468 lines
11 KiB
Gettext
468 lines
11 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-11-07 04:17+0000\n"
|
|
"Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
|
|
"mayan-edms/team/es/)\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:28
|
|
msgid "Submit document for OCR"
|
|
msgstr "Enviar documento para OCR"
|
|
|
|
#: __init__.py:29
|
|
msgid "Delete document for OCR queue"
|
|
msgstr "Eliminar documento de la cola de OCR"
|
|
|
|
#: __init__.py:30
|
|
msgid "Can enable/disable an OCR queue"
|
|
msgstr "Puede activar / desactivar una cola de OCR"
|
|
|
|
#: __init__.py:31
|
|
msgid "Can execute an OCR clean up on all document pages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Puede ejecutar un programa de OCR de limpieza en todas las páginas de los "
|
|
"documentos"
|
|
|
|
#: __init__.py:32
|
|
msgid "Can edit an OCR queue properties"
|
|
msgstr "Puede editar las propiedades de un cola de OCR"
|
|
|
|
#: __init__.py:34 __init__.py:56 __init__.py:74
|
|
msgid "OCR"
|
|
msgstr "OCR"
|
|
|
|
#: __init__.py:40
|
|
msgid "OCR Setup"
|
|
msgstr "Configuración de OCR"
|
|
|
|
#: __init__.py:44
|
|
msgid "submit to OCR queue"
|
|
msgstr "enviar a lista de OCR"
|
|
|
|
#: __init__.py:45 __init__.py:46
|
|
msgid "re-queue"
|
|
msgstr "volver a la cola"
|
|
|
|
#: __init__.py:47 __init__.py:48 __init__.py:63
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "eliminar"
|
|
|
|
#: __init__.py:50
|
|
msgid "stop queue"
|
|
msgstr "detener cola"
|
|
|
|
#: __init__.py:51
|
|
msgid "activate queue"
|
|
msgstr "activar cola"
|
|
|
|
#: __init__.py:53
|
|
msgid "clean up pages content"
|
|
msgstr "limpiar el contenido"
|
|
|
|
#: __init__.py:53
|
|
msgid ""
|
|
"Runs a language filter to remove common OCR mistakes from document pages "
|
|
"content."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ejecuta un filtro de lenguaje para eliminar los errores más comunes de OCR "
|
|
"del contenido de las paginas del documento."
|
|
|
|
#: __init__.py:55
|
|
msgid "queue document list"
|
|
msgstr "lista de documentos en la cola"
|
|
|
|
#: __init__.py:58 views.py:316
|
|
msgid "active tasks"
|
|
msgstr "tareas activas"
|
|
|
|
#: __init__.py:60
|
|
msgid "transformations"
|
|
msgstr "transformaciones"
|
|
|
|
#: __init__.py:61
|
|
msgid "add transformation"
|
|
msgstr "añadir transformación"
|
|
|
|
#: __init__.py:62
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "editar"
|
|
|
|
#: __init__.py:82
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Por defecto"
|
|
|
|
#: __init__.py:104
|
|
msgid "Checks the OCR queue for pending documents."
|
|
msgstr "Comprueba la cola de OCR para documentos pendientes."
|
|
|
|
#: api.py:119
|
|
msgid "Text from OCR"
|
|
msgstr "Texto de OCR"
|
|
|
|
#: literals.py:8
|
|
msgid "stopped"
|
|
msgstr "detenido"
|
|
|
|
#: literals.py:9
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "activo"
|
|
|
|
#: literals.py:18
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "pendiente"
|
|
|
|
#: literals.py:19
|
|
msgid "processing"
|
|
msgstr "en procesamiento"
|
|
|
|
#: literals.py:20
|
|
msgid "error"
|
|
msgstr "error"
|
|
|
|
#: models.py:22
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "nombre"
|
|
|
|
#: models.py:23
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "etiqueta"
|
|
|
|
#: models.py:27 models.py:47
|
|
msgid "state"
|
|
msgstr "estado"
|
|
|
|
#: models.py:32 models.py:40 views.py:44 views.py:337 views.py:378
|
|
#: views.py:408 views.py:444
|
|
msgid "document queue"
|
|
msgstr "cola de documento"
|
|
|
|
#: models.py:33
|
|
msgid "document queues"
|
|
msgstr "colas de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:41
|
|
msgid "document"
|
|
msgstr "documento"
|
|
|
|
#: models.py:42
|
|
msgid "date time submitted"
|
|
msgstr "fecha y hora sometido"
|
|
|
|
#: models.py:43
|
|
msgid "delay ocr"
|
|
msgstr "retraso ocr"
|
|
|
|
#: models.py:48
|
|
msgid "result"
|
|
msgstr "resultado"
|
|
|
|
#: models.py:49
|
|
msgid "node name"
|
|
msgstr "nombre del nodo"
|
|
|
|
#: models.py:53
|
|
msgid "queue document"
|
|
msgstr "documento en la cola"
|
|
|
|
#: models.py:54
|
|
msgid "queue documents"
|
|
msgstr "documentos en la cola"
|
|
|
|
#: models.py:63 views.py:48
|
|
msgid "Missing document."
|
|
msgstr "Documento no encontrado."
|
|
|
|
#: models.py:67
|
|
msgid "Enter a valid value."
|
|
msgstr "Introduzca un valor válido."
|
|
|
|
#: models.py:95 views.py:341
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "orden"
|
|
|
|
#: models.py:96 views.py:342 views.py:379 views.py:409
|
|
msgid "transformation"
|
|
msgstr "transformación"
|
|
|
|
#: models.py:97 views.py:343
|
|
msgid "arguments"
|
|
msgstr "argumentos"
|
|
|
|
#: models.py:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
|
|
msgstr "Utilize diccionarios para indentificar argumentos, por ejemplo: %s"
|
|
|
|
#: models.py:107
|
|
msgid "document queue transformation"
|
|
msgstr "transformación de cola de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:108
|
|
msgid "document queue transformations"
|
|
msgstr "transformaciones de cola de documentos"
|
|
|
|
#: statistics.py:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document queues: %d"
|
|
msgstr "Colas de documentos: %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:9
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Queued documents: %d"
|
|
msgstr "Documentos en la cola: %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:13
|
|
msgid "OCR statistics"
|
|
msgstr "Estadísticas de OCR"
|
|
|
|
#: views.py:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "documents in queue: %s"
|
|
msgstr "documentos en la cola: %s"
|
|
|
|
#: views.py:49
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "miniatura"
|
|
|
|
#: views.py:62
|
|
msgid "document queue properties"
|
|
msgstr "propiedades de la cola de documentos"
|
|
|
|
#: views.py:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Current state: %s"
|
|
msgstr "Estado actual: %s"
|
|
|
|
#: views.py:79 views.py:154
|
|
msgid "Must provide at least one queue document."
|
|
msgstr "Debe proveer al menos un documento en cola."
|
|
|
|
#: views.py:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %s is being processed and can't be deleted."
|
|
msgstr "El documento: %s ya está en proceso y no se puede se eliminado."
|
|
|
|
#: views.py:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Queue document: %(document)s deleted successfully."
|
|
msgstr "Documento de la cola: %(document)s eliminado exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting document: %(document)s; %(error)s"
|
|
msgstr "Error al eliminar el documento: %(document)s; %(error)s "
|
|
|
|
#: views.py:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete queue document: %s?"
|
|
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar de la cola el documento: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:111
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete queue documents: %s?"
|
|
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar de la cola los documentos: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:134
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s was added to the OCR queue: %(queue)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Documento: %(document)s ha sido añadido a la cola de reconocimiento óptico "
|
|
"de caracteres: %(queue)s."
|
|
|
|
#: views.py:137
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s is already queued."
|
|
msgstr "Documento: %(document)s ya está en cola."
|
|
|
|
#: views.py:165
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %s is already being processed and can't be re-queded."
|
|
msgstr ""
|
|
"El documento: %s ya está en proceso y no se puede volver a agregar a la cola."
|
|
|
|
#: views.py:173
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s was re-queued to the OCR queue: %(queue)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Documento: %(document)s fue puesto de vuelta en la cola de reconocimiento "
|
|
"óptico de caracteres: %(queue)s "
|
|
|
|
#: views.py:176
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document id#: %d, no longer exists."
|
|
msgstr "Documento de #: %d, ya no existe."
|
|
|
|
#: views.py:189
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to re-queue document: %s?"
|
|
msgstr "¿Está seguro desea volver a agregar a la cola el documento: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:191
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to re-queue documents: %s?"
|
|
msgstr "¿Está seguro desea volver a agregar a la cola los documento: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:209
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document queue: %s, already stopped."
|
|
msgstr "Cola de documento: %s, ya esta detenida."
|
|
|
|
#: views.py:215
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document queue: %s, stopped successfully."
|
|
msgstr "Cola de documento: %s, se ha detenido con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:221
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to disable document queue: %s"
|
|
msgstr "¿Está seguro de que desea desactivar la cola de documento: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:236
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document queue: %s, already active."
|
|
msgstr "Cola de documento: %s, ya esta activa."
|
|
|
|
#: views.py:242
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document queue: %s, activated successfully."
|
|
msgstr "Cola de documento: %s, activada con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:248
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to activate document queue: %s"
|
|
msgstr "¿Estás seguro de que desea activar la cola de documento: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:265
|
|
msgid "Are you sure you wish to clean up all the pages content?"
|
|
msgstr "¿Está seguro que desea limpiar el contenido de todas las páginas?"
|
|
|
|
#: views.py:266
|
|
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
|
msgstr ""
|
|
"En grandes bases de datos esta operación puede tardar algún tiempo en "
|
|
"ejecutarse."
|
|
|
|
#: views.py:272
|
|
msgid "Document pages content clean up complete."
|
|
msgstr "Limpieza de contenido completada."
|
|
|
|
#: views.py:274
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document pages content clean up error: %s"
|
|
msgstr "Error en limpieza de contenido: %s"
|
|
|
|
#: views.py:320
|
|
msgid "node"
|
|
msgstr "nodo"
|
|
|
|
#: views.py:321
|
|
msgid "task id"
|
|
msgstr "Identificación de tarea"
|
|
|
|
#: views.py:322
|
|
msgid "task name"
|
|
msgstr "nombre de tarea"
|
|
|
|
#: views.py:323
|
|
msgid "related object"
|
|
msgstr "objeto relacionado"
|
|
|
|
#: views.py:335
|
|
#, python-format
|
|
msgid "transformations for: %s"
|
|
msgstr "transformaciones para: %s"
|
|
|
|
#: views.py:365
|
|
msgid "Queue transformation edited successfully"
|
|
msgstr "Transformación de la cola editada con exitosamente"
|
|
|
|
#: views.py:368
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing queue transformation; %s"
|
|
msgstr "Error al modificar la transformación de cola; %s"
|
|
|
|
#: views.py:373
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit transformation: %s"
|
|
msgstr "Editar transformación: %s"
|
|
|
|
#: views.py:396
|
|
msgid "Queue transformation deleted successfully."
|
|
msgstr "Transformación de la cola borrada exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:398
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting queue transformation; %(error)s"
|
|
msgstr "Error al tratar de borrar la transformación de cola; %(error)s "
|
|
|
|
#: views.py:411
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete queue transformation \"%(transformation)s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Está seguro que desea borrar la transformación de cola \"%(transformation)s"
|
|
"\""
|
|
|
|
#: views.py:434
|
|
msgid "Queue transformation created successfully"
|
|
msgstr "Transformación de cola creada exitosamente"
|
|
|
|
#: views.py:437
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating queue transformation; %s"
|
|
msgstr "Error al crear la transformación de cola; %s"
|
|
|
|
#: views.py:446
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new transformation for queue: %s"
|
|
msgstr "Crear nueva transformación para la cola: %s"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:13
|
|
msgid ""
|
|
"Amount of seconds to delay OCR of documents to allow for the node's storage "
|
|
"replication overhead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cantidad de segundos a demorar OCR de documentos para por ajustar por el "
|
|
"tiempo de replicación de almacenamiento de los nodos."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:14
|
|
msgid "Maximum amount of concurrent document OCRs a node can perform."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidad máxima concurrentes de OCR de documentos que un nodo puede "
|
|
"realizar."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:15
|
|
msgid "Automatically queue newly created documents for OCR."
|
|
msgstr "Agregar automáticamente la cola de OCR los documentos creados."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:17
|
|
msgid ""
|
|
"URI in the form: \"memcached://127.0.0.1:11211/\" to specify a cache backend "
|
|
"to use for locking. Multiple hosts can be specified separated by a semicolon."
|
|
msgstr ""
|
|
"URI de la forma: \"memcached:/ /127.0.0.1:11211/\" para especificar un "
|
|
"servidor de caché para usar de bloqueo. Multiple servidores se pueden "
|
|
"especificar separados por un punto y coma."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:18
|
|
msgid "File path to unpaper program."
|
|
msgstr "La ruta de archivo del programa unpaper."
|
|
|
|
#: parsers/__init__.py:23
|
|
msgid "Text extracted from PDF"
|
|
msgstr "Texto extraído de PDF"
|