1048 lines
24 KiB
Gettext
1048 lines
24 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-04-28 21:29-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-28 00:17\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:25
|
|
msgid "Create document"
|
|
msgstr "Crear documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:26
|
|
msgid "Edit document properties"
|
|
msgstr "Editar propiedades del documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:27
|
|
msgid "Edit document"
|
|
msgstr "Editar documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:28
|
|
msgid "Edit document metadata"
|
|
msgstr "Editar metadatos del documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:29
|
|
msgid "View document"
|
|
msgstr "Ver documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:30
|
|
msgid "Delete document"
|
|
msgstr "Eliminar documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:31
|
|
msgid "Download document"
|
|
msgstr "Descargar el documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:32
|
|
msgid "Transform document"
|
|
msgstr "Transformar el documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:33
|
|
msgid "Execute document modifying tools"
|
|
msgstr "Ejecutar herramientas de modificación de documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:36
|
|
msgid "documents list"
|
|
msgstr "lista de documentos"
|
|
|
|
#: __init__.py:37
|
|
msgid "recent documents list"
|
|
msgstr "documentos recientes"
|
|
|
|
#: __init__.py:38
|
|
msgid "upload a new document"
|
|
msgstr "subir un nuevo documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:39
|
|
msgid "upload multiple new documents"
|
|
msgstr "subir varios documentos nuevos"
|
|
|
|
#: __init__.py:40 __init__.py:79
|
|
msgid "upload new document using same metadata"
|
|
msgstr "nuevo documento con los mismos metadatos"
|
|
|
|
#: __init__.py:41
|
|
msgid "details (advanced)"
|
|
msgstr "detalles (avanzado)"
|
|
|
|
#: __init__.py:42
|
|
msgid "details (simple)"
|
|
msgstr "detalles (simple)"
|
|
|
|
#: __init__.py:43 __init__.py:44 __init__.py:58 __init__.py:82
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "eliminar"
|
|
|
|
#: __init__.py:45 __init__.py:57
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "editar"
|
|
|
|
#: __init__.py:46 __init__.py:47
|
|
msgid "edit metadata"
|
|
msgstr "editar metadatos"
|
|
|
|
#: __init__.py:48 __init__.py:81
|
|
msgid "preview"
|
|
msgstr "muestra"
|
|
|
|
#: __init__.py:49
|
|
msgid "download"
|
|
msgstr "descarga"
|
|
|
|
#: __init__.py:50
|
|
msgid "find duplicates"
|
|
msgstr "encontrar duplicados"
|
|
|
|
#: __init__.py:51
|
|
msgid "find all duplicates"
|
|
msgstr "encontrar todos los duplicados"
|
|
|
|
#: __init__.py:52 __init__.py:53
|
|
msgid "clear all transformations"
|
|
msgstr "borrar todas las transformaciones"
|
|
|
|
#: __init__.py:55 __init__.py:61
|
|
msgid "page transformations"
|
|
msgstr "transformaciones de la página"
|
|
|
|
#: __init__.py:56
|
|
msgid "create new transformation"
|
|
msgstr "crear nueva transformación"
|
|
|
|
#: __init__.py:59
|
|
msgid "page details"
|
|
msgstr "detalles de la página"
|
|
|
|
#: __init__.py:60
|
|
msgid "edit page"
|
|
msgstr "editar página"
|
|
|
|
#: __init__.py:63
|
|
msgid "page image"
|
|
msgstr "imagen de la página"
|
|
|
|
#: __init__.py:64
|
|
msgid "page text"
|
|
msgstr "texto de la página"
|
|
|
|
#: __init__.py:65
|
|
msgid "edit page text"
|
|
msgstr "editar el texto de la página"
|
|
|
|
#: __init__.py:66
|
|
msgid "next page"
|
|
msgstr "página siguiente"
|
|
|
|
#: __init__.py:67
|
|
msgid "previous page"
|
|
msgstr "página anterior"
|
|
|
|
#: __init__.py:68
|
|
msgid "first page"
|
|
msgstr "primera página"
|
|
|
|
#: __init__.py:69
|
|
msgid "last page"
|
|
msgstr "última página"
|
|
|
|
#: __init__.py:70
|
|
msgid "zoom in"
|
|
msgstr "acercar imagen"
|
|
|
|
#: __init__.py:71
|
|
msgid "zoom out"
|
|
msgstr "alejar imagen"
|
|
|
|
#: __init__.py:72
|
|
msgid "rotate right"
|
|
msgstr "girar a la derecha"
|
|
|
|
#: __init__.py:73
|
|
msgid "rotate left"
|
|
msgstr "girar a la izquierda"
|
|
|
|
#: __init__.py:75
|
|
msgid "Find missing document files"
|
|
msgstr "Buscar archivos de documentos perdidos"
|
|
|
|
#: __init__.py:77
|
|
msgid "group actions"
|
|
msgstr "acciones de grupo"
|
|
|
|
#: __init__.py:78
|
|
msgid "return to document"
|
|
msgstr "volver al documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:116
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documentos"
|
|
|
|
#: __init__.py:129
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "miniatura"
|
|
|
|
#: __init__.py:136 views.py:297 views.py:846
|
|
msgid "metadata"
|
|
msgstr "metadatos"
|
|
|
|
#: __init__.py:143 __init__.py:149 models.py:65 views.py:74
|
|
msgid "documents"
|
|
msgstr "documentos"
|
|
|
|
#: forms.py:76
|
|
msgid "Page image"
|
|
msgstr "Imagen de la página"
|
|
|
|
#: forms.py:86 forms.py:197
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contenido"
|
|
|
|
#: forms.py:135
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Página"
|
|
|
|
#: forms.py:136
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalles"
|
|
|
|
#: forms.py:143
|
|
msgid "Click on the image for full size preview"
|
|
msgstr "Haga clic en la imagen para ver una muestra de tamaño completo"
|
|
|
|
#: forms.py:162 forms.py:233
|
|
msgid "Quick document rename"
|
|
msgstr "Cambio rápido de nombre"
|
|
|
|
#: forms.py:169 forms.py:237
|
|
msgid "New document filename"
|
|
msgstr "Nuevo nombre del archivo"
|
|
|
|
#: forms.py:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document pages (%s)"
|
|
msgstr "Páginas del documento (%s)"
|
|
|
|
#: forms.py:235
|
|
msgid "Staging file"
|
|
msgstr "Archivo de ensayo"
|
|
|
|
#: forms.py:258 models.py:208
|
|
msgid "required"
|
|
msgstr "requerido"
|
|
|
|
#: forms.py:284
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "Identificador"
|
|
|
|
#: forms.py:285
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: forms.py:287
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: forms.py:305
|
|
msgid "step 1 of 2: Document type"
|
|
msgstr "paso 1 de 2: Tipo de documento"
|
|
|
|
#: forms.py:306
|
|
msgid "step 2 of 2: Document metadata"
|
|
msgstr "paso 2 de 2: Metadatos de documento"
|
|
|
|
#: forms.py:373
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
#: forms.py:402 views.py:274
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Páginas"
|
|
|
|
#: forms.py:403
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Seleccionar"
|
|
|
|
#: forms.py:412
|
|
msgid "Click on the image for full size view of the first page."
|
|
msgstr "Haga clic en la imagen para ver la primera página en tamaño completo"
|
|
|
|
#: models.py:39 models.py:187 models.py:347
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "nombre"
|
|
|
|
#: models.py:48 models.py:206 models.py:223 models.py:251 models.py:346
|
|
msgid "document type"
|
|
msgstr "tipo de documento"
|
|
|
|
#: models.py:49
|
|
msgid "file"
|
|
msgstr "archivo"
|
|
|
|
#: models.py:56
|
|
msgid "added"
|
|
msgstr "agregado"
|
|
|
|
#: models.py:57
|
|
msgid "updated"
|
|
msgstr "actualizado"
|
|
|
|
#: models.py:58
|
|
msgid "checksum"
|
|
msgstr "suma de comprobación"
|
|
|
|
#: models.py:59
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "descripción"
|
|
|
|
#: models.py:64 models.py:238 models.py:265 models.py:436 models.py:450
|
|
#: views.py:373
|
|
msgid "document"
|
|
msgstr "documento"
|
|
|
|
#: models.py:182 models.py:219
|
|
#, python-format
|
|
msgid " Available functions: %s"
|
|
msgstr "Funciones disponibles: %s"
|
|
|
|
#: models.py:183
|
|
#, python-format
|
|
msgid " Available models: %s"
|
|
msgstr "Modelos disponibles: %s"
|
|
|
|
#: models.py:187
|
|
msgid "Do not use python reserved words."
|
|
msgstr "No utilice palabras reservadas de Python."
|
|
|
|
#: models.py:188
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "título"
|
|
|
|
#: models.py:190
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "por defecto"
|
|
|
|
#: models.py:191
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter a string to be evaluated.%s"
|
|
msgstr "Introduzca una cadena para ser evaluada.%s"
|
|
|
|
#: models.py:193
|
|
msgid "lookup"
|
|
msgstr "búsqueda"
|
|
|
|
#: models.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a string to be evaluated. Example: [user.get_full_name() for user in "
|
|
"User.objects.all()].%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduzca una cadena para ser evaluada. Ejemplo: [user.get_full_name () for "
|
|
"user in User.objects.all ()].%s"
|
|
|
|
#: models.py:201 models.py:207 models.py:239 models.py:391
|
|
msgid "metadata type"
|
|
msgstr "tipo de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:202
|
|
msgid "metadata types"
|
|
msgstr "tipos de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:215
|
|
msgid "document type metadata type connector"
|
|
msgstr "conector tipo de documento y tipo de metadatos "
|
|
|
|
#: models.py:216
|
|
msgid "document type metadata type connectors"
|
|
msgstr "conectores de tipos de documentos y tipos de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:225
|
|
msgid "indexing expression"
|
|
msgstr "expresión de indexación"
|
|
|
|
#: models.py:226
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a python string expression to be evaluated. The slash caracter \"/\" "
|
|
"acts as a directory delimiter.%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduzca una expresión de cadena de python para ser evaluada. El caracter "
|
|
"barra \"/\" actúa como un delimitador de directorio. %s"
|
|
|
|
#: models.py:227 models.py:253 models.py:349 models.py:396
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "habilitado"
|
|
|
|
#: models.py:233
|
|
msgid "metadata index"
|
|
msgstr "índice de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:234
|
|
msgid "metadata indexes"
|
|
msgstr "índices de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:240
|
|
msgid "metadata value"
|
|
msgstr "datos de metadato"
|
|
|
|
#: models.py:246 models.py:247 views.py:88
|
|
msgid "document metadata"
|
|
msgstr "metadatos de documento"
|
|
|
|
#: models.py:252
|
|
msgid "filename"
|
|
msgstr "nombre de archivo"
|
|
|
|
#: models.py:260
|
|
msgid "document type quick rename filename"
|
|
msgstr "nombre de archivo para cambio rápido de nombre para tipo de documento"
|
|
|
|
#: models.py:261
|
|
msgid "document types quick rename filenames"
|
|
msgstr ""
|
|
"nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:266
|
|
msgid "content"
|
|
msgstr "contenido"
|
|
|
|
#: models.py:267
|
|
msgid "page label"
|
|
msgstr "etiqueta de la página"
|
|
|
|
#: models.py:268
|
|
msgid "page number"
|
|
msgstr "número de página"
|
|
|
|
#: models.py:271
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %(page_num)d of %(document)s"
|
|
msgstr "Page %(page_num)d de %(document)s "
|
|
|
|
#: models.py:276 models.py:410
|
|
msgid "document page"
|
|
msgstr "página de documento"
|
|
|
|
#: models.py:277
|
|
msgid "document pages"
|
|
msgstr "páginas de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:346
|
|
msgid "If left blank, all document types will be matched."
|
|
msgstr "Si deja en blanco, todos los tipos de documentos será igualado."
|
|
|
|
#: models.py:348
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "etiqueta"
|
|
|
|
#: models.py:357
|
|
msgid "document group"
|
|
msgstr "grupo de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:358
|
|
msgid "document groups"
|
|
msgstr "grupos de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:365
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "y"
|
|
|
|
#: models.py:366
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
#: models.py:370
|
|
msgid "is equal"
|
|
msgstr "es igual"
|
|
|
|
#: models.py:371
|
|
msgid "is equal (case insensitive)"
|
|
msgstr "es igual (mayúsculas y minúsculas)"
|
|
|
|
#: models.py:372
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "contiene"
|
|
|
|
#: models.py:373
|
|
msgid "contains (case insensitive)"
|
|
msgstr "contiene (mayúsculas y minúsculas)"
|
|
|
|
#: models.py:374
|
|
msgid "is in"
|
|
msgstr "está en"
|
|
|
|
#: models.py:375
|
|
msgid "is greater than"
|
|
msgstr "es mayor que"
|
|
|
|
#: models.py:376
|
|
msgid "is greater than or equal"
|
|
msgstr "es mayor o igual"
|
|
|
|
#: models.py:377
|
|
msgid "is less than"
|
|
msgstr "es menor que"
|
|
|
|
#: models.py:378
|
|
msgid "is less than or equal"
|
|
msgstr "es menor o igual"
|
|
|
|
#: models.py:379
|
|
msgid "starts with"
|
|
msgstr "comienza con"
|
|
|
|
#: models.py:380
|
|
msgid "starts with (case insensitive)"
|
|
msgstr "comienza con (mayúsculas y minúsculas)"
|
|
|
|
#: models.py:381
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "termina con"
|
|
|
|
#: models.py:382
|
|
msgid "ends with (case insensitive)"
|
|
msgstr "termina con (mayúsculas y minúsculas)"
|
|
|
|
#: models.py:383
|
|
msgid "is in regular expression"
|
|
msgstr "está en la expresion regular"
|
|
|
|
#: models.py:384
|
|
msgid "is in regular expression (case insensitive)"
|
|
msgstr "está en la expresión regular (mayúsculas y minúsculas)"
|
|
|
|
#: models.py:389
|
|
msgid "metadata group"
|
|
msgstr "grupo de metadatos"
|
|
|
|
#: models.py:390
|
|
msgid "The inclusion is ignored for the first item."
|
|
msgstr "La inclusión es ignorada para el primer artículo."
|
|
|
|
#: models.py:391
|
|
msgid "This represents the metadata of all other documents."
|
|
msgstr "Esto representa los metadatos de todos los demás documentos."
|
|
|
|
#: models.py:394
|
|
msgid "expression"
|
|
msgstr "expresión"
|
|
|
|
#: models.py:394
|
|
msgid ""
|
|
"This expression will be evaluated against the current selected document. "
|
|
"The document metadata is available as variables of the same name but with "
|
|
"the \"metadata_\" prefix added their name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta expresión se evalúa con respecto al documento actual seleccionado. Los "
|
|
"metadatos del documento están disponible como variables del mismo nombre "
|
|
"pero con prefijo \"metadata_\" agregado al nombre."
|
|
|
|
#: models.py:395
|
|
msgid "negated"
|
|
msgstr "negada"
|
|
|
|
#: models.py:395
|
|
msgid "Inverts the logic of the operator."
|
|
msgstr "Invierte la lógica del operador."
|
|
|
|
#: models.py:399
|
|
msgid "not"
|
|
msgstr "not"
|
|
|
|
#: models.py:402
|
|
msgid "group item"
|
|
msgstr "artículo de grupo de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:403
|
|
msgid "group items"
|
|
msgstr "artículos de grupos de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:411 views.py:658
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "orden"
|
|
|
|
#: models.py:412 views.py:659 views.py:699
|
|
msgid "transformation"
|
|
msgstr "transformación"
|
|
|
|
#: models.py:413 views.py:660
|
|
msgid "arguments"
|
|
msgstr "argumentos"
|
|
|
|
#: models.py:413
|
|
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: {'degrees':90}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Use diccionarios para identificar los argumentos, por ejemplo: {'grados': 90}"
|
|
|
|
#: models.py:420
|
|
msgid "document page transformation"
|
|
msgstr "transformación de página de documento"
|
|
|
|
#: models.py:421
|
|
msgid "document page transformations"
|
|
msgstr "transformaciones de páginas de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:435
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "usuario"
|
|
|
|
#: models.py:437
|
|
msgid "accessed"
|
|
msgstr "accesado"
|
|
|
|
#: models.py:446
|
|
msgid "recent document"
|
|
msgstr "documento reciente"
|
|
|
|
#: models.py:447 views.py:1023
|
|
msgid "recent documents"
|
|
msgstr "documentos recientes"
|
|
|
|
#: staging.py:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable get list of staging files: %s"
|
|
msgstr "No se puede obtener la lista de archivos de ensayo: %s"
|
|
|
|
#: staging.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to upload staging file: %s"
|
|
msgstr "No se puede subir archivo de ensayo: %s"
|
|
|
|
#: staging.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete staging file: %s"
|
|
msgstr "No se puede eliminar archivo de ensayo: %s"
|
|
|
|
#: statistics.py:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document types: %d"
|
|
msgstr "Tipos de documentos: %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:38
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents in database: %d"
|
|
msgstr "Documentos en la base de datos: %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:43
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents in storage: %d"
|
|
msgstr "Documentos en almacenamiento: %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
|
"bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s "
|
|
"(base 10), %(bytes)d bytes"
|
|
|
|
#: statistics.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document pages in database: %d"
|
|
msgstr "Páginas de documentos en la base de datos: %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:58
|
|
msgid "Document statistics"
|
|
msgstr "Estadísticas de documentos"
|
|
|
|
#: views.py:147
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extracted file: %s, uploaded successfully."
|
|
msgstr "Archivo extraido: %s, ha subido con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:173
|
|
msgid "Document uploaded successfully."
|
|
msgstr "Documento subido con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:191
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file: %s, uploaded successfully."
|
|
msgstr "Archivo de ensayo: %s, ha subido con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:195
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file: %s, deleted successfully."
|
|
msgstr "Archivo de ensayo: %s, eliminado con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:209
|
|
msgid "upload a local document"
|
|
msgstr "subir un documento local"
|
|
|
|
#: views.py:227
|
|
msgid "files in staging"
|
|
msgstr "archivos de ensayo"
|
|
|
|
#: views.py:236
|
|
msgid "upload a document from staging"
|
|
msgstr "subir un documento de ensayo"
|
|
|
|
#: views.py:245
|
|
msgid "Current metadata"
|
|
msgstr "metadatos actuales"
|
|
|
|
#: views.py:263
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nombre del archivo"
|
|
|
|
#: views.py:264
|
|
msgid "File extension"
|
|
msgstr "Extensión de archivo"
|
|
|
|
#: views.py:265
|
|
msgid "File mimetype"
|
|
msgstr "Tipo MIME del archivo"
|
|
|
|
#: views.py:266
|
|
msgid "File mime encoding"
|
|
msgstr "Codificación de archivos MIME"
|
|
|
|
#: views.py:267
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Tamaños del archivo"
|
|
|
|
#: views.py:268
|
|
msgid "Exists in storage"
|
|
msgstr "Existe en el almacenamiento"
|
|
|
|
#: views.py:269
|
|
msgid "File path in storage"
|
|
msgstr "Ruta de archivos en el almacenamiento"
|
|
|
|
#: views.py:270
|
|
msgid "Date added"
|
|
msgstr "Fecha en que se agregó"
|
|
|
|
#: views.py:271
|
|
msgid "Time added"
|
|
msgstr "El tiempo añadido"
|
|
|
|
#: views.py:272
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "Suma de comprobación"
|
|
|
|
#: views.py:273
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#: views.py:284 views.py:833
|
|
msgid "document properties"
|
|
msgstr "propiedades del documento"
|
|
|
|
#: views.py:299 views.py:848
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: views.py:307 views.py:856
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document group query error: %s"
|
|
msgstr "Drror de consulta de grupo de documentos: %s"
|
|
|
|
#: views.py:317 views.py:866
|
|
#, python-format
|
|
msgid "document groups (%s)"
|
|
msgstr "grupo de documentos (%s)"
|
|
|
|
#: views.py:330
|
|
msgid "index links"
|
|
msgstr "enlaces de índice"
|
|
|
|
#: views.py:353 views.py:457 views.py:777
|
|
msgid "Must provide at least one document."
|
|
msgstr "Debe proveer al menos un documento."
|
|
|
|
#: views.py:364
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Documento: %s eliminado con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:366
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Documento: %(document)s, error de eliminación: %(error)s "
|
|
|
|
#: views.py:380
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the document: %s?"
|
|
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el documento: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:382
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the documents: %s?"
|
|
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los documentos: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:421
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document %s edited successfully."
|
|
msgstr "Documento %s editado con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:430
|
|
msgid "Document filesystem links updated successfully."
|
|
msgstr "Enlaces del documento actualizados con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:454
|
|
msgid "All documents must be from the same type."
|
|
msgstr "Todos los documentos deben ser del mismo tipo."
|
|
|
|
#: views.py:489
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting filesystem links for document: %(document)s; %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al eliminar los enlaces del sistema de archivos para el documento: "
|
|
"%(document)s; %(error)s "
|
|
|
|
#: views.py:492
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata for document %s edited successfully."
|
|
msgstr "Metadatos para documento %s editado con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:501
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Filesystem links updated successfully for document: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlaces del sistema de archivos actualizados con éxito para el documento: %s."
|
|
|
|
#: views.py:503
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating filesystem links for document: %(document)s; %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al crear vínculos de sistema de archivos para el documento: "
|
|
"%(document)s; %(error)s "
|
|
|
|
#: views.py:517
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit metadata for document: %s"
|
|
msgstr "Editar de metadatos para el documento: %s"
|
|
|
|
#: views.py:519
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit metadata for documents: %s"
|
|
msgstr "Editar metadatos para los documentos: %s"
|
|
|
|
#: views.py:541
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page transformation error: %s"
|
|
msgstr "Error de transformación de página: %s"
|
|
|
|
#: views.py:602
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file transformation error: %(error)s"
|
|
msgstr "Error de transformación de archivo de ensayo: %(error)s "
|
|
|
|
#: views.py:631
|
|
msgid "Staging file delete successfully."
|
|
msgstr "Archivo de ensayo eliminado con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:655
|
|
#, python-format
|
|
msgid "transformations for: %s"
|
|
msgstr "transformaciones para: %s"
|
|
|
|
#: views.py:684
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: "
|
|
"%(document)s "
|
|
|
|
#: views.py:700
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
|
|
msgstr "Editar transformación \" %(transformation)s\" para: %(document_page)s"
|
|
|
|
#: views.py:721 views.py:797
|
|
msgid "document transformation"
|
|
msgstr "transformación de documento"
|
|
|
|
#: views.py:722
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
|
"%(document_page)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\" "
|
|
"para: %(document_page)s"
|
|
|
|
#: views.py:743 views.py:895
|
|
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
|
msgstr ""
|
|
"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en "
|
|
"ejecutarse."
|
|
|
|
#: views.py:757
|
|
msgid "duplicated documents"
|
|
msgstr "documentos duplicados"
|
|
|
|
#: views.py:789
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
|
"successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todas las transformaciones de la página de documento: %s, se han eliminado "
|
|
"con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:791
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
|
"%(error)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: "
|
|
"%(document)s; %(error)s."
|
|
|
|
#: views.py:805
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página del "
|
|
"documento: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:807
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
|
"%s?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Está seguro que desea eliminar las transformaciones de página de los "
|
|
"documentos: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:905
|
|
msgid "missing documents"
|
|
msgstr "documentos perdidos"
|
|
|
|
#: views.py:921 views.py:940
|
|
#, python-format
|
|
msgid "details for: %s"
|
|
msgstr "detalles para: %s"
|
|
|
|
#: views.py:961
|
|
msgid "Document page edited successfully."
|
|
msgstr "Página del documento se ha editado correctamente."
|
|
|
|
#: views.py:969
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit: %s"
|
|
msgstr "editar: %s"
|
|
|
|
#: views.py:980
|
|
msgid "There are no more pages in this document"
|
|
msgstr "No hay más páginas en este documento"
|
|
|
|
#: views.py:993
|
|
msgid "You are already at the first page of this document"
|
|
msgstr "Usted ya está en la primera página de este documento"
|
|
|
|
#: views.py:1091
|
|
msgid "No action selected."
|
|
msgstr "Ninguna acción seleccionada."
|
|
|
|
#: views.py:1107
|
|
#, python-format
|
|
msgid "documents in group: %(group)s, for document: %(document)s"
|
|
msgstr "grupo de documentos: %(group)s, para el documento: %(document)s "
|
|
|
|
#: conf/settings.py:32
|
|
msgid "Rotate [degrees]"
|
|
msgstr "Rotar [degrees]"
|
|
|
|
#~ msgid "tags"
|
|
#~ msgstr "etiquetas"
|
|
|
|
#~ msgid "color"
|
|
#~ msgstr "color"
|
|
|
|
#~ msgid "metadata groups (%s)"
|
|
#~ msgstr "grupos de metadatos (%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Total pages: %s"
|
|
#~ msgstr "Total de páginas: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Page previews"
|
|
#~ msgstr "Muestas de las páginas"
|
|
|
|
#~ msgid "Total documents: %s"
|
|
#~ msgstr "documentos en total: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "document preview"
|
|
#~ msgstr "muestra del documento"
|
|
|
|
#~ msgid "Show document thumbnail in metadata group list"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mostrar imagen de muestra del documento en la lista de grupos de metadatos"
|
|
|
|
#~ msgid "exists"
|
|
#~ msgstr "existe"
|
|
|
|
#~ msgid "Document: %(document)s was added to the OCR queue: %(queue)s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Documento: %(document)s ha sido añadido a la cola de reconocimiento "
|
|
#~ "óptico de caracteres: %(queue)s."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Not creating metadata indexing, document not found in document storage"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se creó la indexación de metadatos, el documento no se encuentran en "
|
|
#~ "almacenamiento de documentos"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to create metadata indexing directory: %s"
|
|
#~ msgstr "No se puede crear el directorio de indexación de metadatos: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to delete metadata indexing symbolic link: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se puede eliminar el enlace simbólico de indexación de metadatos: %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to create symbolic link, filename clash: %(filepath)s; %(exc)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se puede crear un enlace simbólico, choque de nombre de archivo: "
|
|
#~ "%(filepath)s; %(exc)s "
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to create symbolic link: %(filepath)s; %(exc)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se puede crear un enlace simbólico de indexación de metadatos "
|
|
#~ "%(filepath)s; %(exc)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum rename count reached, not creating symbolic link"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Conteo de cambio de nombre llego al máximo, no se va a crear el enlaces "
|
|
#~ "simbólico"
|
|
|
|
#~ msgid "suffix"
|
|
#~ msgstr "sufijo"
|
|
|
|
#~ msgid "document metadata index"
|
|
#~ msgstr "índice de metadatos de documento"
|
|
|
|
#~ msgid "document metadata indexes"
|
|
#~ msgstr "índices de metadatos de documento"
|
|
|
|
#~ msgid "document transformations"
|
|
#~ msgstr "índices de metadatos de documento"
|
|
|
|
#~ msgid "file size"
|
|
#~ msgstr "tamaño de archivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Document type available filenames"
|
|
#~ msgstr "Nombres disponibles"
|
|
|
|
#~ msgid "Document metadata edited successfully."
|
|
#~ msgstr "Metadatos de documento editados con éxito."
|
|
|
|
#~ msgid "create directory link"
|
|
#~ msgstr "crear enlace de directorio"
|