1280 lines
32 KiB
Gettext
1280 lines
32 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Nurgül Özkan <nurgulozkan@hotmail.com>, 2017
|
||
# serhatcan77 <serhat_can@yahoo.com>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-09-08 04:12-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 07:46+0000\n"
|
||
"Last-Translator: serhatcan77 <serhat_can@yahoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/tr_TR/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: tr_TR\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: apps.py:115 apps.py:253 events.py:7 menus.py:10 models.py:222
|
||
#: permissions.py:7 queues.py:18 settings.py:12 statistics.py:231
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Belgeler"
|
||
|
||
#: apps.py:136
|
||
msgid "Create a document type"
|
||
msgstr "Belge türü oluşturma"
|
||
|
||
#: apps.py:138
|
||
msgid ""
|
||
"Every uploaded document must be assigned a document type, it is the basic "
|
||
"way Mayan EDMS categorizes documents."
|
||
msgstr "Yüklenen her belgeye bir belge türü atanmalıdır; bu, Mayan EDMS'in belgeleri sınıflandırmasının temel şeklidir."
|
||
|
||
#: apps.py:145 models.py:73 models.py:186 models.py:730 search.py:21
|
||
#: search.py:42
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etiket"
|
||
|
||
#: apps.py:150
|
||
msgid "The MIME type of any of the versions of a document"
|
||
msgstr "Bir belgenin herhangi bir sürümünün MIME türü"
|
||
|
||
#: apps.py:151 models.py:423 search.py:19 search.py:39
|
||
msgid "MIME type"
|
||
msgstr "MIME türü"
|
||
|
||
#: apps.py:216 apps.py:233 apps.py:240 apps.py:268 apps.py:283 apps.py:309
|
||
msgid "Thumbnail"
|
||
msgstr "Küçük ikon"
|
||
|
||
#: apps.py:225 apps.py:292 forms.py:186 links.py:83
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Sayfalar"
|
||
|
||
#: apps.py:247
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tür"
|
||
|
||
#: apps.py:260 models.py:732
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#: apps.py:315 links.py:363 views/document_views.py:832
|
||
msgid "Duplicates"
|
||
msgstr "Yinele"
|
||
|
||
#: dashboard_widgets.py:24
|
||
msgid "Total documents"
|
||
msgstr "Toplam belge"
|
||
|
||
#: dashboard_widgets.py:43 views/document_views.py:154
|
||
msgid "Documents in trash"
|
||
msgstr "Çöp kutusu içindeki belgeler"
|
||
|
||
#: dashboard_widgets.py:62 links.py:349 links.py:354 permissions.py:55
|
||
#: views/document_type_views.py:71
|
||
msgid "Document types"
|
||
msgstr "Doküman türleri"
|
||
|
||
#: dashboard_widgets.py:81
|
||
msgid "New documents this month"
|
||
msgstr "Bu ayki yeni belgeler"
|
||
|
||
#: dashboard_widgets.py:94
|
||
msgid "New pages this month"
|
||
msgstr "Bu ayın yeni sayfaları"
|
||
|
||
#: events.py:10
|
||
msgid "Document created"
|
||
msgstr "Doküman oluşturuldu"
|
||
|
||
#: events.py:13
|
||
msgid "Document downloaded"
|
||
msgstr "Doküman indirildi"
|
||
|
||
#: events.py:16
|
||
msgid "New version uploaded"
|
||
msgstr "Yeni sürüm yüklendi"
|
||
|
||
#: events.py:19
|
||
msgid "Document properties edited"
|
||
msgstr "Düzenlenen belge özellikleri"
|
||
|
||
#: events.py:23
|
||
msgid "Document type changed"
|
||
msgstr "Doküman türü değişti"
|
||
|
||
#: events.py:27
|
||
msgid "Document type created"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: events.py:31
|
||
msgid "Document type edited"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: events.py:34
|
||
msgid "Document version reverted"
|
||
msgstr "Doküman sürümü geri alındı"
|
||
|
||
#: events.py:37
|
||
msgid "Document viewed"
|
||
msgstr "Görüntülenen doküman"
|
||
|
||
#: forms.py:96
|
||
msgid "Quick document rename"
|
||
msgstr "Hızlı belge yeniden adlandırma"
|
||
|
||
#: forms.py:104 forms.py:256
|
||
msgid "Preserve extension"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms.py:106
|
||
msgid ""
|
||
"Takes the file extension and moves it to the end of the filename allowing "
|
||
"operating systems that rely on file extensions to open document correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms.py:149
|
||
msgid "Date added"
|
||
msgstr "Ekleme Tarihi"
|
||
|
||
#: forms.py:153
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: forms.py:155 models.py:196
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Dil"
|
||
|
||
#: forms.py:157
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "bilinmeyen"
|
||
|
||
#: forms.py:165
|
||
msgid "File mimetype"
|
||
msgstr "Dosya mimetype"
|
||
|
||
#: forms.py:166 forms.py:171
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Yok"
|
||
|
||
#: forms.py:169
|
||
msgid "File encoding"
|
||
msgstr "Dosya şifreleme"
|
||
|
||
#: forms.py:175
|
||
msgid "File size"
|
||
msgstr "Dosya büyüklüğü"
|
||
|
||
#: forms.py:180
|
||
msgid "Exists in storage"
|
||
msgstr "Depoda varolan varlıklar"
|
||
|
||
#: forms.py:182
|
||
msgid "File path in storage"
|
||
msgstr "Depoda dosya yolu"
|
||
|
||
#: forms.py:185 models.py:431 search.py:24 search.py:48
|
||
msgid "Checksum"
|
||
msgstr "Sağlama"
|
||
|
||
#: forms.py:213 models.py:101 models.py:182 models.py:727 search.py:16
|
||
#: search.py:35
|
||
msgid "Document type"
|
||
msgstr "Belge Türü"
|
||
|
||
#: forms.py:229
|
||
msgid "Compress"
|
||
msgstr "Şıkıştırma"
|
||
|
||
#: forms.py:231
|
||
msgid ""
|
||
"Download the document in the original format or in a compressed manner. This"
|
||
" option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
||
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
||
msgstr "Dokümanı orijinal formatında veya sıkıştırılmış bir şekilde indirin. Bu seçenek yalnızca bir belgeyi indirirken seçilebilir, birden fazla belge için paket sıklıkla sıkıştırılmış bir dosya olarak indirilir."
|
||
|
||
#: forms.py:238
|
||
msgid "Compressed filename"
|
||
msgstr "Sıkıştırılmış dosya adı"
|
||
|
||
#: forms.py:241
|
||
msgid ""
|
||
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
|
||
"downloaded, if the previous option is selected."
|
||
msgstr "Önceki seçenek seçiliyse, indirilecek belgeleri içeren sıkıştırılmış dosyanın dosya adı."
|
||
|
||
#: forms.py:258
|
||
msgid ""
|
||
"Takes the file extension and moves it to the end of the filename allowing "
|
||
"operating systems that rely on file extensions to open the downloaded "
|
||
"document version correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms.py:270 literals.py:39
|
||
msgid "Page range"
|
||
msgstr "Sayfa aralığı"
|
||
|
||
#: forms.py:276
|
||
msgid ""
|
||
"Page number from which all the transformation will be cloned. Existing "
|
||
"transformations will be lost."
|
||
msgstr "Tüm dönüşümün kopyalanacağı sayfa numarası. Mevcut dönüşümler kaybolacaktır."
|
||
|
||
#: links.py:69
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Önizleme"
|
||
|
||
#: links.py:74
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Özellikler"
|
||
|
||
#: links.py:79 links.py:199
|
||
msgid "Versions"
|
||
msgstr "Sürümler"
|
||
|
||
#: links.py:91 links.py:151
|
||
msgid "Clear transformations"
|
||
msgstr "Dönüşümleri temizle"
|
||
|
||
#: links.py:96
|
||
msgid "Clone transformations"
|
||
msgstr "Klon dönüşümü"
|
||
|
||
#: links.py:101 links.py:159 links.py:323 links.py:337
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#: links.py:105 links.py:163
|
||
msgid "Add to favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:110 links.py:167
|
||
msgid "Remove from favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:115 links.py:155
|
||
msgid "Move to trash"
|
||
msgstr "Çöp kutusuna taşıyın"
|
||
|
||
#: links.py:121
|
||
msgid "Edit properties"
|
||
msgstr "Özellikleri düzenle"
|
||
|
||
#: links.py:125 links.py:171
|
||
msgid "Change type"
|
||
msgstr "Türünü değiştir"
|
||
|
||
#: links.py:130 links.py:175
|
||
msgid "Advanced download"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:134
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Yazdır"
|
||
|
||
#: links.py:138
|
||
msgid "Quick download"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:142 links.py:178
|
||
msgid "Recalculate page count"
|
||
msgstr "Sayfa sayısını yeniden hesapla"
|
||
|
||
#: links.py:146 links.py:182
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Geri yükle"
|
||
|
||
#: links.py:188
|
||
msgid "Download version"
|
||
msgstr "Sürümü indir"
|
||
|
||
#: links.py:193 links.py:274 models.py:221 models.py:407 models.py:995
|
||
#: models.py:1025 models.py:1054
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Belge"
|
||
|
||
#: links.py:204
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Ayrıntılar"
|
||
|
||
#: links.py:209 views/document_views.py:82
|
||
msgid "All documents"
|
||
msgstr "Bütün belgeler"
|
||
|
||
#: links.py:213 views/document_views.py:871
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:217 views/document_views.py:955
|
||
msgid "Recently accessed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:221 views/document_views.py:979
|
||
msgid "Recently added"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:225
|
||
msgid "Trash can"
|
||
msgstr "Çöp Kutusu"
|
||
|
||
#: links.py:233
|
||
msgid ""
|
||
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
||
"and interactive transformations results."
|
||
msgstr "Belgelerin ekranını ve etkileşimli dönüşüm sonuçlarını hızlandırmak için kullanılan grafik gösterimlerini temizleyin."
|
||
|
||
#: links.py:236
|
||
msgid "Clear document image cache"
|
||
msgstr "Belge görüntü ön belleğini temizle"
|
||
|
||
#: links.py:240 permissions.py:51
|
||
msgid "Empty trash"
|
||
msgstr "Çöp kutusunu boşalt"
|
||
|
||
#: links.py:249
|
||
msgid "First page"
|
||
msgstr "İlk sayfa"
|
||
|
||
#: links.py:254
|
||
msgid "Last page"
|
||
msgstr "Son Sayfa"
|
||
|
||
#: links.py:262
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Önceki sayfa"
|
||
|
||
#: links.py:268
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Sonraki Sayfa"
|
||
|
||
#: links.py:280
|
||
msgid "Rotate left"
|
||
msgstr "Sola döndür"
|
||
|
||
#: links.py:285
|
||
msgid "Rotate right"
|
||
msgstr "Sağa döndür"
|
||
|
||
#: links.py:288
|
||
msgid "Page image"
|
||
msgstr "Sayfa görüntüsü"
|
||
|
||
#: links.py:292
|
||
msgid "Reset view"
|
||
msgstr "Görünümü sıfırla"
|
||
|
||
#: links.py:298
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: links.py:304
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Uzaklaştır"
|
||
|
||
#: links.py:312
|
||
msgid "Revert"
|
||
msgstr "Tersine çevir"
|
||
|
||
#: links.py:319 views/document_type_views.py:86
|
||
msgid "Create document type"
|
||
msgstr "Belge türü oluştur"
|
||
|
||
#: links.py:327 links.py:342
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Düzenleme"
|
||
|
||
#: links.py:332
|
||
msgid "Add quick label to document type"
|
||
msgstr "Belge türüne hızlı etiket ekleme"
|
||
|
||
#: links.py:346 models.py:738
|
||
msgid "Quick labels"
|
||
msgstr "Hızlı etiketler"
|
||
|
||
#: links.py:358 models.py:998 models.py:1008 views/document_views.py:851
|
||
msgid "Duplicated documents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: links.py:369
|
||
msgid "Duplicated document scan"
|
||
msgstr "Yinelenmiş doküman taraması"
|
||
|
||
#: literals.py:30
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Varsayılan"
|
||
|
||
#: literals.py:39
|
||
msgid "All pages"
|
||
msgstr "Tüm sayfalar"
|
||
|
||
#: models.py:77
|
||
msgid ""
|
||
"Amount of time after which documents of this type will be moved to the "
|
||
"trash."
|
||
msgstr "Bu türün belgelerinin çöp kutusuna taşınmasından sonraki süre."
|
||
|
||
#: models.py:79
|
||
msgid "Trash time period"
|
||
msgstr "Çöp kutusu süresi"
|
||
|
||
#: models.py:83
|
||
msgid "Trash time unit"
|
||
msgstr "Çöp saati birimi"
|
||
|
||
#: models.py:87
|
||
msgid ""
|
||
"Amount of time after which documents of this type in the trash will be "
|
||
"deleted."
|
||
msgstr "Çöp kutusundaki bu türdeki belgelerin silinmesinden sonra geçen süre."
|
||
|
||
#: models.py:89
|
||
msgid "Delete time period"
|
||
msgstr "Zaman dilimini sil"
|
||
|
||
#: models.py:94
|
||
msgid "Delete time unit"
|
||
msgstr "Zaman birimini sil"
|
||
|
||
#: models.py:102
|
||
msgid "Documents types"
|
||
msgstr "Belge türleri"
|
||
|
||
#: models.py:186
|
||
msgid "The name of the document"
|
||
msgstr "Belge adı"
|
||
|
||
#: models.py:189 search.py:22 search.py:45
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#: models.py:192 models.py:1001
|
||
msgid "Added"
|
||
msgstr "Eklendi"
|
||
|
||
#: models.py:200
|
||
msgid "In trash?"
|
||
msgstr "Çöp kutusunda?"
|
||
|
||
#: models.py:205
|
||
msgid "Date and time trashed"
|
||
msgstr "Çöp kutusunun tarihi ve saati"
|
||
|
||
#: models.py:209
|
||
msgid ""
|
||
"A document stub is a document with an entry on the database but no file "
|
||
"uploaded. This could be an interrupted upload or a deferred upload via the "
|
||
"API."
|
||
msgstr "Bir doküman koçanı, veritabanında bir girişi bulunan, ancak hiçbir dosya yüklenmemiş bir dokümandır. Bu, API aracılığıyla kesilen bir yükleme veya ertelenmiş bir yükleme olabilir."
|
||
|
||
#: models.py:212
|
||
msgid "Is stub?"
|
||
msgstr "Koçan mı?"
|
||
|
||
#: models.py:225
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document stub, id: %d"
|
||
msgstr "Belge koçanı, kimliği: %d"
|
||
|
||
#: models.py:410
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr "Zaman Damgası"
|
||
|
||
#: models.py:413
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Yorum Yap"
|
||
|
||
#: models.py:419
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Dosya"
|
||
|
||
#: models.py:427
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "Kodlama"
|
||
|
||
#: models.py:436 models.py:437 models.py:751
|
||
msgid "Document version"
|
||
msgstr "Doküman sürümü"
|
||
|
||
#: models.py:737
|
||
msgid "Quick label"
|
||
msgstr "Hızlı etiket"
|
||
|
||
#: models.py:755
|
||
msgid "Page number"
|
||
msgstr "Sayfa numarası"
|
||
|
||
#: models.py:762 models.py:970 models.py:987
|
||
msgid "Document page"
|
||
msgstr "Belge sayfası"
|
||
|
||
#: models.py:763 models.py:988
|
||
msgid "Document pages"
|
||
msgstr "Doküman sayfaları"
|
||
|
||
#: models.py:767
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s"
|
||
msgstr "Sayfa %(page_num)d dışarı-in %(total_pages)d of %(document)s"
|
||
|
||
#: models.py:972
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Dosya adı"
|
||
|
||
#: models.py:975
|
||
msgid "Document page cached image"
|
||
msgstr "Belge sayfası ön belleğe alınan resim"
|
||
|
||
#: models.py:976
|
||
msgid "Document page cached images"
|
||
msgstr "Belge sayfası ön belleğe alınan resimler"
|
||
|
||
#: models.py:1007
|
||
msgid "Duplicated document"
|
||
msgstr "Yinelenen doküman"
|
||
|
||
#: models.py:1021 models.py:1050
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kullanıcı"
|
||
|
||
#: models.py:1031
|
||
msgid "Favorite document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models.py:1032
|
||
msgid "Favorite documents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models.py:1057
|
||
msgid "Accessed"
|
||
msgstr "Erişilen"
|
||
|
||
#: models.py:1064
|
||
msgid "Recent document"
|
||
msgstr "Son belge"
|
||
|
||
#: models.py:1065
|
||
msgid "Recent documents"
|
||
msgstr "Son belgeler"
|
||
|
||
#: permissions.py:10
|
||
msgid "Create documents"
|
||
msgstr "Belge oluştur"
|
||
|
||
#: permissions.py:13
|
||
msgid "Delete documents"
|
||
msgstr "Belge sil"
|
||
|
||
#: permissions.py:16
|
||
msgid "Trash documents"
|
||
msgstr "Çöp kutusu belgeleri"
|
||
|
||
#: permissions.py:19 views/document_views.py:488
|
||
msgid "Download documents"
|
||
msgstr "Belgeleri indir"
|
||
|
||
#: permissions.py:22
|
||
msgid "Edit documents"
|
||
msgstr "Belgeleri düzenle"
|
||
|
||
#: permissions.py:25
|
||
msgid "Create new document versions"
|
||
msgstr "Yeni belge sürümleri oluştur"
|
||
|
||
#: permissions.py:28
|
||
msgid "Edit document properties"
|
||
msgstr "Doküman özelliklerini düzenle"
|
||
|
||
#: permissions.py:31
|
||
msgid "Print documents"
|
||
msgstr "Belgeleri yazdır"
|
||
|
||
#: permissions.py:34
|
||
msgid "Restore trashed document"
|
||
msgstr "Çöpe atılmış dokümanı geri yükle"
|
||
|
||
#: permissions.py:37
|
||
msgid "Execute document modifying tools"
|
||
msgstr "Belgeyi değiştiren araçları çalıştırma"
|
||
|
||
#: permissions.py:41
|
||
msgid "Revert documents to a previous version"
|
||
msgstr "Dokümanları önceki bir sürüme geri döndürme"
|
||
|
||
#: permissions.py:45
|
||
msgid "View documents' versions list"
|
||
msgstr "Belgelerin sürüm listelerini görüntüle"
|
||
|
||
#: permissions.py:48
|
||
msgid "View documents"
|
||
msgstr "Belgeleri görüntüle"
|
||
|
||
#: permissions.py:58
|
||
msgid "Create document types"
|
||
msgstr "Doküman türleri oluştur"
|
||
|
||
#: permissions.py:61
|
||
msgid "Delete document types"
|
||
msgstr "Doküman türlerini sil"
|
||
|
||
#: permissions.py:64
|
||
msgid "Edit document types"
|
||
msgstr "Doküman türlerini düzenleme"
|
||
|
||
#: permissions.py:67
|
||
msgid "View document types"
|
||
msgstr "Doküman türlerini görüntüleme"
|
||
|
||
#: queues.py:9
|
||
msgid "Converter"
|
||
msgstr "Dönüştürücü"
|
||
|
||
#: queues.py:12
|
||
msgid "Documents periodic"
|
||
msgstr "Periyodik belgeler"
|
||
|
||
#: queues.py:15
|
||
msgid "Uploads"
|
||
msgstr "Yüklemeler"
|
||
|
||
#: queues.py:23
|
||
msgid "Generate document page image"
|
||
msgstr "Doküman sayfası görüntüsü oluştur"
|
||
|
||
#: queues.py:28
|
||
msgid "Delete a document"
|
||
msgstr "Belgeyi sil"
|
||
|
||
#: queues.py:32
|
||
msgid "Clean empty duplicate lists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: queues.py:37
|
||
msgid "Check document type delete periods"
|
||
msgstr "Belge türü silme periyotlarını kontrol etme"
|
||
|
||
#: queues.py:41
|
||
msgid "Check document type trash periods"
|
||
msgstr "Belge türü çöp tenekesi periyotlarını kontrol etme"
|
||
|
||
#: queues.py:45
|
||
msgid "Delete document stubs"
|
||
msgstr "Belge taslaklarını sil"
|
||
|
||
#: queues.py:50
|
||
msgid "Clear image cache"
|
||
msgstr "Görüntü ön belleğini temizle"
|
||
|
||
#: queues.py:55
|
||
msgid "Update document page count"
|
||
msgstr "Doküman sayfa sayısını güncelle"
|
||
|
||
#: queues.py:59
|
||
msgid "Upload new document version"
|
||
msgstr "Yeni belge sürümü yükle"
|
||
|
||
#: settings.py:17
|
||
msgid ""
|
||
"Path to the Storage subclass to use when storing the cached document image "
|
||
"files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:26
|
||
msgid "Arguments to pass to the DOCUMENT_CACHE_STORAGE_BACKEND."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:32
|
||
msgid ""
|
||
"Disables the first cache tier which stores high resolution, non transformed "
|
||
"versions of documents's pages."
|
||
msgstr "Belgelerin sayfalarının dönüştürülmemiş, yüksek çözünürlüklü sürümlerini depolayan ilk önbellek katmanını devre dışı bırakır."
|
||
|
||
#: settings.py:39
|
||
msgid ""
|
||
"Disables the second cache tier which stores medium to low resolution, "
|
||
"transformed (rotated, zoomed, etc) versions of documents' pages."
|
||
msgstr "Orta sayfadan düşük çözünürlüğe, belgenin sayfalarının dönüştürülmüş (döndürülmüş, yakınlaştırılmış vb.) Sürümlerini depolayan ikinci önbellek katmanını devre dışı bırakır."
|
||
|
||
#: settings.py:53
|
||
msgid "Maximum number of favorite documents to remember per user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:59
|
||
msgid ""
|
||
"Detect the orientation of each of the document's pages and create a "
|
||
"corresponding rotation transformation to display it rightside up. This is an"
|
||
" experimental feature and it is disabled by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:67
|
||
msgid "Default documents language (in ISO639-3 format)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:71
|
||
msgid "List of supported document languages. In ISO639-3 format."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:76
|
||
msgid ""
|
||
"Time in seconds that the browser should cache the supplied document images. "
|
||
"The default of 31559626 seconds corresponde to 1 year."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:95
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum number of recently accessed (created, edited, viewed) documents to "
|
||
"remember per user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:102
|
||
msgid "Maximum number of recently created documents to show."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:108
|
||
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
||
msgstr "Kullanıcı etkileşimi başına bir doküman sayfasını döndürmek için gereken derece miktarı."
|
||
|
||
#: settings.py:114
|
||
msgid "Path to the Storage subclass to use when storing document files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:122
|
||
msgid "Arguments to pass to the DOCUMENT_STORAGE_BACKEND."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:126
|
||
msgid "Height in pixels of the document thumbnail image."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:137
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
||
"interactively."
|
||
msgstr "Kullanıcının bir belge sayfasını etkileşimli olarak yakınlaştırmasını sağlamak için yüzde olarak maksimum miktarı (%)."
|
||
|
||
#: settings.py:144
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
||
"interactively."
|
||
msgstr "Kullanıcıya bir belge sayfasını etkileşimli olarak uzaklaştırmak için yüzde olarak minimum tutar (%)."
|
||
|
||
#: settings.py:151
|
||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||
msgstr "Kullanıcı etkileşimi başına belge sayfasında yakınlaştırma veya uzaklaştırma yüzdesi."
|
||
|
||
#: statistics.py:16
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:16
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:16
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:16
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:16
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:17
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:17
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:17
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:17
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:17
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:18
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:18
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: statistics.py:235
|
||
msgid "New documents per month"
|
||
msgstr "Aylık yeni belgeler"
|
||
|
||
#: statistics.py:242
|
||
msgid "New document versions per month"
|
||
msgstr "Aylık yeni belge sürümleri"
|
||
|
||
#: statistics.py:249
|
||
msgid "New document pages per month"
|
||
msgstr "Aylık yeni belge sayfaları"
|
||
|
||
#: statistics.py:256
|
||
msgid "Total documents at each month"
|
||
msgstr "Her ayın toplam belgeleri"
|
||
|
||
#: statistics.py:263
|
||
msgid "Total document versions at each month"
|
||
msgstr "Her ayki toplam belge versiyonu"
|
||
|
||
#: statistics.py:270
|
||
msgid "Total document pages at each month"
|
||
msgstr "Her ayki toplam belge sayfası"
|
||
|
||
#: templates/documents/forms/widgets/document_page_carousel.html:16
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Page %(page_number)s of %(total_pages)s\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/documents/forms/widgets/document_page_carousel.html:22
|
||
msgid "No pages to display"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_page_views.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pages for document: %s"
|
||
msgstr "Doküman için Sayfalar: %s"
|
||
|
||
#: views/document_page_views.py:104
|
||
msgid "Unknown view keyword argument schema, unable to redirect."
|
||
msgstr "Bilinmeyen görünüm anahtar kelime argüman şeması, yönlendirilemiyor."
|
||
|
||
#: views/document_page_views.py:136
|
||
msgid "There are no more pages in this document"
|
||
msgstr "Bu belgede başka sayfa yok"
|
||
|
||
#: views/document_page_views.py:153
|
||
msgid "You are already at the first page of this document"
|
||
msgstr "Zaten bu belgenin ilk sayfasındasın"
|
||
|
||
#: views/document_page_views.py:181
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Image of: %s"
|
||
msgstr "Görüntüsü: %s"
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Documents of type: %s"
|
||
msgstr "Belgelerin türü: %s"
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:64
|
||
msgid ""
|
||
"Document types are the most basic units of configuration. Everything in the "
|
||
"system will depend on them. Define a document type for each type of physical"
|
||
" document you intend to upload. Example document types: invoice, receipt, "
|
||
"manual, prescription, balance sheet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:70
|
||
msgid "No document types available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:102
|
||
msgid "All documents of this type will be deleted too."
|
||
msgstr "Bu türdeki tüm belgeler de silinir."
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:104
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete the document type: %s?"
|
||
msgstr "Belge türünü silin: %s?"
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:120
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit document type: %s"
|
||
msgstr "Belge türünü düzenle: %s"
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:150
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create quick label for document type: %s"
|
||
msgstr "Belge türü için hızlı etiket oluşturun: %s"
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit quick label \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||
msgstr "\"%(filename)s\" hızlı etiketini %(document_type)sBelge türünden düzenleyin"
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:196
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Delete the quick label: %(label)s, from document type \"%(document_type)s\"?"
|
||
msgstr "Hızlı etiketi silin: %(label)s, Belge türünün \"%(document_type)s\" ?"
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:232
|
||
msgid ""
|
||
"Quick labels are predetermined filenames that allow the quick renaming of "
|
||
"documents as they are uploaded by selecting them from a list. Quick labels "
|
||
"can also be used after the documents have been uploaded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:238
|
||
msgid "There are no quick labels for this document type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_type_views.py:241
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quick labels for document type: %s"
|
||
msgstr "Belge türü için hızlı etiketler: %s"
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Versions of document: %s"
|
||
msgstr "Belge versiyonları: %s"
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:62
|
||
msgid "All later version after this one will be deleted too."
|
||
msgstr "Bunun ardındaki tüm sonraki sürümler de silinir."
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:65
|
||
msgid "Revert to this version?"
|
||
msgstr "Bu sürüme geri dönmek için?"
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:75
|
||
msgid "Document version reverted successfully"
|
||
msgstr "Belge sürümü başarıyla geri alındı"
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:80
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error reverting document version; %s"
|
||
msgstr "Belge sürümünü geri yüklerken hata oluştu; %s"
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:99
|
||
msgid "Download document version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_version_views.py:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Preview of document version: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:77
|
||
msgid ""
|
||
"This could mean that no documents have been uploaded or that your user "
|
||
"account has not been granted the view permission for any document or "
|
||
"document type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:81
|
||
msgid "No documents available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:95
|
||
msgid "Delete the selected document?"
|
||
msgstr "Seçilen belgeyi silinsin mi?"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:116
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document: %(document)s deleted."
|
||
msgstr "Belge : %(document)s silindi."
|
||
|
||
#: views/document_views.py:124
|
||
msgid "Delete the selected documents?"
|
||
msgstr "Seçilen belgeleri silinsin mi?"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:147
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid loss of data, documents are not deleted instantly. First, they are "
|
||
"placed in the trash can. From here they can be then finally deleted or "
|
||
"restored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:152
|
||
msgid "There are no documents in the trash can"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document type change request performed on %(count)d document"
|
||
msgstr "%(count)d belge üzerinde gerçekleştirilen Belge türü değişikliği isteği"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:168
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document type change request performed on %(count)d documents"
|
||
msgstr "%(count)d Belgeleri üzerinde yapılan Belge türü değişikliği talebi"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:175
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Değişiklik"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:177
|
||
msgid "Change the type of the selected document"
|
||
msgid_plural "Change the type of the selected documents"
|
||
msgstr[0] "Seçili belgenin türünü değiştirme"
|
||
msgstr[1] "Seçilen belgelerin türünü değiştirme"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change the type of the document: %s"
|
||
msgstr "Belgenin türünü değiştirin: %s"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:209
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document type for \"%s\" changed successfully."
|
||
msgstr "\"%s\" için Belge türü başarıyla değişti."
|
||
|
||
#: views/document_views.py:234
|
||
msgid "Only exact copies of this document will be shown in the this list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:238
|
||
msgid "There are no duplicates for this document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:241
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duplicates for document: %s"
|
||
msgstr "Belge için yineler: %s"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:270
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit properties of document: %s"
|
||
msgstr "Belge özelliklerini düzenle: %s"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:304
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Preview of document: %s"
|
||
msgstr "Belgenin önizlemesi: %s"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:310
|
||
msgid "Restore the selected document?"
|
||
msgstr "Seçilen belgeyi geri yüklemek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:331
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document: %(document)s restored."
|
||
msgstr "Belge : %(document)s geri yüklendi."
|
||
|
||
#: views/document_views.py:339
|
||
msgid "Restore the selected documents?"
|
||
msgstr "Seçilen belgeleri geri yüklemek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:350
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Move \"%s\" to the trash?"
|
||
msgstr "\"%s\" öğesini çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:373
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document: %(document)s moved to trash successfully."
|
||
msgstr "Belge : %(document)s çöp kutusuna başarıyla taşındı."
|
||
|
||
#: views/document_views.py:386
|
||
msgid "Move the selected documents to the trash?"
|
||
msgstr "Seçilen dokümanları çöp kutusuna mı götürüyorsun?"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:404
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Properties for document: %s"
|
||
msgstr "Belge için özellikler: %s"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:410
|
||
msgid "Empty trash?"
|
||
msgstr "Çöp kutusunu boşalt?"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:423
|
||
msgid "Trash emptied successfully"
|
||
msgstr "Çöp kutusu başarıyla boşaldı"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:486
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "İndir"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:592
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d document queued for page count recalculation"
|
||
msgstr "%(count)d Belgesi, sayfa sayısı yeniden hesaplaması için kuyruğa alındı"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:595
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d documents queued for page count recalculation"
|
||
msgstr "%(count)d Belgeler, sayfa sayısı yeniden hesaplaması için kuyruğa alındı"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:603
|
||
msgid "Recalculate the page count of the selected document?"
|
||
msgid_plural "Recalculate the page count of the selected documents?"
|
||
msgstr[0] "Seçilen belgenin sayfa sayısını yeniden hesapla mı?"
|
||
msgstr[1] "Seçilen belgelerin sayfa sayısını tekrar hesaplamak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:614
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Recalculate the page count of the document: %s?"
|
||
msgstr "Belge sayfa sayısını tekrar hesaplayın: %s?"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:630
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Document \"%(document)s\" is empty. Upload at least one document version "
|
||
"before attempting to detect the page count."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:643
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d document"
|
||
msgstr "%(count)d Belgesi için temizleme dönüşümü isteği işlendi"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:646
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d documents"
|
||
msgstr "%(count)d Belgeleri için temizleme dönüşümü isteği işlendi"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:654
|
||
msgid "Clear all the page transformations for the selected document?"
|
||
msgid_plural "Clear all the page transformations for the selected document?"
|
||
msgstr[0] "Seçilen belgenin tüm sayfa dönüşümlerini silinsin mi?"
|
||
msgstr[1] "Seçilen belgenin tüm sayfa dönüşümlerini silinsin mi?"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:665
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Clear all the page transformations for the document: %s?"
|
||
msgstr "Belgenin tüm sayfa dönüşümlerini temizle: %s?"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:680 views/document_views.py:708
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||
"%(error)s."
|
||
msgstr "Belge için sayfa dönüşümleri silinirken hata oluştu: %(document)s; %(error)s."
|
||
|
||
#: views/document_views.py:716
|
||
msgid "Transformations cloned successfully."
|
||
msgstr "Dönüşümler başarıyla kopyalandı."
|
||
|
||
#: views/document_views.py:731 views/document_views.py:804
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Gönder"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:733
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Clone page transformations for document: %s"
|
||
msgstr "Belge için sayfa dönüşümlerini kopyalayın: %s"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:807
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Print: %s"
|
||
msgstr "Yazdırma: %s"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:842
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicates are documents that are composed of the exact same file, down to "
|
||
"the last byte. Files that have the same text or OCR but are not identical or"
|
||
" were saved using a different file format will not appear as duplicates."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:849
|
||
msgid "There are no duplicated documents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:867
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Favorited documents will be listed in this view. Up to %(count)d documents "
|
||
"can be favorited per user. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:870
|
||
msgid "There are no favorited documents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:881
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d document added to favorites."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:884
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d documents added to favorites."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:891
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ekle"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:894
|
||
msgid "Add the selected document to favorites"
|
||
msgid_plural "Add the selected documents to favorites"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:907
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document \"%(instance)s\" is not in favorites."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:911
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d document removed to favorites."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:914
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d documents removed to favorites."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:921
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Çıkar"
|
||
|
||
#: views/document_views.py:924
|
||
msgid "Remove the selected document to favorites"
|
||
msgid_plural "Remove the selected documents to favorites"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:949
|
||
msgid ""
|
||
"This view will list the latest documents viewed or manipulated in any way by"
|
||
" this user account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:953
|
||
msgid "There are no recently accessed document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:973
|
||
msgid "This view will list the latest documents uploaded in the system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/document_views.py:977
|
||
msgid "There are no recently added document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views/misc_views.py:18
|
||
msgid "Clear the document image cache?"
|
||
msgstr "Belge görüntü önbelleğini temizle?"
|
||
|
||
#: views/misc_views.py:25
|
||
msgid "Document cache clearing queued successfully."
|
||
msgstr "Belge önbellek temizleme başarıyla sıraya alındı."
|
||
|
||
#: views/misc_views.py:31
|
||
msgid "Scan for duplicated documents?"
|
||
msgstr "Yinelenen belgeleri tara?"
|
||
|
||
#: views/misc_views.py:38
|
||
msgid "Duplicated document scan queued successfully."
|
||
msgstr "Çoğaltılan doküman taraması başarıyla sıraya girdi."
|
||
|
||
#: widgets.py:80 widgets.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pages: %d"
|
||
msgstr ""
|