage program used to control image scanners."
|
|
msgstr "مسیر فایل به برنامه scanimage مورد استفاده برای کنترل اسکنر تصویر."
|
|
|
|
#: tasks.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error processing source: %s"
|
|
msgstr "خطای پردازش منبع: %s"
|
|
|
|
#: views.py:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Log entries for source: %s"
|
|
msgstr "ورود به سیستم برای منبع: %s"
|
|
|
|
#: views.py:111 wizards.py:134
|
|
msgid ""
|
|
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled,"
|
|
" create one before proceeding."
|
|
msgstr "هیچ منبع محاوره ای سند تعریف و یا فعال نشده، قبل از ادامه دادن یک منبع بسازید."
|
|
|
|
#: views.py:137 views.py:155 views.py:165
|
|
msgid "Document properties"
|
|
msgstr "خواص سند"
|
|
|
|
#: views.py:145
|
|
msgid "Files in staging path"
|
|
msgstr "فایلهای درون راه مرحله ای"
|
|
|
|
#: views.py:156
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr "اسکن کردن"
|
|
|
|
#: views.py:268
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error executing document upload task; %(exception)s, %(exception_class)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:282
|
|
msgid "New document queued for uploaded and will be available shortly."
|
|
msgstr "سند جدیدی که در صف آپلود است بزودی قابل دسترس خواهد بود."
|
|
|
|
#: views.py:333
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upload a local document from source: %s"
|
|
msgstr "آپلود کردن فایل محلی از اصل:%s"
|
|
|
|
#: views.py:365
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%s\" is blocked from uploading new versions."
|
|
msgstr "سند \"%s\" از آپلود نسخه های جدید مسدود شده است."
|
|
|
|
#: views.py:417
|
|
msgid ""
|
|
"New document version queued for uploaded and will be available shortly."
|
|
msgstr "نسخه سند جدید که جهت آپلود وارد صف شد بزودی قابل دسترس خواهد بود."
|
|
|
|
#: views.py:456
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upload a new version from source: %s"
|
|
msgstr "آپلود نسخه ای جدید از اصل : %s"
|
|
|
|
#: views.py:496
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Trigger check for source \"%s\"?"
|
|
msgstr "برای اطمینان از منبع \"%s\" تکرار کنید؟"
|
|
|
|
#: views.py:509
|
|
msgid "Source check queued."
|
|
msgstr "بررسی منبع در صف."
|
|
|
|
#: views.py:523
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new source of type: %s"
|
|
msgstr "ایجاد سورس جدید از نوع %s."
|
|
|
|
#: views.py:543
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the source: %s?"
|
|
msgstr "منبع را حذف کنید: %s؟"
|
|
|
|
#: views.py:562
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit source: %s"
|
|
msgstr "ویرایش اصل : %s"
|
|
|
|
#: views.py:570
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "نوع"
|
|
|
|
#: wizards.py:86
|
|
msgid "Select document type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: wizards.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Step %(step)d of %(total_steps)d: %(step_label)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: wizards.py:158
|
|
msgid "Next step"
|
|
msgstr "مرحله بعدی"
|
|
|
|
#: wizards.py:160
|
|
msgid "Document upload wizard"
|
|
msgstr "جادوگر بارگذاری سند"
|