1049 lines
25 KiB
Gettext
1049 lines
25 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Marco Camplese <marco.camplese.mc@gmail.com>, 2016-2017
|
|
# Roberto Rosario, 2016
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-06-07 21:04-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-06-08 01:08+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:110 apps.py:246 events.py:7 menus.py:8 models.py:200
|
|
#: permissions.py:7 queues.py:18 settings.py:12 statistics.py:207
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documenti"
|
|
|
|
#: apps.py:131
|
|
msgid "Create a document type"
|
|
msgstr "Creare un tipo di documento"
|
|
|
|
#: apps.py:133
|
|
msgid ""
|
|
"Every uploaded document must be assigned a document type, it is the basic "
|
|
"way Mayan EDMS categorizes documents."
|
|
msgstr "Ad ogni documento caricato deve essere assegnato un tipo documento, questa è la via più semplice per categorizzare i documenti in Mayan EDMS."
|
|
|
|
#: apps.py:140 models.py:69 models.py:165 models.py:703 search.py:21
|
|
#: search.py:42
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etichetta"
|
|
|
|
#: apps.py:145
|
|
msgid "The MIME type of any of the versions of a document"
|
|
msgstr "Il MIME Type di qualsiasi delle versioni del documento"
|
|
|
|
#: apps.py:146 models.py:402 search.py:19 search.py:39
|
|
msgid "MIME type"
|
|
msgstr "Tipo MIME"
|
|
|
|
#: apps.py:209 apps.py:226 apps.py:233 apps.py:259 apps.py:274 apps.py:300
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Miniatura"
|
|
|
|
#: apps.py:218 apps.py:283 forms.py:153 links.py:72
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pagine"
|
|
|
|
#: apps.py:240
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: apps.py:253 models.py:705
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Abilitato"
|
|
|
|
#: apps.py:306 links.py:314 views/document_views.py:797
|
|
msgid "Duplicates"
|
|
msgstr "Duplicati"
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:37
|
|
msgid "New pages this month"
|
|
msgstr "Nuove pagine in questo mese"
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:46
|
|
msgid "New documents this month"
|
|
msgstr "Nuovi documenti in questo mese"
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:55
|
|
msgid "Total documents"
|
|
msgstr "Totale documenti"
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:62 links.py:301 links.py:306 permissions.py:55
|
|
#: views/document_type_views.py:52
|
|
msgid "Document types"
|
|
msgstr "Tipi di documento"
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:69 views/document_views.py:84
|
|
msgid "Documents in trash"
|
|
msgstr "Documenti nel cestino"
|
|
|
|
#: events.py:10
|
|
msgid "Document created"
|
|
msgstr "Documento creato"
|
|
|
|
#: events.py:13
|
|
msgid "Document downloaded"
|
|
msgstr "Documenti scaricati"
|
|
|
|
#: events.py:16
|
|
msgid "Document properties edited"
|
|
msgstr "Modificate proprietà del documento "
|
|
|
|
#: events.py:19
|
|
msgid "Document type changed"
|
|
msgstr "Cambiamenti al tipo di documento"
|
|
|
|
#: events.py:22
|
|
msgid "New version uploaded"
|
|
msgstr "Nuove versioni caricate"
|
|
|
|
#: events.py:25
|
|
msgid "Document version reverted"
|
|
msgstr "Versioni di documento recuperate"
|
|
|
|
#: events.py:28
|
|
msgid "Document viewed"
|
|
msgstr "Documenti visualizzati"
|
|
|
|
#: forms.py:94
|
|
msgid "Quick document rename"
|
|
msgstr "Rinomina del documento veloce"
|
|
|
|
#: forms.py:116
|
|
msgid "Date added"
|
|
msgstr "Data inserimento"
|
|
|
|
#: forms.py:120
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#: forms.py:122 models.py:175
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lingua"
|
|
|
|
#: forms.py:124
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
#: forms.py:132
|
|
msgid "File mimetype"
|
|
msgstr "File mimetype"
|
|
|
|
#: forms.py:133 forms.py:138
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuna "
|
|
|
|
#: forms.py:136
|
|
msgid "File encoding"
|
|
msgstr "File encoding"
|
|
|
|
#: forms.py:142
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Dimensioni del file"
|
|
|
|
#: forms.py:147
|
|
msgid "Exists in storage"
|
|
msgstr "Esiste nello storage"
|
|
|
|
#: forms.py:149
|
|
msgid "File path in storage"
|
|
msgstr "File path in storage"
|
|
|
|
#: forms.py:152 models.py:410 search.py:24 search.py:48
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "Checksum"
|
|
|
|
#: forms.py:180 models.py:97 models.py:161 models.py:700 search.py:16
|
|
#: search.py:35
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "Tipo documento "
|
|
|
|
#: forms.py:196
|
|
msgid "Compress"
|
|
msgstr "Comprimere"
|
|
|
|
#: forms.py:198
|
|
msgid ""
|
|
"Download the document in the original format or in a compressed manner. This"
|
|
" option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
|
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
|
msgstr "Scarica il documento nel formato originale oppure compresso. Questa opzione è selezionabile quando scarichi un singolo documento, per documenti multipli, il pacchetto sarà sempre scaricato in formato compresso."
|
|
|
|
#: forms.py:205
|
|
msgid "Compressed filename"
|
|
msgstr "Nome file compresso "
|
|
|
|
#: forms.py:208
|
|
msgid ""
|
|
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
|
|
"downloaded, if the previous option is selected."
|
|
msgstr "Il nome file del file compresso che conterrà il documento da scaricare, se l'opzione precedente è selezionata."
|
|
|
|
#: forms.py:223
|
|
msgid "Preserve extension"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms.py:225
|
|
msgid ""
|
|
"Takes the file extension and moves it to the end of the filename allowing "
|
|
"operating systems that rely on file extensions to open the downloaded "
|
|
"document version correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms.py:237 literals.py:39
|
|
msgid "Page range"
|
|
msgstr "Intervallo pagina"
|
|
|
|
#: forms.py:243
|
|
msgid ""
|
|
"Page number from which all the transformation will be cloned. Existing "
|
|
"transformations will be lost."
|
|
msgstr "Numero di pagina da cui le trasformazioni saranno clonate. Le trasformazioni esistenti andranno perse."
|
|
|
|
#: links.py:57
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima "
|
|
|
|
#: links.py:62
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Proprietà"
|
|
|
|
#: links.py:67 links.py:162
|
|
msgid "Versions"
|
|
msgstr "Versioni"
|
|
|
|
#: links.py:78 links.py:124
|
|
msgid "Clear transformations"
|
|
msgstr "Cancella trasformazioni"
|
|
|
|
#: links.py:83
|
|
msgid "Clone transformations"
|
|
msgstr "Clona trasformazioni"
|
|
|
|
#: links.py:88 links.py:132 links.py:275 links.py:289
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Cancella"
|
|
|
|
#: links.py:93 links.py:128
|
|
msgid "Move to trash"
|
|
msgstr "Sposta nel cestino"
|
|
|
|
#: links.py:98
|
|
msgid "Edit properties"
|
|
msgstr "Modifica proprietà"
|
|
|
|
#: links.py:102 links.py:136
|
|
msgid "Change type"
|
|
msgstr "Cambia tipo"
|
|
|
|
#: links.py:106 links.py:140 views/document_views.py:433
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Scarica"
|
|
|
|
#: links.py:110
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Stampa"
|
|
|
|
#: links.py:115 links.py:143
|
|
msgid "Recalculate page count"
|
|
msgstr "Ricalcola numero pagine"
|
|
|
|
#: links.py:119 links.py:147
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: links.py:153
|
|
msgid "Download version"
|
|
msgstr "Scarica versione"
|
|
|
|
#: links.py:157 links.py:226 models.py:199 models.py:386 models.py:941
|
|
#: models.py:966
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Documento"
|
|
|
|
#: links.py:167
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Dettagli"
|
|
|
|
#: links.py:172 views/document_views.py:64
|
|
msgid "All documents"
|
|
msgstr "Tutti i documenti"
|
|
|
|
#: links.py:175 models.py:952 views/document_views.py:394
|
|
msgid "Recent documents"
|
|
msgstr "Documenti recenti"
|
|
|
|
#: links.py:179
|
|
msgid "Trash can"
|
|
msgstr "Cestino"
|
|
|
|
#: links.py:187
|
|
msgid ""
|
|
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
|
"and interactive transformations results."
|
|
msgstr "Cancella le rappresentazioni grafiche utilizzate per accellerare la visualizzazione dei documenti e dei risultati interattivi trasformazioni."
|
|
|
|
#: links.py:190
|
|
msgid "Clear document image cache"
|
|
msgstr "Pulisci la cache delle immagini dei documenti"
|
|
|
|
#: links.py:194 permissions.py:51
|
|
msgid "Empty trash"
|
|
msgstr "Svuota cestino"
|
|
|
|
#: links.py:202
|
|
msgid "First page"
|
|
msgstr "Prima pagina"
|
|
|
|
#: links.py:207
|
|
msgid "Last page"
|
|
msgstr "Ultima pagina"
|
|
|
|
#: links.py:214
|
|
msgid "Previous page"
|
|
msgstr "Pagina precedente"
|
|
|
|
#: links.py:220
|
|
msgid "Next page"
|
|
msgstr "Pagina successiva"
|
|
|
|
#: links.py:231
|
|
msgid "Rotate left"
|
|
msgstr "Ruota a sinistra"
|
|
|
|
#: links.py:236
|
|
msgid "Rotate right"
|
|
msgstr "Ruota a destra"
|
|
|
|
#: links.py:240
|
|
msgid "Page image"
|
|
msgstr "Immagine della pagina"
|
|
|
|
#: links.py:244
|
|
msgid "Reset view"
|
|
msgstr "Reset visualizzazione"
|
|
|
|
#: links.py:249
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "Zoom in"
|
|
|
|
#: links.py:255
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "Zoom out"
|
|
|
|
#: links.py:264
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Ritornare"
|
|
|
|
#: links.py:271 views/document_type_views.py:67
|
|
msgid "Create document type"
|
|
msgstr "Crea tipo di documento"
|
|
|
|
#: links.py:279 links.py:293
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: links.py:284
|
|
msgid "Add quick label to document type"
|
|
msgstr "Aggiungi un'etichetta rapida al tipo documento"
|
|
|
|
#: links.py:297 models.py:711
|
|
msgid "Quick labels"
|
|
msgstr "Etichette rapide"
|
|
|
|
#: links.py:309 models.py:969 models.py:979 views/document_views.py:805
|
|
msgid "Duplicated documents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: links.py:318
|
|
msgid "Duplicated document scan"
|
|
msgstr "Documento scansionato duplicato"
|
|
|
|
#: literals.py:30
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Default"
|
|
|
|
#: literals.py:39
|
|
msgid "All pages"
|
|
msgstr "Tutte le pagine"
|
|
|
|
#: models.py:73
|
|
msgid ""
|
|
"Amount of time after which documents of this type will be moved to the "
|
|
"trash."
|
|
msgstr "Quantità di tempo dopo il quale i documenti di questo tipo saranno spostati nel cestino."
|
|
|
|
#: models.py:75
|
|
msgid "Trash time period"
|
|
msgstr "Tempo per cestinare"
|
|
|
|
#: models.py:79
|
|
msgid "Trash time unit"
|
|
msgstr "Unità di tempo per cestinare"
|
|
|
|
#: models.py:83
|
|
msgid ""
|
|
"Amount of time after which documents of this type in the trash will be "
|
|
"deleted."
|
|
msgstr "Quantità di tempo dopo il quale i documenti di questo tipo nel cestino saranno cancellati."
|
|
|
|
#: models.py:85
|
|
msgid "Delete time period"
|
|
msgstr "Tempo per cancellare"
|
|
|
|
#: models.py:90
|
|
msgid "Delete time unit"
|
|
msgstr "Unità di tempo per cancellare"
|
|
|
|
#: models.py:98
|
|
msgid "Documents types"
|
|
msgstr "Tipi di documenti"
|
|
|
|
#: models.py:165
|
|
msgid "The name of the document"
|
|
msgstr "Il nome del documento"
|
|
|
|
#: models.py:168 search.py:22 search.py:45
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione "
|
|
|
|
#: models.py:171 models.py:972
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Aggiunto"
|
|
|
|
#: models.py:179
|
|
msgid "In trash?"
|
|
msgstr "Nel cestino?"
|
|
|
|
#: models.py:184
|
|
msgid "Date and time trashed"
|
|
msgstr "Data e ora di spostamento nel cestino"
|
|
|
|
#: models.py:188
|
|
msgid ""
|
|
"A document stub is a document with an entry on the database but no file "
|
|
"uploaded. This could be an interrupted upload or a deferred upload via the "
|
|
"API."
|
|
msgstr "Un documento troncato è un documento presente sul database che non ha un file scaricato. Potrebbe essere dovuto ad un upload interrotto oppure rimandato per caricarlo via API."
|
|
|
|
#: models.py:191
|
|
msgid "Is stub?"
|
|
msgstr "Documento troncato?"
|
|
|
|
#: models.py:204
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document stub, id: %d"
|
|
msgstr "Documento troncato, ID: %d"
|
|
|
|
#: models.py:389
|
|
msgid "Timestamp"
|
|
msgstr "Timestamp"
|
|
|
|
#: models.py:392
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commento"
|
|
|
|
#: models.py:398
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: models.py:406
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Codifica"
|
|
|
|
#: models.py:415 models.py:416 models.py:724
|
|
msgid "Document version"
|
|
msgstr "Versione documento"
|
|
|
|
#: models.py:710
|
|
msgid "Quick label"
|
|
msgstr "Etichetta rapida"
|
|
|
|
#: models.py:728
|
|
msgid "Page number"
|
|
msgstr "Numero di pagina"
|
|
|
|
#: models.py:733 models.py:908 models.py:925
|
|
msgid "Document page"
|
|
msgstr "Pagina del documento"
|
|
|
|
#: models.py:734 models.py:926
|
|
msgid "Document pages"
|
|
msgstr "Le pagine del documento"
|
|
|
|
#: models.py:738
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s"
|
|
msgstr "Pagina %(page_num)d di %(total_pages)d del %(document)s"
|
|
|
|
#: models.py:910
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: models.py:913
|
|
msgid "Document page cached image"
|
|
msgstr "Immagini pagine documenti in cache"
|
|
|
|
#: models.py:914
|
|
msgid "Document page cached images"
|
|
msgstr "Immagini pagine documenti in cache"
|
|
|
|
#: models.py:937
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utente"
|
|
|
|
#: models.py:944
|
|
msgid "Accessed"
|
|
msgstr "Acceduto"
|
|
|
|
#: models.py:951
|
|
msgid "Recent document"
|
|
msgstr "Documento recente "
|
|
|
|
#: models.py:978
|
|
msgid "Duplicated document"
|
|
msgstr "documento duplicato"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Create documents"
|
|
msgstr "Crea documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Delete documents"
|
|
msgstr "Cancella documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Trash documents"
|
|
msgstr "Cestina documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:19 views/document_views.py:435
|
|
msgid "Download documents"
|
|
msgstr "Scarica documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:22
|
|
msgid "Edit documents"
|
|
msgstr "Modifica documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:25
|
|
msgid "Create new document versions"
|
|
msgstr "Creazione di nuove versioni dei documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:28
|
|
msgid "Edit document properties"
|
|
msgstr "Modifica proprietà documento"
|
|
|
|
#: permissions.py:31
|
|
msgid "Print documents"
|
|
msgstr "Stampa documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:34
|
|
msgid "Restore trashed document"
|
|
msgstr "Ripristina il documento cancellato"
|
|
|
|
#: permissions.py:37
|
|
msgid "Execute document modifying tools"
|
|
msgstr "Esegui i tools per la modifica dei documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:41
|
|
msgid "Revert documents to a previous version"
|
|
msgstr "Ripristinare i documenti ad una versione precedente"
|
|
|
|
#: permissions.py:45
|
|
msgid "View documents' versions list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: permissions.py:48
|
|
msgid "View documents"
|
|
msgstr "Visualizza documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:58
|
|
msgid "Create document types"
|
|
msgstr "Crea tipo di documento"
|
|
|
|
#: permissions.py:61
|
|
msgid "Delete document types"
|
|
msgstr "Cancella il tipo di documento"
|
|
|
|
#: permissions.py:64
|
|
msgid "Edit document types"
|
|
msgstr "Modifica il tipo di documento"
|
|
|
|
#: permissions.py:67
|
|
msgid "View document types"
|
|
msgstr "Visualizza i tipi di documento"
|
|
|
|
#: queues.py:9
|
|
msgid "Converter"
|
|
msgstr "Convertitore"
|
|
|
|
#: queues.py:12
|
|
msgid "Documents periodic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: queues.py:15
|
|
msgid "Uploads"
|
|
msgstr "Caricamenti"
|
|
|
|
#: queues.py:23
|
|
msgid "Generate document page image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: queues.py:28
|
|
msgid "Delete a document"
|
|
msgstr "Cancella documento"
|
|
|
|
#: queues.py:32
|
|
msgid "Clean empty duplicate lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: queues.py:37
|
|
msgid "Check document type delete periods"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: queues.py:41
|
|
msgid "Check document type trash periods"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: queues.py:45
|
|
msgid "Delete document stubs"
|
|
msgstr "Cancella documenti incompleti"
|
|
|
|
#: queues.py:50
|
|
msgid "Clear image cache"
|
|
msgstr "Pulisci la cache immagini"
|
|
|
|
#: queues.py:55
|
|
msgid "Update document page count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: queues.py:59
|
|
msgid "Upload new document version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: settings.py:40
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
|
" user."
|
|
msgstr "Numero massimo di documenti recenti da ricordare per utente (creazione, modifica, visualizzazione)."
|
|
|
|
#: settings.py:57
|
|
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
|
msgstr "Percentuale dello zoom di una pagina del documento per l'interazione dell'utente."
|
|
|
|
#: settings.py:64
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
|
"interactively."
|
|
msgstr "Ingrandimento massimo in percentuale (%) da consentire all'utente per una pagina del documento in modo interattivo."
|
|
|
|
#: settings.py:71
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
|
"interactively."
|
|
msgstr "Quantità minima in percentuale (%) per consentire all'utente di ingrandire una pagina di documento in modo interattivo."
|
|
|
|
#: settings.py:78
|
|
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
|
msgstr "Quantità di gradi per la rotazione della pagina del documento"
|
|
|
|
#: settings.py:93
|
|
msgid "Default documents language (in ISO639-3 format)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: settings.py:97
|
|
msgid "List of supported document languages. In ISO639-3 format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: settings.py:102
|
|
msgid ""
|
|
"Disables the first cache tier which stores high resolution, non transformed "
|
|
"versions of documents's pages."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: settings.py:109
|
|
msgid ""
|
|
"Disables the second cache tier which stores medium to low resolution, "
|
|
"transformed (rotated, zoomed, etc) versions of documents' pages."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: settings.py:117
|
|
msgid ""
|
|
"Detect the orientation of each of the document's pages and create a "
|
|
"corresponding rotation transformation to display it rightside up. This is an"
|
|
" experimental feature and it is disabled by default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statistics.py:14
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statistics.py:14
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statistics.py:14
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statistics.py:14
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statistics.py:14
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statistics.py:15
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statistics.py:15
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statistics.py:15
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statistics.py:15
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statistics.py:15
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statistics.py:16
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statistics.py:16
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statistics.py:210
|
|
msgid "New documents per month"
|
|
msgstr "Nuovi documenti per mese"
|
|
|
|
#: statistics.py:217
|
|
msgid "New document versions per month"
|
|
msgstr "Nuove versioni dei documenti per mese"
|
|
|
|
#: statistics.py:224
|
|
msgid "New document pages per month"
|
|
msgstr "Nuove pagine di documento per mese"
|
|
|
|
#: statistics.py:231
|
|
msgid "Total documents at each month"
|
|
msgstr "Totale documenti per ogni mese"
|
|
|
|
#: statistics.py:238
|
|
msgid "Total document versions at each month"
|
|
msgstr "Totale versioni di documento documento per ogni mese"
|
|
|
|
#: statistics.py:245
|
|
msgid "Total document pages at each month"
|
|
msgstr "Totale pagine documento per ogni mese"
|
|
|
|
#: templates/documents/forms/widgets/document_page_carousel.html:16
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Page %(page_number)s of %(total_pages)s\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/documents/forms/widgets/document_page_carousel.html:22
|
|
msgid "No pages to display"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_page_views.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pages for document: %s"
|
|
msgstr "Pagine del documento: %s"
|
|
|
|
#: views/document_page_views.py:104
|
|
msgid "Unknown view keyword argument schema, unable to redirect."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_page_views.py:136
|
|
msgid "There are no more pages in this document"
|
|
msgstr "Non ci sono più pagine in questo documento"
|
|
|
|
#: views/document_page_views.py:153
|
|
msgid "You are already at the first page of this document"
|
|
msgstr "Sei già alla prima pagina del documento"
|
|
|
|
#: views/document_page_views.py:181
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Image of: %s"
|
|
msgstr "Immagine di: %s"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:39
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents of type: %s"
|
|
msgstr "Documento di tipo: %s"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:78
|
|
msgid "All documents of this type will be deleted too."
|
|
msgstr "Tutti i documenti di questo tipo saranno cancellati ."
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:80
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the document type: %s?"
|
|
msgstr "Cancellare il tipo documento: %s?"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit document type: %s"
|
|
msgstr "Modifica il tipo di documento: %s"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create quick label for document type: %s"
|
|
msgstr "Crea etichetta rapida per il tipo documento: %s"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:142
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit quick label \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
|
msgstr "Modifica etichetta rapida \"%(filename)s\" dal tipo documento \"%(document_type)s\""
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:167
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Delete the quick label: %(label)s, from document type \"%(document_type)s\"?"
|
|
msgstr "Cancellare l'etichetta: %(label)s, dal tipo documento \"%(document_type)s\"?"
|
|
|
|
#: views/document_type_views.py:195
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quick labels for document type: %s"
|
|
msgstr "Etichette rapide per il tipo documento: %s"
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:48
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Versions of document: %s"
|
|
msgstr "Versione del documento: %s"
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:62
|
|
msgid "All later version after this one will be deleted too."
|
|
msgstr "Tutte le versioni precedenti a questa verranno cancellate."
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:65
|
|
msgid "Revert to this version?"
|
|
msgstr "Ripristinare questa versione?"
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:75
|
|
msgid "Document version reverted successfully"
|
|
msgstr "Versione del documento ripristinato con successo"
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:80
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error reverting document version; %s"
|
|
msgstr "Errore restituito, al ripristino del documento; %s"
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:98
|
|
msgid "Download document version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_version_views.py:163
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Preview of document version: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_views.py:92
|
|
msgid "Delete the selected document?"
|
|
msgstr "Cancellare il documento selezionato?"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:113
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s deleted."
|
|
msgstr "Documento: %(document)s cancellato."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:121
|
|
msgid "Delete the selected documents?"
|
|
msgstr "Cancellare i documenti selezionati?"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:133
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type change request performed on %(count)d document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_views.py:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type change request performed on %(count)d documents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_views.py:143
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:145
|
|
msgid "Change the type of the selected document"
|
|
msgid_plural "Change the type of the selected documents"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: views/document_views.py:156
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change the type of the document: %s"
|
|
msgstr "Cambia il tipo di documento: %s"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:177
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type for \"%s\" changed successfully."
|
|
msgstr "Tipo documento per \"%s\" cambiato con successo."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:201
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Duplicates for document: %s"
|
|
msgstr "Duplicati per il documento: %s"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:230
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit properties of document: %s"
|
|
msgstr "Modifica le proprietà del documento: %s"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:246
|
|
msgid "Restore the selected document?"
|
|
msgstr "Ripristinare i documenti selezionati?"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:267
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s restored."
|
|
msgstr "Documento: %(document)s rispristinato."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:275
|
|
msgid "Restore the selected documents?"
|
|
msgstr "Ripristinare i documenti selezionati?"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:302
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Preview of document: %s"
|
|
msgstr "Anteprima del documento: %s"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:310
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Move \"%s\" to the trash?"
|
|
msgstr "Spostare \"%s\" nel cestino?"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:333
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s moved to trash successfully."
|
|
msgstr "Documento: %(document)s spostato nel cestino con successo.."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:346
|
|
msgid "Move the selected documents to the trash?"
|
|
msgstr "Spostare i documenti selezionati nel cestino?"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:364
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Properties for document: %s"
|
|
msgstr "Proprietà del documento: %s"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:370
|
|
msgid "Empty trash?"
|
|
msgstr "Cancellare il cestino?"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:383
|
|
msgid "Trash emptied successfully"
|
|
msgstr "Svuotamento cestino completato"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:569
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d document queued for page count recalculation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_views.py:572
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d documents queued for page count recalculation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_views.py:580
|
|
msgid "Recalculate the page count of the selected document?"
|
|
msgid_plural "Recalculate the page count of the selected documents?"
|
|
msgstr[0] "Ricalcolare il conteggio delle pagine del documento selezionato?"
|
|
msgstr[1] "Ricalcolare il conteggio delle pagine dei documenti selezionati?"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:591
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recalculate the page count of the document: %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_views.py:608
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_views.py:611
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d documents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_views.py:619
|
|
msgid "Clear all the page transformations for the selected document?"
|
|
msgid_plural "Clear all the page transformations for the selected document?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: views/document_views.py:630
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Clear all the page transformations for the document: %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_views.py:645 views/document_views.py:673
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
|
"%(error)s."
|
|
msgstr "Errore nella cancellazione della trasformazione della pagina per il documento:%(document)s; %(error)s."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:681
|
|
msgid "Transformations cloned successfully."
|
|
msgstr "Clonazione delle trasformazioni completata."
|
|
|
|
#: views/document_views.py:696 views/document_views.py:769
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Invia"
|
|
|
|
#: views/document_views.py:698
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Clone page transformations for document: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/document_views.py:772
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Print: %s"
|
|
msgstr "Stampa: %s"
|
|
|
|
#: views/misc_views.py:18
|
|
msgid "Clear the document image cache?"
|
|
msgstr "Cancellare la cache delle immagini documento?"
|
|
|
|
#: views/misc_views.py:25
|
|
msgid "Document cache clearing queued successfully."
|
|
msgstr "Pulizia della cache documenti in coda completata con successo."
|
|
|
|
#: views/misc_views.py:31
|
|
msgid "Scan for duplicated documents?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/misc_views.py:38
|
|
msgid "Duplicated document scan queued successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets.py:80 widgets.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pages: %d"
|
|
msgstr ""
|