314 lines
12 KiB
Plaintext
314 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Berny <berny@bernhard-marx.de>, 2015
|
|
# Bjoern Kowarsch <bjoern.kowarsch@gmail.com>, 2018
|
|
# Jesaja Everling <jeverling@gmail.com>, 2017
|
|
# Mathias Behrle <mathiasb@m9s.biz>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-24 23:06-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 03:25+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/de_DE/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: de_DE\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:12 settings.py:9
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Erscheinungsbild"
|
|
|
|
#: dependencies.py:10
|
|
msgid "Lato font"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dependencies.py:14
|
|
msgid "Bootstrap"
|
|
msgstr "Bootstrap"
|
|
|
|
#: dependencies.py:18
|
|
msgid "Bootswatch"
|
|
msgstr "Bootswatch"
|
|
|
|
#: dependencies.py:32
|
|
msgid "Fancybox"
|
|
msgstr "Fancybox"
|
|
|
|
#: dependencies.py:36
|
|
msgid "FontAwesome"
|
|
msgstr "FontAwesome"
|
|
|
|
#: dependencies.py:40
|
|
msgid "jQuery"
|
|
msgstr "jQuery"
|
|
|
|
#: dependencies.py:43
|
|
msgid "JQuery Form"
|
|
msgstr "JQuery Form"
|
|
|
|
#: dependencies.py:47
|
|
msgid "jQuery Lazy Load"
|
|
msgstr "jQuery Lazy Load"
|
|
|
|
#: dependencies.py:51
|
|
msgid "JQuery Match Height"
|
|
msgstr "JQuery Match Height"
|
|
|
|
#: dependencies.py:55
|
|
msgid "Select 2"
|
|
msgstr "Select 2"
|
|
|
|
#: dependencies.py:59
|
|
msgid "Toastr"
|
|
msgstr "Toastr"
|
|
|
|
#: dependencies.py:62
|
|
msgid "URI.js"
|
|
msgstr "URI.js"
|
|
|
|
#: settings.py:14
|
|
msgid "Maximum number of characters that will be displayed as the view title."
|
|
msgstr "Maximale Anzahl der Zeichen, die als Titel einer Ansicht angezeigt werden."
|
|
|
|
#: templates/403.html:5 templates/403.html:9
|
|
msgid "Insufficient permissions"
|
|
msgstr "Unzureichende Berechtigungen"
|
|
|
|
#: templates/403.html:11
|
|
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
|
|
msgstr "Sie haben unzureichende Berechtigungen für diesen Vorgang."
|
|
|
|
#: templates/404.html:5 templates/404.html:9
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "Seite nicht gefunden"
|
|
|
|
#: templates/404.html:11
|
|
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
|
|
msgstr "Die angeforderte Seite konnte leider nicht gefunden werden"
|
|
|
|
#: templates/500.html:5 templates/500.html:9 templates/appearance/root.html:52
|
|
msgid "Server error"
|
|
msgstr "Serverfehler"
|
|
|
|
#: templates/500.html:11
|
|
msgid ""
|
|
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
|
|
"e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
|
msgstr "Es kam zu einem Fehler. Der Fehler wurde per E-Mail and die Administratoren gemeldet und sollte bald behoben werden. Vielen Dank für Ihre Geduld."
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:10
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" %(setting_project_title)s is based on %(project_title)s\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n %(setting_project_title)s basiert auf %(project_title)s\n "
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:82
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Build number: %(build_number)s"
|
|
msgstr "Build Nummer: %(build_number)s"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:97
|
|
msgid "Released under the license:"
|
|
msgstr "Veröffentlicht unter der Lizenz:"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:103
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" %(project_title)s is a free and open-source software brought to you with <i class=\"fa fa-heart text-danger\" style=\"transform: rotate(10deg);\"></i> by Roberto Rosario and contributors.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n%(project_title)s ist eine Freie Open-Source Software, die Ihnen mit <i class=\"fa fa-heart text-danger\"></i> durch Roberto Rosario und andere Mitwirkende zur Verfügung gestellt wird..\n "
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" It takes great effort to make %(project_title)s as feature-rich as it is. We need all the help we can get!\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nEs bedeutet einen großen Aufwand, %(project_title)s so funktionsreich zu machen, wie es ist. Wir brauchen alle Hilfe, die wir bekommen können!"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" If you use %(project_title)s please <a class=\"new_window\" href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=3PXN336XFXQNN\">consider making a donation %(icon_social_paypal)s</a>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nWenn Sie %(project_title)s verwenden, erwägen Sie bitte <a class=\"new_window\" href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=3PXN336XFXQNN\"> eine Spende %(icon_social_paypal)s </a>"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" You can also <a class=\"new_window\" href=\"https://www.paypal.com/paypalme2/RobertoRosario\">donate directly to the creator and lead developer. %(icon_social_paypal)s</a>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:127
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Besides donations you can also support the project by <a class=\"new_window\" href=\"https://sellfy.com/p/um2fkx/\">purchasing a copy of the book \"Exploring Mayan EDMS\" by Roberto Rosario</a>. <br>The book is available on pre-release format at a discounted price for a limited time.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:133
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" The complete list of changes is available via the <a class=\"new_window\" href=\"https://docs.mayan-edms.com/releases/index.html\">Release notes %(icon_documentation)s</a> or the short version <a class=\"new_window\" href=\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms/blob/master/HISTORY.rst\">Changelog %(icon_documentation)s</a>.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nEine umfassende Liste der Neuerungen ist einsehbar in den <a class=\"new_window\" href=\"https://docs.mayan-edms.com/releases/index.html\">Release Notes %(icon_documentation)s oder als Kurzversion<a class=\"new_window\" href=\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms/blob/master/HISTORY.rst\">im Changelog %(icon_documentation)s</a>."
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:139
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" For questions check the <a class=\"new_window\" href=\"https://docs.mayan-edms.com\">Documentation %(icon_documentation)s</a> or the <a class=\"new_window\" href=\"https://wiki.mayan-edms.com\">Wiki %(icon_wiki)s</a>.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nBei Fragen schauen Sie zunächst in die <a class=\"new_window\" href=\"https://docs.mayan-edms.com\"> Dokumentation %(icon_documentation)s</a> oder die <a class=\"new_window\" href=\"https://wiki.mayan-edms.com\"> Wiki %(icon_wiki)s</a>."
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:145
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" If you found a bug or have a feature idea, visit the <a class=\"new_window\" href=\"https://forum.mayan-edms.com\">Forum %(icon_forum)s</a> or open a ticket in the <a class=\"new_window\" href=\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms\">Source code repository %(icon_source_code)s</a>.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nSollten Sie einen Bug gefunden oder eine Idee für eine neue Funktion haben, dann besuchen Sie entweder das<a class=\"new_window\" href=\"https://forum.mayan-edms.com\"> Forum %(icon_forum)s</a> oder erstellen Sie ein Ticket in der <a class=\"new_window\" href=\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms\"> Quellenverwaltung %(icon_source_code)s</a>. "
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:150
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Spread the word. Talk to your friends and colleagues about how awesome %(project_title)s is!\n"
|
|
" Follow us on <a class=\"new_window\" href=\"https://twitter.com/mayanedms\">Twitter %(icon_social_twitter)s</a>, <a class=\"new_window\" href=\"https://www.facebook.com/MayanEDMS/\">Facebook %(icon_social_facebook)s</a>, or <a class=\"new_window\" href=\"https://www.instagram.com/mayan_edms/\">Instagram %(icon_social_instagram)s</a>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nMachen Sie dieses Projekt bekannt. Berichten Sie Ihren Freunden und Kollegen, wie angenehm die Arbeit mit %(project_title)s ist!\n Folgen Sie uns auf <a class=\"new_window\" href=\"https://twitter.com/mayanedms\">Twitter %(icon_social_twitter)s</a>, <a class=\"new_window\" href=\"https://www.facebook.com/MayanEDMS/\">Facebook %(icon_social_facebook)s</a>, oder <a class=\"new_window\" href=\"https://www.instagram.com/mayan_edms/\">Instagram %(icon_social_instagram)s</a>\n "
|
|
|
|
#: templates/appearance/base.html:36 templates/appearance/base.html:46
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Warnung"
|
|
|
|
#: templates/appearance/base.html:46
|
|
msgid ""
|
|
"Settings updated, restart your installation for changes to take proper "
|
|
"effect."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/appearance/base.html:60
|
|
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:104
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Aktionen"
|
|
|
|
#: templates/appearance/base.html:62
|
|
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:106
|
|
msgid "Toggle Dropdown"
|
|
msgstr "Ausklappmenü ein-/ausschalten"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_confirm.html:14
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_confirm.html:34
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_confirm.html:38
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_form_instance.html:51
|
|
#: templates/appearance/generic_form_instance.html:57
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:51
|
|
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:37
|
|
msgid "required"
|
|
msgstr "erforderlich"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:86
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:99
|
|
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:59
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:86
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:99
|
|
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:59
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Absenden"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:90
|
|
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:63
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:17
|
|
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Total (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page %(page_number)s of "
|
|
"%(total_pages)s)"
|
|
msgstr "Gesamt (%(start)s - %(end)s von %(total)s) (Seite %(page_number)s von %(total_pages)s)"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:19
|
|
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:22
|
|
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:19
|
|
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:22
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Total: %(total)s"
|
|
msgstr "Gesamt: %(total)s"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:55
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Bezeichner"
|
|
|
|
#: templates/appearance/home.html:10
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Dashboard"
|
|
|
|
#: templates/appearance/home.html:26
|
|
msgid "Getting started"
|
|
msgstr "Erste Schritte"
|
|
|
|
#: templates/appearance/home.html:29
|
|
msgid "Before you can fully use Mayan EDMS you need the following:"
|
|
msgstr "Bevor Mayan EDMS voll genutzt werden kann, muss folgendes passieren:"
|
|
|
|
#: templates/appearance/main_menu.html:10
|
|
msgid "Toggle navigation"
|
|
msgstr "Navigation ein-/ausschalten"
|
|
|
|
#: templates/appearance/no_results.html:18
|
|
msgid "No results"
|
|
msgstr "Kein Ergebnis"
|
|
|
|
#: templates/appearance/root.html:57
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#: templates/appearance/root.html:65
|
|
msgid "Server communication error"
|
|
msgstr "Fehler bei der Verbindung zum Server"
|
|
|
|
#: templates/appearance/root.html:67
|
|
msgid "Check you network connection and try again in a few moments."
|
|
msgstr "Prüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und versuchen Sie es nochmals."
|
|
|
|
#: templatetags/appearance_tags.py:17
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Keine"
|