mayan-edms/mayan/apps/documents/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Wojtek Warczakowski <w.warczakowski@gmail.com>, 2016
# Wojtek Warczakowski <w.warczakowski@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 12:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-15 06:31+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: apps.py:103 apps.py:221 apps.py:497 menus.py:8 models.py:232
#: permissions.py:7 queues.py:18 settings.py:13
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: apps.py:126
msgid "Create a document type"
msgstr "Utwórz typ dokumentu"

#: apps.py:128
msgid ""
"Every uploaded document must be assigned a document type, it is the basic "
"way Mayan EDMS categorizes documents."
msgstr "Każdy przesłany dokument musi mieć przypisany typ dokumentu, ponieważ jest to podstawowy sposób kategoryzacji dokumentów w Mayan EDMS."

#: apps.py:135 models.py:68 models.py:160 models.py:678 search.py:21
#: search.py:42
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: apps.py:140
msgid "The MIME type of any of the versions of a document"
msgstr "Typ MIME każdej wersji dokumentu"

#: apps.py:141 apps.py:254 search.py:19 search.py:39
msgid "MIME type"
msgstr "Typ MIME"

#: apps.py:190 apps.py:201 apps.py:208 apps.py:234 apps.py:266 apps.py:274
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniaturka"

#: apps.py:196 apps.py:215 apps.py:241
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: apps.py:228 models.py:680
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: apps.py:244
msgid "Date time trashed"
msgstr "Data i czas umieszczenia w koszu"

#: apps.py:250
msgid "Time and date"
msgstr "Czas i data"

#: apps.py:258
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: apps.py:262 models.py:375
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: apps.py:280 links.py:310 views/document_views.py:790
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikaty"

#: apps.py:500
msgid "New documents per month"
msgstr "Nowe dokumenty miesięcznie"

#: apps.py:507
msgid "New document versions per month"
msgstr "Nowe wersje dokumentów miesięcznie"

#: apps.py:514
msgid "New document pages per month"
msgstr "Nowe strony dokumentów miesięcznie"

#: apps.py:521
msgid "Total documents at each month"
msgstr "Liczba dokumentów w każdym miesiącu"

#: apps.py:528
msgid "Total document versions at each month"
msgstr "Liczba wersji dokumentów w każdym miesiącu"

#: apps.py:535
msgid "Total document pages at each month"
msgstr "Liczba stron dokumentów w każdym miesiącu"

#: dashboard_widgets.py:37
msgid "New pages this month"
msgstr "Nowe strony w bieżącym miesiącu"

#: dashboard_widgets.py:46
msgid "New documents this month"
msgstr "Nowe dokumenty w bieżącym miesiącu"

#: dashboard_widgets.py:55
msgid "Total documents"
msgstr "Razem dokumenty"

#: dashboard_widgets.py:62 links.py:297 links.py:302 permissions.py:56
#: views/document_type_views.py:52
msgid "Document types"
msgstr "Typy dokumentów"

#: dashboard_widgets.py:69 views/document_views.py:84
msgid "Documents in trash"
msgstr "Dokumenty w koszu"

#: events.py:8
msgid "Document created"
msgstr "Dokument został utworzony"

#: events.py:12
msgid "Document downloaded"
msgstr "Dokument pobrany"

#: events.py:15
msgid "Document properties edited"
msgstr "Właściwości dokumentu zostały zmodyfikowane"

#: events.py:18
msgid "Document type changed"
msgstr "Właściwości dokumentu zostały zmodyfikowane"

#: events.py:21
msgid "New version uploaded"
msgstr "Nowa wersja została przesłana"

#: events.py:25
msgid "Document version reverted"
msgstr "Wersja dokumentu została przywrócona"

#: events.py:29
msgid "Document viewed"
msgstr "Dokument przeglądany"

#: forms.py:39 links.py:236
msgid "Page image"
msgstr "Obraz strony"

#: forms.py:51 forms.py:54 forms.py:67
#, python-format
msgid "Document pages (%d)"
msgstr "Strony dokumentu (%d)"

#: forms.py:70
#, python-format
msgid "Document version pages (%d)"
msgstr ""

#: forms.py:108
msgid "Quick document rename"
msgstr "Szybka zmiana nazwy dokumentu"

#: forms.py:130
msgid "Date added"
msgstr "Data dodania"

#: forms.py:134
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: forms.py:136 models.py:170
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: forms.py:138
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: forms.py:146
msgid "File mimetype"
msgstr "Typ MIME pliku"

#: forms.py:147 forms.py:152
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: forms.py:150
msgid "File encoding"
msgstr "Kodowanie pliku"

#: forms.py:156
msgid "File size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: forms.py:161
msgid "Exists in storage"
msgstr "Istnieje w systemie"

#: forms.py:163
msgid "File path in storage"
msgstr "Ścieżka pliku w systemie"

#: forms.py:166 models.py:391 search.py:24 search.py:48
msgid "Checksum"
msgstr "Suma kontrolna"

#: forms.py:167 links.py:68
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: forms.py:195 models.py:108 models.py:156 models.py:675 search.py:16
#: search.py:35
msgid "Document type"
msgstr "Typ dokumentów"

#: forms.py:211
msgid "Compress"
msgstr "Kompresuj"

#: forms.py:213
msgid ""
"Download the document in the original format or in a compressed manner. This"
" option is selectable only when downloading one document, for multiple "
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
msgstr "Pobierz dokument w formacie oryginalnym lub w formie skompresowanej. Powyższa opcja ma zastosowanie jedynie w przypadku pobierania pojedynczego pliku. W przypadku wielu dokumentów zostaną one pobrane w formie skompresowanego archiwum."

#: forms.py:220
msgid "Compressed filename"
msgstr "Nazwa pliku skompresowanego"

#: forms.py:223
msgid ""
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
"downloaded, if the previous option is selected."
msgstr "Nazwa pliku zawierającego gotowe do pobrania dokumenty w formie skompresowanej, jeśli poprzednio wybrano opcję kompresji."

#: forms.py:238
msgid "Preserve extension"
msgstr ""

#: forms.py:240
msgid ""
"Takes the file extension and moves it to the end of the filename allowing "
"operating systems that rely on file extensions to open the downloaded "
"document version correctly."
msgstr ""

#: forms.py:252 literals.py:23
msgid "Page range"
msgstr "Zakres stron"

#: forms.py:258
msgid ""
"Page number from which all the transformation will be cloned. Existing "
"transformations will be lost."
msgstr "Numer strony, z której wszystkie przekształcenia zostaną sklonowane. Istniejące przekształcenia zostaną utracone."

#: links.py:53
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: links.py:58
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: links.py:63 links.py:158
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"

#: links.py:74 links.py:120
msgid "Clear transformations"
msgstr "Wyczyść transformacje"

#: links.py:79
msgid "Clone transformations"
msgstr "Sklonuj przekształcenia"

#: links.py:84 links.py:128 links.py:271 links.py:285
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: links.py:89 links.py:124
msgid "Move to trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: links.py:94
msgid "Edit properties"
msgstr "Edytuj właściwości"

#: links.py:98 links.py:132
msgid "Change type"
msgstr "Zmień typ"

#: links.py:102 links.py:136 views/document_views.py:433
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: links.py:106
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: links.py:111 links.py:139
msgid "Recalculate page count"
msgstr "Przelicz liczbę stron"

#: links.py:115 links.py:143
msgid "Restore"
msgstr "Odtwórz"

#: links.py:149
msgid "Download version"
msgstr "Pobierz wersję"

#: links.py:153 links.py:222 models.py:231 models.py:369 models.py:905
#: models.py:930
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: links.py:163
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: links.py:168 views/document_views.py:64
msgid "All documents"
msgstr "Wszystkie dokumenty"

#: links.py:171 models.py:923 views/document_views.py:394
msgid "Recent documents"
msgstr "Ostatnio przeglądane"

#: links.py:175
msgid "Trash can"
msgstr "Kosz"

#: links.py:183
msgid ""
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
"and interactive transformations results."
msgstr "Wyczyść reprezentacje grafiki przyspieszające wyświetlanie dokumentów i wyniki interaktywnych przekształceń."

#: links.py:186
msgid "Clear document image cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną obrazu dokumentu"

#: links.py:190 permissions.py:51
msgid "Empty trash"
msgstr "Opróżnij kosz"

#: links.py:198
msgid "First page"
msgstr "Pierwsza strona"

#: links.py:203
msgid "Last page"
msgstr "Ostatnia strona"

#: links.py:210
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: links.py:216
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: links.py:227
msgid "Rotate left"
msgstr "Obrót w lewo"

#: links.py:232
msgid "Rotate right"
msgstr "Obrót w prawo"

#: links.py:240
msgid "Reset view"
msgstr "Resetuj widok"

#: links.py:245
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: links.py:251
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejszyć"

#: links.py:260
msgid "Revert"
msgstr "Przywróć"

#: links.py:267 views/document_type_views.py:67
msgid "Create document type"
msgstr "Tworzenie typów dokumentów"

#: links.py:275 links.py:289
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: links.py:280
msgid "Add quick label to document type"
msgstr "Dodaj szybką etykietę do typu dokumentu"

#: links.py:293 models.py:686
msgid "Quick labels"
msgstr "Szybkie etykiety"

#: links.py:305 models.py:933 models.py:946 views/document_views.py:798
msgid "Duplicated documents"
msgstr ""

#: links.py:314
msgid "Duplicated document scan"
msgstr "Zduplikowany skan dokumentu"

#: literals.py:14
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: literals.py:23
msgid "All pages"
msgstr "Wszystkie strony"

#: models.py:72
msgid ""
"Amount of time after which documents of this type will be moved to the "
"trash."
msgstr "Czas, po jakim dokumenty tego typu zostaną przeniesione do kosza."

#: models.py:74
msgid "Trash time period"
msgstr "Okres czasu dotyczący przesunięcia dokumentu do kosza"

#: models.py:78
msgid "Trash time unit"
msgstr "Jednostka czasu dotycząca przesunięcia dokumentu do kosza"

#: models.py:82
msgid ""
"Amount of time after which documents of this type in the trash will be "
"deleted."
msgstr "Czas, po jakim dokumenty tego typu zostaną usunięte."

#: models.py:84
msgid "Delete time period"
msgstr "Okres czasu dotyczący usunięcia dokumentu"

#: models.py:89
msgid "Delete time unit"
msgstr "Jednostka czasu dotycząca usunięcia dokumentu"

#: models.py:109
msgid "Documents types"
msgstr "Typy dokumentów"

#: models.py:160
msgid "The name of the document"
msgstr "Nazwa dokumentu"

#: models.py:163 search.py:22 search.py:45
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: models.py:166 models.py:936
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: models.py:174
msgid "In trash?"
msgstr "W koszu?"

#: models.py:179
msgid "Date and time trashed"
msgstr "Data i czas kosza"

#: models.py:183
msgid ""
"A document stub is a document with an entry on the database but no file "
"uploaded. This could be an interrupted upload or a deferred upload via the "
"API."
msgstr "Niepełny dokument jest dokumentem z wpisem w bazie danych bez przesłanego pliku. Może się to zdarzyć podczas przerwania przesyłania pliku do systemu lub zawieszenia przesyłania poprzez API."

#: models.py:186
msgid "Is stub?"
msgstr "Czy niepełny?"

#: models.py:194
#, python-format
msgid "Document stub, id: %d"
msgstr "Niepełny dokument, id: %d"

#: models.py:372
msgid "Timestamp"
msgstr "Pieczęć czasu"

#: models.py:381
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: models.py:396 models.py:397 models.py:699
msgid "Document version"
msgstr "Wersja dokumentu"

#: models.py:685
msgid "Quick label"
msgstr "Szybka etykieta"

#: models.py:703
msgid "Page number"
msgstr "Numer strony"

#: models.py:708
#, python-format
msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s"
msgstr "Strona %(page_num)d z %(total_pages)d stron dokumentu %(document)s"

#: models.py:724 models.py:872 models.py:889
msgid "Document page"
msgstr "Strona dokumentu"

#: models.py:725 models.py:890
msgid "Document pages"
msgstr "Strony dokumentu"

#: models.py:874
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa"

#: models.py:877
msgid "Document page cached image"
msgstr "Obraz strony dokumentu w pamięci podręcznej"

#: models.py:878
msgid "Document page cached images"
msgstr "Obrazy strony dokumentu w pamięci podręcznej"

#: models.py:901
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: models.py:908
msgid "Accessed"
msgstr "Dostępne"

#: models.py:922
msgid "Recent document"
msgstr "Ostatni dokument"

#: models.py:945
msgid "Duplicated document"
msgstr "Duplikat dokumentu"

#: permissions.py:10
msgid "Create documents"
msgstr "Tworzenie dokumentów"

#: permissions.py:13
msgid "Delete documents"
msgstr "Usuwanie dokumentów"

#: permissions.py:16
msgid "Trash documents"
msgstr "Dokumenty w koszu"

#: permissions.py:19 views/document_views.py:435
msgid "Download documents"
msgstr "Pobieranie dokumentów"

#: permissions.py:22
msgid "Edit documents"
msgstr "Edycja dokumentów"

#: permissions.py:25
msgid "Create new document versions"
msgstr "Tworzenie nowych wersji dokumentów"

#: permissions.py:28
msgid "Edit document properties"
msgstr "Edytuj właściwości dokumentu"

#: permissions.py:31
msgid "Print documents"
msgstr "Drukuj dokumenty"

#: permissions.py:34
msgid "Restore trashed document"
msgstr "Odtwórz dokumenty z kosza"

#: permissions.py:37
msgid "Execute document modifying tools"
msgstr "Uruchom narzędzia modyfikacji dokumentu"

#: permissions.py:41
msgid "Revert documents to a previous version"
msgstr "Przywróć dokumenty do poprzedniej wersji"

#: permissions.py:45
msgid "View documents' versions list"
msgstr ""

#: permissions.py:48
msgid "View documents"
msgstr "Zobacz dokumenty"

#: permissions.py:59
msgid "Create document types"
msgstr "Tworzenie typów dokumentu"

#: permissions.py:62
msgid "Delete document types"
msgstr "Usuń typy dokumentów"

#: permissions.py:65
msgid "Edit document types"
msgstr "Edytuj typy dokumentów"

#: permissions.py:68
msgid "View document types"
msgstr "Zobacz typy dokumentów"

#: queues.py:9
msgid "Converter"
msgstr "Konwerter"

#: queues.py:12
msgid "Documents periodic"
msgstr ""

#: queues.py:15
msgid "Uploads"
msgstr "Pliki przesłane"

#: queues.py:23
msgid "Check document type delete periods"
msgstr "Sprawdź okresy usuwania typów dokumentu"

#: queues.py:27
msgid "Check document type trash periods"
msgstr "Sprawdź okresy umieszczania typów dokumentów w koszu"

#: queues.py:31
msgid "Delete document stubs"
msgstr "Usuń niepełne dokumenty"

#: queues.py:36
msgid "Clear image cache"
msgstr "Usuń obrazy dokumentów z pamięci podręcznej"

#: queues.py:41
msgid "Generate document page image"
msgstr "Utwórz obraz strony dokumentu"

#: queues.py:46
msgid "Update document page count"
msgstr "Aktualizuj liczbę stron dokumentu"

#: queues.py:50
msgid "Upload new document version"
msgstr "Prześlij nową wersję dokumentu"

#: queues.py:54
msgid "Delete a document"
msgstr "Usuń dokument"

#: settings.py:29
msgid ""
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
" user."
msgstr "Maksymalna liczba najświeższych dokumentów (utworzonych, edytowanych, przeglądanych) do zapamiętania w systemie wg użytkownika."

#: settings.py:40
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
msgstr ""

#: settings.py:47
msgid ""
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
"interactively."
msgstr ""

#: settings.py:54
msgid ""
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
"interactively."
msgstr ""

#: settings.py:61
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
msgstr ""

#: settings.py:70
msgid "Default documents language (in ISO639-2 format)."
msgstr "Domyślny język dokumentów (w formacie ISO639-2)."

#: settings.py:74
msgid "List of supported document languages."
msgstr "Lista wspieranych języków dokumentu."

#: settings.py:79
msgid ""
"Disables the first cache tier which stores high resolution, non transformed "
"versions of documents's pages."
msgstr ""

#: settings.py:86
msgid ""
"Disables the second cache tier which stores medium to low resolution, "
"transformed (rotated, zoomed, etc) versions of documents' pages."
msgstr ""

#: views/document_page_views.py:48
#, python-format
msgid "Pages for document: %s"
msgstr "Strony dokumentu: %s"

#: views/document_page_views.py:103
msgid "Unknown view keyword argument schema, unable to redirect."
msgstr ""

#: views/document_page_views.py:135
msgid "There are no more pages in this document"
msgstr "Ten dokument nie zawiera więcej stron"

#: views/document_page_views.py:152
msgid "You are already at the first page of this document"
msgstr "Jesteś już na pierwszej stronie tego dokumentu"

#: views/document_page_views.py:180
#, python-format
msgid "Image of: %s"
msgstr "Obraz dokumentu: %s"

#: views/document_type_views.py:39
#, python-format
msgid "Documents of type: %s"
msgstr "Dokumenty typu: %s"

#: views/document_type_views.py:78
msgid "All documents of this type will be deleted too."
msgstr "Wszystkie dokumenty tego typu zostaną również usunięte."

#: views/document_type_views.py:80
#, python-format
msgid "Delete the document type: %s?"
msgstr "Usunąć typ dokumentu: %s?"

#: views/document_type_views.py:96
#, python-format
msgid "Edit document type: %s"
msgstr "Edytuj typ dokumentu: %s"

#: views/document_type_views.py:121
#, python-format
msgid "Create quick label for document type: %s"
msgstr "Utwórz szybką etykietę dla typu dokumentu: %s"

#: views/document_type_views.py:142
#, python-format
msgid "Edit quick label \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
msgstr "Edytuj szybką etykietę \"%(filename)s\" typu dokumentu \"%(document_type)s\""

#: views/document_type_views.py:167
#, python-format
msgid ""
"Delete the quick label: %(label)s, from document type \"%(document_type)s\"?"
msgstr "Usunąć szybką etykietę: %(label)s z typu dokumentu \"%(document_type)s\"?"

#: views/document_type_views.py:195
#, python-format
msgid "Quick labels for document type: %s"
msgstr "Szybkie etykiety dla typu dokumentu: %s"

#: views/document_version_views.py:47
#, python-format
msgid "Versions of document: %s"
msgstr "Wersje dokumentu: %s"

#: views/document_version_views.py:61
msgid "All later version after this one will be deleted too."
msgstr "Wszystkie kolejne wersje również zostaną usunięte."

#: views/document_version_views.py:64
msgid "Revert to this version?"
msgstr "Przywrócić tę wersję?"

#: views/document_version_views.py:74
msgid "Document version reverted successfully"
msgstr "Wersję dokumentu przywrócono pomyślnie"

#: views/document_version_views.py:79
#, python-format
msgid "Error reverting document version; %s"
msgstr "Błąd podczas przywracania wersji dokumentu: %s"

#: views/document_version_views.py:97
msgid "Download document version"
msgstr ""

#: views/document_version_views.py:162
#, python-format
msgid "Preview of document version: %s"
msgstr ""

#: views/document_views.py:92
msgid "Delete the selected document?"
msgstr "Usunąć wybrany dokument?"

#: views/document_views.py:113
#, python-format
msgid "Document: %(document)s deleted."
msgstr "Dokument: %(document)susunięto."

#: views/document_views.py:121
msgid "Delete the selected documents?"
msgstr "Usunąć wybrane dokumenty?"

#: views/document_views.py:133
#, python-format
msgid "Document type change request performed on %(count)d document"
msgstr "Żądanie zmiany typu dokumentu wykonano na %(count)d dokumencie"

#: views/document_views.py:136
#, python-format
msgid "Document type change request performed on %(count)d documents"
msgstr "Żądanie zmiany typu dokumentu wykonano na %(count)d dokumentach"

#: views/document_views.py:143
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: views/document_views.py:145
msgid "Change the type of the selected document"
msgid_plural "Change the type of the selected documents"
msgstr[0] "Zmień typ wybranego dokumentu"
msgstr[1] "Zmień typ wybranych dokumentów"
msgstr[2] "Zmień typ wybranych dokumentów"
msgstr[3] "Zmień typ wybranych dokumentów"

#: views/document_views.py:156
#, python-format
msgid "Change the type of the document: %s"
msgstr "Zmień typ dokumentu: %s"

#: views/document_views.py:177
#, python-format
msgid "Document type for \"%s\" changed successfully."
msgstr "Typ dokumentu \"%s\" zmieniono pomyślnie."

#: views/document_views.py:201
#, python-format
msgid "Duplicates for document: %s"
msgstr "Duplikaty dokumentu: %s"

#: views/document_views.py:230
#, python-format
msgid "Edit properties of document: %s"
msgstr "Edytuj właściwości dokumentu: %s"

#: views/document_views.py:246
msgid "Restore the selected document?"
msgstr "Przywrócić wybrany dokument?"

#: views/document_views.py:267
#, python-format
msgid "Document: %(document)s restored."
msgstr "Dokument: %(document)sprzywrócono."

#: views/document_views.py:275
msgid "Restore the selected documents?"
msgstr "Przywrócić wybrane dokumenty?"

#: views/document_views.py:302
#, python-format
msgid "Preview of document: %s"
msgstr "Podgląd dokumentu: %s"

#: views/document_views.py:310
#, python-format
msgid "Move \"%s\" to the trash?"
msgstr "Przenieść \"%s\" do kosza?"

#: views/document_views.py:333
#, python-format
msgid "Document: %(document)s moved to trash successfully."
msgstr "Dokument: %(document)s pomyślnie przesunięto do kosza."

#: views/document_views.py:346
msgid "Move the selected documents to the trash?"
msgstr "Przesunąć wybrane dokumenty do kosza?"

#: views/document_views.py:364
#, python-format
msgid "Properties for document: %s"
msgstr "Właściwości dokumentu: %s"

#: views/document_views.py:370
msgid "Empty trash?"
msgstr "Pusty kosz?"

#: views/document_views.py:383
msgid "Trash emptied successfully"
msgstr "Opróżnienie kosza wykonano pomyślnie"

#: views/document_views.py:569
#, python-format
msgid "%(count)d document queued for page count recalculation"
msgstr "%(count)d dokument dodano do kolejki przeliczenia liczby stron"

#: views/document_views.py:572
#, python-format
msgid "%(count)d documents queued for page count recalculation"
msgstr "%(count)d dokumentów dodano do kolejki przeliczenia liczby stron"

#: views/document_views.py:580
msgid "Recalculate the page count of the selected document?"
msgid_plural "Recalculate the page count of the selected documents?"
msgstr[0] "Przeliczyć liczbę stron wybranego dokumentu?"
msgstr[1] "Przeliczyć liczbę stron wybranego dokumentu?"
msgstr[2] "Przeliczyć liczbę stron wybranego dokumentu?"
msgstr[3] "Przeliczyć liczbę stron wybranych dokumentów?"

#: views/document_views.py:591
#, python-format
msgid "Recalculate the page count of the document: %s?"
msgstr "Przeliczyć liczbę stron dokumentu: %s?"

#: views/document_views.py:608
#, python-format
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d document"
msgstr "Żądanie usunięcia przekształcenia wykonano dla %(count)d dokumentu"

#: views/document_views.py:611
#, python-format
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d documents"
msgstr "Żądanie usunięcia przekształcenia wykonano dla %(count)d dokumentów"

#: views/document_views.py:619
msgid "Clear all the page transformations for the selected document?"
msgid_plural "Clear all the page transformations for the selected document?"
msgstr[0] "Usunąć wszystkie przekształcenia strony dla wybranego dokumentu?"
msgstr[1] "Usunąć wszystkie przekształcenia strony dla wybranego dokumentu?"
msgstr[2] "Usunąć wszystkie przekształcenia strony dla wybranego dokumentu?"
msgstr[3] "Usunąć wszystkie przekształcenia strony dla wybranego dokumentu?"

#: views/document_views.py:630
#, python-format
msgid "Clear all the page transformations for the document: %s?"
msgstr "Usunąć wszystkie przekształcenia strony dla dokumentu: %s?"

#: views/document_views.py:645 views/document_views.py:673
#, python-format
msgid ""
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
"%(error)s."
msgstr "Błąd podczas usuwania przekształceń strony dla dokumentu: %(document)s; %(error)s."

#: views/document_views.py:681
msgid "Transformations cloned successfully."
msgstr "Sklonowano transformacje pomyślnie."

#: views/document_views.py:696 views/document_views.py:751
msgid "Submit"
msgstr "Wykonaj"

#: views/document_views.py:698
#, python-format
msgid "Clone page transformations for document: %s"
msgstr "Sklonuj transformacje strony dla dokumentu: %s"

#: views/document_views.py:752
#, python-format
msgid "Print: %s"
msgstr "Wydruk: %s"

#: views/misc_views.py:18
msgid "Clear the document image cache?"
msgstr "Wyczyścić pamięć podręczną obrazów dokumentów?"

#: views/misc_views.py:25
msgid "Document cache clearing queued successfully."
msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej dokumentów dodano pomyślnie do kolejki wykonania."

#: views/misc_views.py:31
msgid "Scan for duplicated documents?"
msgstr "Wyszukać zdublowane dokumenty?"

#: views/misc_views.py:38
msgid "Duplicated document scan queued successfully."
msgstr "Skanowanie zduplikowanych dokumentów dodano pomyślnie do kolejki wykonania."

#: widgets.py:67
#, python-format
msgid "Page %(page_number)d of %(total_pages)d"
msgstr "Strona %(page_number)d z %(total_pages)d"

#: widgets.py:90
msgid "Clickable image"
msgstr "Obraz do kliknięcia"

#: widgets.py:253
msgid "Document page image"
msgstr "Obraz strony dokumentu"