348 lines
9.3 KiB
Gettext
348 lines
9.3 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 15:20-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-02-02 18:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/"
|
|
"ru/)\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:20
|
|
msgid "change password"
|
|
msgstr "Изменение пароля"
|
|
|
|
#: __init__.py:21
|
|
msgid "user details"
|
|
msgstr "сведения о пользователе"
|
|
|
|
#: __init__.py:22
|
|
msgid "edit details"
|
|
msgstr "изменение сведений"
|
|
|
|
#: __init__.py:26 __init__.py:31
|
|
msgid "about"
|
|
msgstr "инфо"
|
|
|
|
#: __init__.py:27
|
|
msgid "license"
|
|
msgstr "лицензия"
|
|
|
|
#: forms.py:101
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Выбор"
|
|
|
|
#: forms.py:133
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: forms.py:144
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter a correct email and password. Note that the password fields is "
|
|
"case-sensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты и пароль с учетом "
|
|
"регистра."
|
|
|
|
#: forms.py:146
|
|
msgid "This account is inactive."
|
|
msgstr "Эта учетная запись неактивна."
|
|
|
|
#: literals.py:24
|
|
msgid "A5"
|
|
msgstr "A5"
|
|
|
|
#: literals.py:25
|
|
msgid "A4"
|
|
msgstr "A4"
|
|
|
|
#: literals.py:26
|
|
msgid "A3"
|
|
msgstr "A3"
|
|
|
|
#: literals.py:27
|
|
msgid "B5"
|
|
msgstr "B5"
|
|
|
|
#: literals.py:28
|
|
msgid "B4"
|
|
msgstr "B4"
|
|
|
|
#: literals.py:29
|
|
msgid "Letter"
|
|
msgstr "Letter"
|
|
|
|
#: literals.py:30
|
|
msgid "Legal"
|
|
msgstr "Legal"
|
|
|
|
#: literals.py:31
|
|
msgid "Ledger"
|
|
msgstr "Ledger"
|
|
|
|
#: literals.py:38
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Портрет"
|
|
|
|
#: literals.py:39
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Пейзаж"
|
|
|
|
#: models.py:16
|
|
msgid "lock field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:43
|
|
msgid "Anonymous user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:46 models.py:47
|
|
msgid "anonymous user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: utils.py:295
|
|
msgid "function found"
|
|
msgstr "функция найдена"
|
|
|
|
#: views.py:36
|
|
msgid "No action selected."
|
|
msgstr "Никаких действий не выбрано."
|
|
|
|
#: views.py:40
|
|
msgid "Must select at least one item."
|
|
msgstr "Необходимо выбрать хотя бы один элемент."
|
|
|
|
#: views.py:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(selection)s added successfully added to %(right_list_title)s."
|
|
msgstr "%(selection)s успешно добавлен в %(right_list_title)s ."
|
|
|
|
#: views.py:94 views.py:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add %(selection)s to %(right_list_title)s."
|
|
msgstr "Не удалось добавить %(selection)s до %(right_list_title)s ."
|
|
|
|
#: views.py:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(selection)s added successfully removed from %(right_list_title)s."
|
|
msgstr "%(selection)s успешно удален из %(right_list_title)s ."
|
|
|
|
#: views.py:136
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Добавить"
|
|
|
|
#: views.py:147
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Удалить"
|
|
|
|
#: views.py:170
|
|
msgid "current user details"
|
|
msgstr "данные пользователя"
|
|
|
|
#: views.py:187
|
|
msgid "E-mail conflict, another user has that same email."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:190
|
|
msgid "Current user's details updated."
|
|
msgstr "Данные пользователя обновлены."
|
|
|
|
#: views.py:199
|
|
msgid "edit current user details"
|
|
msgstr "редактировать данные пользователя"
|
|
|
|
#: views.py:230
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Лицензия"
|
|
|
|
#: views.py:239
|
|
msgid "Current user password change"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:254 templates/password_change_done.html:5
|
|
msgid "Your password has been successfully changed."
|
|
msgstr "Ваш пароль был изменен."
|
|
|
|
#: widgets.py:58
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ни один"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:15
|
|
msgid ""
|
|
"Temporary directory used site wide to store thumbnails, previews and "
|
|
"temporary files. If none is specified, one will be created using tempfile."
|
|
"mkdtemp()"
|
|
msgstr ""
|
|
"Временный каталог, используемый сайтом для хранения миниатюр, превью и "
|
|
"временных файлов. Если он не указан, он будет создан с использованием "
|
|
"tempfile.mkdtemp ()"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:65
|
|
msgid ""
|
|
"Controls the mechanism used to authenticated user. Options are: username, "
|
|
"email"
|
|
msgstr ""
|
|
"Управление механизмом, используемым для аутентификации пользователя. "
|
|
"Возможные варианты: имя пользователя, адрес электронной почты"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:74
|
|
msgid "Allow non authenticated users, access to all views"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/403.html:3 templates/403.html.py:7
|
|
msgid "Insufficient permissions"
|
|
msgstr "Недостаточно прав"
|
|
|
|
#: templates/403.html:9
|
|
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
|
|
msgstr "У вас недостаточно прав для этой операции."
|
|
|
|
#: templates/404.html:3 templates/404.html.py:7
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "Страница не найдена"
|
|
|
|
#: templates/404.html:9
|
|
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
|
|
msgstr "Извините, но запрашиваемая страница не найдена."
|
|
|
|
#: templates/calculate_form_title.html:11
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Details for %(object_name)s: %(object)s"
|
|
msgstr "Подробная информация для %(object_name)s : %(object)s"
|
|
|
|
#: templates/calculate_form_title.html:13
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Details for: %(object)s"
|
|
msgstr "Подробности: %(object)s"
|
|
|
|
#: templates/calculate_form_title.html:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit %(object_name)s:"
|
|
msgstr "Редактировать %(object_name)s :"
|
|
|
|
#: templates/calculate_form_title.html:20
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Редактировать"
|
|
|
|
#: templates/calculate_form_title.html:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new %(object_name)s"
|
|
msgstr "Создать %(object_name)s"
|
|
|
|
#: templates/calculate_form_title.html:26
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Создать"
|
|
|
|
#: templates/generic_assign_remove.html:3
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Assign %(title)s %(object)s"
|
|
msgstr "Назначить %(title)s%(object)s"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:3 templates/generic_confirm.html.py:18
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Подтверждать"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:16
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Подтвердить удаление"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:32
|
|
msgid "form icon"
|
|
msgstr "значок формы"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete %(object_name)s: %(object)s?"
|
|
msgstr "Вы действительно хотите удалить %(object_name)s: %(object)s?"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete: %(object)s?"
|
|
msgstr "Вы действительно хотите удалить: %(object)s?"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:50
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Да"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:54
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Нет"
|
|
|
|
#: templates/generic_form_instance.html:37
|
|
#: templates/generic_form_subtemplate.html:56
|
|
msgid "required"
|
|
msgstr "требуется"
|
|
|
|
#: templates/generic_form_subtemplate.html:80
|
|
#: templates/generic_form_subtemplate.html:82
|
|
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:51
|
|
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:90
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:52
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:178
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Сохранить"
|
|
|
|
#: templates/generic_form_subtemplate.html:80
|
|
#: templates/generic_form_subtemplate.html:82
|
|
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:51
|
|
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:90
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:52
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:178
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Выполнить"
|
|
|
|
#: templates/generic_form_subtemplate.html:87
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/generic_list.html:6 templates/generic_list_horizontal.html:6
|
|
#, python-format
|
|
msgid "List of %(stripped_title)s"
|
|
msgstr "Список \"%(stripped_title)s\""
|
|
|
|
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:23
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"List of %(title)s (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page "
|
|
"%(page_number)s of %(total_pages)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Список %(title)s (%(start)s - %(end)s из %(total)s) (Page %(page_number)s из "
|
|
"%(total_pages)s)"
|
|
|
|
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:25
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid "List of %(title)s (%(total)s)"
|
|
msgstr "Список %(title)s (%(total)s)"
|
|
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:72
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Идентификатор"
|
|
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:152
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are no %(stripped_title)s"
|
|
msgstr "Нет %(stripped_title)s"
|
|
|
|
#: templates/login.html:5
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Войти"
|
|
|
|
#: templates/password_change_done.html:3 templates/password_change_form.html:3
|
|
#: templates/password_change_form.html:5
|
|
msgid "Password change"
|
|
msgstr "Изменение пароля"
|