399 lines
12 KiB
Gettext
399 lines
12 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 03:19-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
|
"language/ru/)\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:31 __init__.py:46 __init__.py:48 models.py:64 views.py:39
|
|
#: views.py:310
|
|
msgid "indexes"
|
|
msgstr "индексы"
|
|
|
|
#: __init__.py:32 __init__.py:43
|
|
msgid "index list"
|
|
msgstr "список индекса"
|
|
|
|
#: __init__.py:33 views.py:78
|
|
msgid "create index"
|
|
msgstr "создать индекс"
|
|
|
|
#: __init__.py:34 __init__.py:40
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "редактировать"
|
|
|
|
#: __init__.py:35 __init__.py:41
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "удалить"
|
|
|
|
#: __init__.py:36
|
|
msgid "tree template"
|
|
msgstr "шаблон дерева"
|
|
|
|
#: __init__.py:37 models.py:21 views.py:314
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "document types"
|
|
msgstr "документы"
|
|
|
|
#: __init__.py:39
|
|
msgid "new child node"
|
|
msgstr "новый дочерний узел"
|
|
|
|
#: __init__.py:45
|
|
msgid "go up one level"
|
|
msgstr "перейти на уровень выше"
|
|
|
|
#: __init__.py:50
|
|
msgid "rebuild indexes"
|
|
msgstr "восстановление индексов"
|
|
|
|
#: __init__.py:50
|
|
msgid "Deletes and creates from scratch all the document indexes."
|
|
msgstr "Удаляет и создается с нуля, все индексы документа."
|
|
|
|
#: __init__.py:52
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr "Индексы"
|
|
|
|
#: api.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Maximum suffix (%s) count reached."
|
|
msgstr "Достигнуто максимальное (%s) число суффиксов "
|
|
|
|
#: api.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error in document indexing update expression: %(expression)s; %(exception)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ошибка в выражении обновления индексов документа: %(expression)s; "
|
|
"%(exception)s"
|
|
|
|
#: api.py:94 api.py:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error updating document index, expression: %(expression)s; %(exception)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ошибка при обновлении индекса документа, выражение: %(expression)s; "
|
|
"%(exception)s"
|
|
|
|
#: api.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete document indexing node; %s"
|
|
msgstr "Не удается удалить узел индексирования документов; %s."
|
|
|
|
#: filesystem.py:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create indexing directory; %s"
|
|
msgstr "Не удается создать индексации каталога; %s."
|
|
|
|
#: filesystem.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to create symbolic link, file exists and could not be deleted: "
|
|
"%(filepath)s; %(exc)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Невозможно создать символическую ссылку, файл существует и не может быть "
|
|
"удален: %(filepath)s; %(exc)s"
|
|
|
|
#: filesystem.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create symbolic link: %(filepath)s; %(exc)s"
|
|
msgstr "Невозможно создать символическую ссылку: %(filepath)s; %(exc)s"
|
|
|
|
#: filesystem.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete document symbolic link; %s"
|
|
msgstr "Не удается удалить символическую ссылку документа;%s."
|
|
|
|
#: filesystem.py:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete indexing directory; %s"
|
|
msgstr "Не удается удалить каталог индексации; %s."
|
|
|
|
#: models.py:14
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Available functions: %s"
|
|
msgstr "Доступные функции: %s."
|
|
|
|
#: models.py:18 views.py:43
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "имя"
|
|
|
|
#: models.py:18
|
|
msgid "Internal name used to reference this index."
|
|
msgstr "внутреннее имя, используемое для ссылки на этот индекс."
|
|
|
|
#: models.py:19 views.py:44
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "название"
|
|
|
|
#: models.py:19
|
|
msgid "The name that will be visible to users."
|
|
msgstr "Имя, которое будет видно пользователям."
|
|
|
|
#: models.py:20 models.py:72 views.py:45 views.py:169
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "разрешено"
|
|
|
|
#: models.py:20
|
|
msgid "Causes this index to be visible and updated when document data changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Этот индекс должен быть видимым и обновляться при изменении данных документа."
|
|
|
|
#: models.py:63 models.py:69 views.py:105 views.py:136 views.py:162
|
|
#: views.py:198 views.py:225 views.py:255 views.py:295
|
|
msgid "index"
|
|
msgstr "индекс"
|
|
|
|
#: models.py:70
|
|
msgid "indexing expression"
|
|
msgstr "выражение индексации "
|
|
|
|
#: models.py:70
|
|
msgid "Enter a python string expression to be evaluated."
|
|
msgstr "Введите строковое выражение питона для вычисления."
|
|
|
|
#: models.py:72
|
|
msgid "Causes this node to be visible and updated when document data changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Этот узел должен быть видимым и обновляются при изменении данных документа."
|
|
|
|
#: models.py:73
|
|
msgid "link documents"
|
|
msgstr "связать документы"
|
|
|
|
#: models.py:73
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option to have this node act as a container for documents and not "
|
|
"as a parent for further nodes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Этот узел будет контейнером для документов и не будет иметь дочерних узлов."
|
|
|
|
#: models.py:83 models.py:89
|
|
msgid "index template node"
|
|
msgstr "узел шаблона индексирования"
|
|
|
|
#: models.py:84
|
|
msgid "indexes template nodes"
|
|
msgstr "узлы шаблона индексирования"
|
|
|
|
#: models.py:90
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "значение"
|
|
|
|
#: models.py:91
|
|
msgid "documents"
|
|
msgstr "документы"
|
|
|
|
#: models.py:101
|
|
msgid "index instance node"
|
|
msgstr "индекс экземпляра узла"
|
|
|
|
#: models.py:102
|
|
msgid "indexes instance nodes"
|
|
msgstr "индексы экземпляров узлов"
|
|
|
|
#: models.py:106
|
|
msgid "index instance"
|
|
msgstr "экземпляр индекса"
|
|
|
|
#: models.py:107
|
|
msgid "document"
|
|
msgstr "документ"
|
|
|
|
#: models.py:114
|
|
msgid "document rename count"
|
|
msgstr "счетчик переименования документа"
|
|
|
|
#: models.py:115
|
|
msgid "documents rename count"
|
|
msgstr "счетчик переименования документов"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "Indexing"
|
|
msgstr "Индексирование"
|
|
|
|
#: permissions.py:9
|
|
msgid "Configure document indexes"
|
|
msgstr "Настройка индексов документа"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Create new document indexes"
|
|
msgstr "Создайте новый индекс документов"
|
|
|
|
#: permissions.py:11
|
|
msgid "Edit document indexes"
|
|
msgstr "Редактирование индексов документов"
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "Delete document indexes"
|
|
msgstr "Удалить индексы документов"
|
|
|
|
#: permissions.py:14
|
|
msgid "View document indexes"
|
|
msgstr "Просмотр индексов документа"
|
|
|
|
#: permissions.py:15
|
|
msgid "Rebuild document indexes"
|
|
msgstr "Восстановление индексов документа"
|
|
|
|
#: utils.py:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "document indexes"
|
|
msgstr "Редактирование индексов документов"
|
|
|
|
#: views.py:72
|
|
msgid "Index created successfully."
|
|
msgstr "Индекс создан."
|
|
|
|
#: views.py:96
|
|
msgid "Index edited successfully"
|
|
msgstr "Индекс изменен"
|
|
|
|
#: views.py:102
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit index: %s"
|
|
msgstr "редактировать индекс %s"
|
|
|
|
#: views.py:127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Index: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Индекс %s удален."
|
|
|
|
#: views.py:129
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Index: %(index)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Индекс %(index)s - ошибка удаления %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:141
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you with to delete the index: %s?"
|
|
msgstr "Удалить индекс %s?"
|
|
|
|
#: views.py:165
|
|
#, python-format
|
|
msgid "tree template nodes for index: %s"
|
|
msgstr "дерево шаблонных узлов для индекса %s"
|
|
|
|
#: views.py:168
|
|
msgid "level"
|
|
msgstr "уровень"
|
|
|
|
#: views.py:170
|
|
msgid "has document links?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:192
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "document types not in index: %s"
|
|
msgstr "содержания для индекса: %s."
|
|
|
|
#: views.py:193
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "document types for index: %s"
|
|
msgstr "содержания для индекса: %s."
|
|
|
|
#: views.py:216
|
|
msgid "Index template node created successfully."
|
|
msgstr "узел шаблона индексирования создан"
|
|
|
|
#: views.py:222
|
|
msgid "create child node"
|
|
msgstr "создать дочерний узел"
|
|
|
|
#: views.py:243
|
|
msgid "Index template node edited successfully"
|
|
msgstr "узел шаблона индексирования изменён"
|
|
|
|
#: views.py:249
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit index template node: %s"
|
|
msgstr "изменить узел шаблона индексирования %s"
|
|
|
|
#: views.py:256 views.py:296 views.py:365
|
|
msgid "node"
|
|
msgstr "узел"
|
|
|
|
#: views.py:278
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Node: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Узел %s удален."
|
|
|
|
#: views.py:280
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Node: %(node)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Узел %(node)s - ошибка удаления %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:289
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you with to delete the index template node: %s?"
|
|
msgstr "Вы уверены, что нужно удалить узел шаблона индексирования %s?"
|
|
|
|
#: views.py:313
|
|
msgid "nodes"
|
|
msgstr "узлы"
|
|
|
|
#: views.py:347
|
|
#, python-format
|
|
msgid "contents for index: %s"
|
|
msgstr "содержания для индекса: %s."
|
|
|
|
#: views.py:369
|
|
msgid "items"
|
|
msgstr "членов"
|
|
|
|
#: views.py:394
|
|
msgid "Are you sure you wish to rebuild all indexes?"
|
|
msgstr "Вы уверены, что хотите перестроить все индексы?"
|
|
|
|
#: views.py:395
|
|
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
|
msgstr ""
|
|
"В больших базах данных эта операция может занять некоторое время для "
|
|
"выполнения."
|
|
|
|
#: views.py:401
|
|
msgid "Index rebuild completed successfully."
|
|
msgstr "восстановление индекса успешно завершено."
|
|
|
|
#: views.py:408
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Index rebuild error: %s"
|
|
msgstr "Индекс восстановить ошибка: %s"
|
|
|
|
#: views.py:431
|
|
#, python-format
|
|
msgid "indexes containing: %s"
|
|
msgstr "индексы, содержащие: %s"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"A dictionary that maps the index name and where on the filesystem that index "
|
|
"will be mirrored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Словарь, который отображает имя индекса и где на файловой системе он будет "
|
|
"отражен."
|
|
|
|
#: templates/indexing_help.html:3
|
|
msgid "What are indexes?"
|
|
msgstr "что за индексы?"
|
|
|
|
#: templates/indexing_help.html:4
|
|
msgid "Indexes group documents into a tree like hierarchical structure."
|
|
msgstr "Индексы группы документов в древовидной иерархической структуре."
|