692 lines
16 KiB
Gettext
692 lines
16 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-03-05 19:20-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-03-05 19:26\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:28
|
|
msgid "Create document"
|
|
msgstr "Crear documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:29
|
|
msgid "Edit document properties"
|
|
msgstr "Editar propiedades del documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:30
|
|
msgid "Edit document metadata"
|
|
msgstr "Editar metadatos del documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:31
|
|
msgid "View document"
|
|
msgstr "Ver documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:32
|
|
msgid "Delete document"
|
|
msgstr "Eliminar documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:33
|
|
msgid "Download document"
|
|
msgstr "Descargar el documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:34
|
|
msgid "Transform document"
|
|
msgstr "Transformar el documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:35
|
|
msgid "Execute document modifying tools"
|
|
msgstr "Ejecutar herramientas de modificación de documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:38
|
|
msgid "documents list"
|
|
msgstr "lista de documentos"
|
|
|
|
#: __init__.py:39
|
|
msgid "upload a new document"
|
|
msgstr "subir un nuevo documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:40
|
|
msgid "upload multiple new documents"
|
|
msgstr "subir varios documentos nuevos"
|
|
|
|
#: __init__.py:41
|
|
msgid "upload new document using same metadata"
|
|
msgstr "subir nuevo documento con los mismos metadatos"
|
|
|
|
#: __init__.py:42
|
|
msgid "details"
|
|
msgstr "detalles"
|
|
|
|
#: __init__.py:43 __init__.py:53 __init__.py:59
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "eliminar"
|
|
|
|
#: __init__.py:44 __init__.py:52
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "editar"
|
|
|
|
#: __init__.py:45
|
|
msgid "edit metadata"
|
|
msgstr "editar metadatos"
|
|
|
|
#: __init__.py:46 __init__.py:58
|
|
msgid "preview"
|
|
msgstr "muestra"
|
|
|
|
#: __init__.py:47
|
|
msgid "download"
|
|
msgstr "descarga"
|
|
|
|
#: __init__.py:48
|
|
msgid "find duplicates"
|
|
msgstr "encontrar duplicados"
|
|
|
|
#: __init__.py:49
|
|
msgid "find all duplicates"
|
|
msgstr "encontrar todos los duplicados"
|
|
|
|
#: __init__.py:51
|
|
msgid "create new transformation"
|
|
msgstr "crear nueva transformación"
|
|
|
|
#: __init__.py:54 __init__.py:56
|
|
msgid "return to document"
|
|
msgstr "volver al documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:90 views.py:324
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "miniatura"
|
|
|
|
#: __init__.py:94 views.py:295
|
|
msgid "metadata"
|
|
msgstr "metadatos"
|
|
|
|
#: __init__.py:97
|
|
msgid "exists"
|
|
msgstr "existe"
|
|
|
|
#: __init__.py:104 __init__.py:109 models.py:56 views.py:71
|
|
msgid "documents"
|
|
msgstr "documentos"
|
|
|
|
#: forms.py:60 views.py:268
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Páginas"
|
|
|
|
#: forms.py:73
|
|
msgid "Click on the image for full size view"
|
|
msgstr "Haga clic en la imagen para ver en tamaño completo"
|
|
|
|
#: forms.py:79
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %s details"
|
|
msgstr "Detalles de página %s"
|
|
|
|
#: forms.py:98 forms.py:143
|
|
msgid "Quick document rename"
|
|
msgstr "Cambio rápido de nombre"
|
|
|
|
#: forms.py:125
|
|
msgid "New document filename"
|
|
msgstr "Nuevo nombre del archivo"
|
|
|
|
#: forms.py:145
|
|
msgid "Staging file"
|
|
msgstr "Archivo de ensayo"
|
|
|
|
#: forms.py:165 models.py:212
|
|
msgid "required"
|
|
msgstr "requerido"
|
|
|
|
#: forms.py:191
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "Identificador"
|
|
|
|
#: forms.py:192
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: forms.py:194
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: forms.py:211
|
|
msgid "step 1 of 2: Document type"
|
|
msgstr "paso 1 de 2: Tipo de documento"
|
|
|
|
#: forms.py:212
|
|
msgid "step 2 of 2: Document metadata"
|
|
msgstr "paso 2 de 2: Metadatos de documento"
|
|
|
|
#: models.py:31 models.py:191 models.py:282
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "nombre"
|
|
|
|
#: models.py:41 models.py:210 models.py:224 models.py:252 models.py:281
|
|
msgid "document type"
|
|
msgstr "tipo de documento"
|
|
|
|
#: models.py:42
|
|
msgid "file"
|
|
msgstr "archivo"
|
|
|
|
#: models.py:49
|
|
msgid "added"
|
|
msgstr "agregado"
|
|
|
|
#: models.py:50
|
|
msgid "updated"
|
|
msgstr "actualizado"
|
|
|
|
#: models.py:51
|
|
msgid "checksum"
|
|
msgstr "suma de comprobación"
|
|
|
|
#: models.py:52
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "descripción"
|
|
|
|
#: models.py:55 models.py:239 models.py:266 models.py:356 views.py:369
|
|
msgid "document"
|
|
msgstr "documento"
|
|
|
|
#: models.py:187
|
|
#, python-format
|
|
msgid " Available functions: %s"
|
|
msgstr "Funciones disponibles: %s"
|
|
|
|
#: models.py:188
|
|
#, python-format
|
|
msgid " Available models: %s"
|
|
msgstr "Modelos disponibles: %s"
|
|
|
|
#: models.py:191
|
|
msgid "Do not use python reserved words."
|
|
msgstr "No utilice palabras reservadas de Python."
|
|
|
|
#: models.py:192
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "título"
|
|
|
|
#: models.py:194
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "por defecto"
|
|
|
|
#: models.py:195
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter a string to be evaluated.%s"
|
|
msgstr "Introduzca una cadena para ser evaluada.%s"
|
|
|
|
#: models.py:197
|
|
msgid "lookup"
|
|
msgstr "búsqueda"
|
|
|
|
#: models.py:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter a string to be evaluated. Example: [user.get_full_name() for user in User.objects.all()].%s"
|
|
msgstr "Introduzca una cadena para ser evaluada. Ejemplo: [user.get_full_name () for user in User.objects.all ()].%s"
|
|
|
|
#: models.py:205 models.py:211 models.py:240 models.py:323
|
|
msgid "metadata type"
|
|
msgstr "tipo de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:206
|
|
msgid "metadata types"
|
|
msgstr "tipos de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:219
|
|
msgid "document type metadata type connector"
|
|
msgstr "conector tipo de documento y tipo de metadatos "
|
|
|
|
#: models.py:220
|
|
msgid "document type metadata type connectors"
|
|
msgstr "conectores de tipos de documentos y tipos de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:226
|
|
msgid "indexing expression"
|
|
msgstr "expresión de indexación"
|
|
|
|
#: models.py:227
|
|
msgid "Enter a python string expression to be evaluated. The slash caracter \"/\" acts as a directory delimiter."
|
|
msgstr "Introduzca una expresión de cadena de python para ser evaluada. El caracter barra \"/\" actúa como un delimitador de directorio."
|
|
|
|
#: models.py:228 models.py:254 models.py:284 models.py:328
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "habilitado"
|
|
|
|
#: models.py:234
|
|
msgid "metadata index"
|
|
msgstr "índice de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:235
|
|
msgid "metadata indexes"
|
|
msgstr "índices de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:241
|
|
msgid "metadata value"
|
|
msgstr "datos de metadato"
|
|
|
|
#: models.py:247 models.py:248 views.py:87
|
|
msgid "document metadata"
|
|
msgstr "metadatos de documento"
|
|
|
|
#: models.py:253
|
|
msgid "filename"
|
|
msgstr "nombre de archivo"
|
|
|
|
#: models.py:261
|
|
msgid "document type quick rename filename"
|
|
msgstr "nombre de archivo para cambio rápido de nombre para tipo de documento"
|
|
|
|
#: models.py:262
|
|
msgid "document types quick rename filenames"
|
|
msgstr "nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:267
|
|
msgid "content"
|
|
msgstr "contenido"
|
|
|
|
#: models.py:268
|
|
msgid "page label"
|
|
msgstr "etiqueta de la página"
|
|
|
|
#: models.py:269
|
|
msgid "page number"
|
|
msgstr "número de página"
|
|
|
|
#: models.py:275 models.py:342
|
|
msgid "document page"
|
|
msgstr "página de documento"
|
|
|
|
#: models.py:276
|
|
msgid "document pages"
|
|
msgstr "páginas de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:281
|
|
msgid "If left blank, all document types will be matched."
|
|
msgstr "Si deja en blanco, todos los tipos de documentos será igualado."
|
|
|
|
#: models.py:283
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "etiqueta"
|
|
|
|
#: models.py:290
|
|
msgid "metadata document group"
|
|
msgstr "grupo de metadatos de documento"
|
|
|
|
#: models.py:291
|
|
msgid "metadata document groups"
|
|
msgstr "grupos de metadatos de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:298
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "y"
|
|
|
|
#: models.py:299
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
#: models.py:303
|
|
msgid "is equal"
|
|
msgstr "es igual"
|
|
|
|
#: models.py:304
|
|
msgid "is equal (case insensitive)"
|
|
msgstr "es igual (mayúsculas y minúsculas)"
|
|
|
|
#: models.py:305
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "contiene"
|
|
|
|
#: models.py:306
|
|
msgid "contains (case insensitive)"
|
|
msgstr "contiene (mayúsculas y minúsculas)"
|
|
|
|
#: models.py:307
|
|
msgid "is in"
|
|
msgstr "está en"
|
|
|
|
#: models.py:308
|
|
msgid "is greater than"
|
|
msgstr "es mayor que"
|
|
|
|
#: models.py:309
|
|
msgid "is greater than or equal"
|
|
msgstr "es mayor o igual"
|
|
|
|
#: models.py:310
|
|
msgid "is less than"
|
|
msgstr "es menor que"
|
|
|
|
#: models.py:311
|
|
msgid "is less than or equal"
|
|
msgstr "es menor o igual"
|
|
|
|
#: models.py:312
|
|
msgid "starts with"
|
|
msgstr "comienza con"
|
|
|
|
#: models.py:313
|
|
msgid "starts with (case insensitive)"
|
|
msgstr "comienza con (mayúsculas y minúsculas)"
|
|
|
|
#: models.py:314
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "termina con"
|
|
|
|
#: models.py:315
|
|
msgid "ends with (case insensitive)"
|
|
msgstr "termina con (mayúsculas y minúsculas)"
|
|
|
|
#: models.py:316
|
|
msgid "is in regular expression"
|
|
msgstr "está en la expresion regular"
|
|
|
|
#: models.py:317
|
|
msgid "is in regular expression (case insensitive)"
|
|
msgstr "está en la expresión regular (mayúsculas y minúsculas)"
|
|
|
|
#: models.py:321
|
|
msgid "metadata group"
|
|
msgstr "grupo de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:322
|
|
msgid "The inclusion is ignored for the first item."
|
|
msgstr "La inclusión es ignorada para el primer artículo."
|
|
|
|
#: models.py:323
|
|
msgid "This represents the metadata of all other documents."
|
|
msgstr "Esto representa los metadatos de todos los demás documentos."
|
|
|
|
#: models.py:326
|
|
msgid "expression"
|
|
msgstr "expresión"
|
|
|
|
#: models.py:326
|
|
msgid "This expression will be evaluated against the current seleted document. The document metadata is available as variables of the same name but with the \"metadata_\" prefix added their name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:327
|
|
msgid "negated"
|
|
msgstr "negada"
|
|
|
|
#: models.py:327
|
|
msgid "Inverts the logic of the operator."
|
|
msgstr "Invierte la lógica del operador."
|
|
|
|
#: models.py:331
|
|
msgid "not"
|
|
msgstr "not"
|
|
|
|
#: models.py:334
|
|
msgid "metadata group item"
|
|
msgstr "artículo de grupo de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:335
|
|
msgid "metadata group items"
|
|
msgstr "artículos de grupos de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:343 views.py:609
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "orden"
|
|
|
|
#: models.py:344 views.py:610 views.py:666
|
|
msgid "transformation"
|
|
msgstr "transformación"
|
|
|
|
#: models.py:345 views.py:611
|
|
msgid "arguments"
|
|
msgstr "argumentos"
|
|
|
|
#: models.py:345
|
|
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: {'degrees':90}"
|
|
msgstr "Use diccionarios para identificar los argumentos, por ejemplo: {'grados': 90}"
|
|
|
|
#: models.py:352
|
|
msgid "document page transformation"
|
|
msgstr "transformación de página de documento"
|
|
|
|
#: models.py:353
|
|
msgid "document page transformations"
|
|
msgstr "transformaciones de páginas de documentos"
|
|
|
|
#: staging.py:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable get list of staging files: %s"
|
|
msgstr "No se puede obtener la lista de archivos de ensayo: %s"
|
|
|
|
#: staging.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to upload staging file: %s"
|
|
msgstr "No se puede subir archivo de ensayo: %s"
|
|
|
|
#: staging.py:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete staging file: %s"
|
|
msgstr "No se puede eliminar archivo de ensayo: %s"
|
|
|
|
#: views.py:120
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s was added to the OCR queue: %(queue)s."
|
|
msgstr "Documento: %(document)s ha sido añadido a la cola de reconocimiento óptico de caracteres: %(queue)s."
|
|
|
|
#: views.py:146
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extracted file: %s, uploaded successfully."
|
|
msgstr "Archivo extraido: %s, ha subido con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:176
|
|
msgid "Document uploaded successfully."
|
|
msgstr "Documento subido con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file: %s, uploaded successfully."
|
|
msgstr "Archivo de ensayo: %s, ha subido con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file: %s, deleted successfully."
|
|
msgstr "Archivo de ensayo: %s, eliminado con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:213
|
|
msgid "upload a local document"
|
|
msgstr "subir un documento local"
|
|
|
|
#: views.py:231
|
|
msgid "files in staging"
|
|
msgstr "archivos de ensayo"
|
|
|
|
#: views.py:240
|
|
msgid "upload a document from staging"
|
|
msgstr "subir un documento de ensayo"
|
|
|
|
#: views.py:258
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nombre del archivo"
|
|
|
|
#: views.py:259
|
|
msgid "File extension"
|
|
msgstr "Extensión de archivo"
|
|
|
|
#: views.py:260
|
|
msgid "File mimetype"
|
|
msgstr "Tipo MIME del archivo"
|
|
|
|
#: views.py:261
|
|
msgid "File mime encoding"
|
|
msgstr "Codificación de archivos MIME"
|
|
|
|
#: views.py:262
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Tamaños del archivo"
|
|
|
|
#: views.py:263
|
|
msgid "Exists in storage"
|
|
msgstr "Existe en el almacenamiento"
|
|
|
|
#: views.py:264
|
|
msgid "Date added"
|
|
msgstr "Fecha en que se agregó"
|
|
|
|
#: views.py:265
|
|
msgid "Time added"
|
|
msgstr "El tiempo añadido"
|
|
|
|
#: views.py:266
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "Suma de comprobación"
|
|
|
|
#: views.py:267
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#: views.py:275
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata group query error: %s"
|
|
msgstr "error de consulta de grupo de metadatos: %s"
|
|
|
|
#: views.py:286
|
|
msgid "document preview"
|
|
msgstr "muestra del documento"
|
|
|
|
#: views.py:297
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: views.py:305
|
|
msgid "index links"
|
|
msgstr "enlaces de índice"
|
|
|
|
#: views.py:360
|
|
msgid "Document deleted successfully."
|
|
msgstr "Documento eliminado con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:363
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document delete error: %s"
|
|
msgstr "Error eliminado documento: %s"
|
|
|
|
#: views.py:399
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document %s edited successfully."
|
|
msgstr "Documento %s editado con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:403 views.py:458
|
|
msgid "Document filesystem links updated successfully."
|
|
msgstr "Enlaces del documento actualizados con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:454
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata for document %s edited successfully."
|
|
msgstr "Metadatos para documento %s editado con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:495 views.py:548
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error for transformation %(transformation)s:, %(error)s"
|
|
msgstr "Error para transformación %(transformation)s:, %(error)s "
|
|
|
|
#: views.py:572
|
|
msgid "Staging file delete successfully."
|
|
msgstr "Archivo de ensayo eliminado con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:598
|
|
#, python-format
|
|
msgid "details for document page: %s"
|
|
msgstr "detalles para la página de documento: %s"
|
|
|
|
#: views.py:606
|
|
msgid "transformations"
|
|
msgstr "transformaciones"
|
|
|
|
#: views.py:648
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
|
msgstr "Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: %(document)s "
|
|
|
|
#: views.py:672
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
|
msgstr "Editar transformación \" %(transformation)s\" para la página: %(page)s del documento: %(document)s "
|
|
|
|
#: views.py:696
|
|
msgid "document transformation"
|
|
msgstr "transformación de documento"
|
|
|
|
#: views.py:697
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
|
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\" para la página: %(page)s del documento: %(document)s "
|
|
|
|
#: views.py:729
|
|
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
|
msgstr "En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en ejecutarse."
|
|
|
|
#: views.py:743
|
|
msgid "duplicated documents"
|
|
msgstr "documentos duplicados"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:23
|
|
msgid "Rotate [degrees]"
|
|
msgstr "Rotar [degrees]"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:64
|
|
msgid "Show document thumbnail in metadata group list"
|
|
msgstr "Mostrar imagen de muestra del documento en la lista de grupos de metadatos"
|
|
|
|
#~ msgid "Not creating metadata indexing, document not found in document storage"
|
|
#~ msgstr "No se creó la indexación de metadatos, el documento no se encuentran en almacenamiento de documentos"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to create metadata indexing directory: %s"
|
|
#~ msgstr "No se puede crear el directorio de indexación de metadatos: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to delete metadata indexing symbolic link: %s"
|
|
#~ msgstr "No se puede eliminar el enlace simbólico de indexación de metadatos: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to create symbolic link, filename clash: %(filepath)s; %(exc)s"
|
|
#~ msgstr "No se puede crear un enlace simbólico, choque de nombre de archivo: %(filepath)s; %(exc)s "
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to create symbolic link: %(filepath)s; %(exc)s"
|
|
#~ msgstr "No se puede crear un enlace simbólico de indexación de metadatos %(filepath)s; %(exc)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum rename count reached, not creating symbolic link"
|
|
#~ msgstr "Conteo de cambio de nombre llego al máximo, no se va a crear el enlaces simbólico"
|
|
|
|
#~ msgid "suffix"
|
|
#~ msgstr "sufijo"
|
|
|
|
#~ msgid "document metadata index"
|
|
#~ msgstr "índice de metadatos de documento"
|
|
|
|
#~ msgid "document metadata indexes"
|
|
#~ msgstr "índices de metadatos de documento"
|
|
|
|
#~ msgid "document transformations"
|
|
#~ msgstr "índices de metadatos de documento"
|
|
|
|
#~ msgid "file size"
|
|
#~ msgstr "tamaño de archivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Document type available filenames"
|
|
#~ msgstr "Nombres disponibles"
|
|
|
|
#~ msgid "Document metadata edited successfully."
|
|
#~ msgstr "Metadatos de documento editados con éxito."
|
|
|
|
#~ msgid "create directory link"
|
|
#~ msgstr "crear enlace de directorio"
|