297 lines
8.6 KiB
Gettext
297 lines
8.6 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Andrea Evangelisti <Andrea.Evangelisti@gmail.com>, 2018
|
|
# Marco Camplese <marco.camplese.mc@gmail.com>, 2016-2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-09-08 04:11-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-09-08 08:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:12 settings.py:9
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Aspetto"
|
|
|
|
#: settings.py:13
|
|
msgid "Maximum number of characters that will be displayed as the view title."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/403.html:5 templates/403.html:9
|
|
msgid "Insufficient permissions"
|
|
msgstr "Permessi insufficienti"
|
|
|
|
#: templates/403.html:11
|
|
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
|
|
msgstr "Non hai i permessi per effettuare questa operazione."
|
|
|
|
#: templates/404.html:5 templates/404.html:9
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "Pagina non trovata"
|
|
|
|
#: templates/404.html:11
|
|
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
|
|
msgstr "Scusa ma la pagina richiesta non è disponibile"
|
|
|
|
#: templates/500.html:5 templates/500.html:9 templates/appearance/root.html:53
|
|
msgid "Server error"
|
|
msgstr "Errore del server"
|
|
|
|
#: templates/500.html:11
|
|
msgid ""
|
|
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
|
|
"e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
|
msgstr "C'è stato un errore. Questo è stato riportato all'amministratore del sito via e-mail e dovrebbe essere risolto presto. Grazie per la pazienza.."
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:9
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Informazioni"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" %(setting_project_title)s is based on %(project_title)s\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:72
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versione"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Build number: %(build_number)s"
|
|
msgstr "Build numbero: %(build_number)s"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:87
|
|
msgid "Released under the license:"
|
|
msgstr "Rilasciato sotto la licenza:"
|
|
|
|
#: templates/appearance/base.html:32
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Attenzione"
|
|
|
|
#: templates/appearance/base.html:61
|
|
#: templates/navigation/generic_navigation.html:6
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Azioni "
|
|
|
|
#: templates/appearance/base.html:63
|
|
msgid "Toggle Dropdown"
|
|
msgstr "Apri dropdown"
|
|
|
|
#: templates/appearance/calculate_form_title.html:15
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Conferma la cancellazione"
|
|
|
|
#: templates/appearance/calculate_form_title.html:18
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Conferma"
|
|
|
|
#: templates/appearance/calculate_form_title.html:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Details for: %(object)s"
|
|
msgstr "Detaglio per: %(object)s"
|
|
|
|
#: templates/appearance/calculate_form_title.html:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit: %(object)s"
|
|
msgstr "Modifica: %(object)s"
|
|
|
|
#: templates/appearance/calculate_form_title.html:26
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crea"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_confirm.html:14
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_confirm.html:40
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Si"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_confirm.html:44
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_form_instance.html:49
|
|
#: templates/appearance/generic_form_instance.html:55
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:51
|
|
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:37
|
|
msgid "required"
|
|
msgstr "richiesto"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:90
|
|
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:59
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:90
|
|
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:59
|
|
#: templates/authentication/password_reset_confirm.html:29
|
|
#: templates/authentication/password_reset_form.html:29
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Conferma"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:94
|
|
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:63
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullare"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:12
|
|
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Total (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page %(page_number)s of "
|
|
"%(total_pages)s)"
|
|
msgstr "Totale (%(start)s - %(end)s di %(total)s) (Pagina %(page_number)s di %(total_pages)s)"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:14
|
|
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:17
|
|
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:14
|
|
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Total: %(total)s"
|
|
msgstr "Totale: %(total)s"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:50
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Identificatore"
|
|
|
|
#: templates/appearance/home.html:9
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Dashboard"
|
|
|
|
#: templates/appearance/home.html:25
|
|
msgid "Getting started"
|
|
msgstr "Iniziare"
|
|
|
|
#: templates/appearance/home.html:28
|
|
msgid "Before you can fully use Mayan EDMS you need the following:"
|
|
msgstr "Prima di usare completamente Mayan EDMS hai bisogno di:"
|
|
|
|
#: templates/appearance/home.html:49
|
|
msgid "Search pages"
|
|
msgstr "Cerca pagine"
|
|
|
|
#: templates/appearance/home.html:51 templates/appearance/home.html:61
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: templates/appearance/home.html:52 templates/appearance/home.html:62
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzato"
|
|
|
|
#: templates/appearance/home.html:59
|
|
msgid "Search documents"
|
|
msgstr "Cerca documenti"
|
|
|
|
#: templates/appearance/main_menu.html:10
|
|
msgid "Toggle navigation"
|
|
msgstr "Cambia navigazione"
|
|
|
|
#: templates/appearance/no_results.html:18
|
|
msgid "No results"
|
|
msgstr "Nessun risultato"
|
|
|
|
#: templates/appearance/root.html:58
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: templates/appearance/root.html:77
|
|
msgid "Server communication error"
|
|
msgstr "Errore di comunicazione del Server"
|
|
|
|
#: templates/appearance/root.html:79
|
|
msgid "Check you network connection and try again in a few moments."
|
|
msgstr "Controlla la connessione di rete e riprova"
|
|
|
|
#: templates/authentication/login.html:11
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Login"
|
|
|
|
#: templates/authentication/login.html:22
|
|
msgid "First time login"
|
|
msgstr "Primo login"
|
|
|
|
#: templates/authentication/login.html:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have just finished installing <strong>%(project_title)s</strong>, "
|
|
"congratulations!"
|
|
msgstr "Hai appena completato l'installazione di %(project_title)s , congratulazioni!"
|
|
|
|
#: templates/authentication/login.html:27
|
|
msgid "Login using the following credentials:"
|
|
msgstr "Accedi con le seguenti credenziali:"
|
|
|
|
#: templates/authentication/login.html:28
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Username: <strong>%(account)s</strong>"
|
|
msgstr "Nome utente: <strong>%(account)s</strong>"
|
|
|
|
#: templates/authentication/login.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email: <strong>%(email)s</strong>"
|
|
msgstr "Email: <strong>%(email)s</strong>"
|
|
|
|
#: templates/authentication/login.html:30
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Password: <strong>%(password)s</strong>"
|
|
msgstr "Password: <strong>%(password)s</strong>"
|
|
|
|
#: templates/authentication/login.html:31
|
|
msgid ""
|
|
"Be sure to change the password to increase security and to disable this "
|
|
"message."
|
|
msgstr "Ricordati di cambiare la password per aumentare la sicurezza e disabilitare questo messaggio."
|
|
|
|
#: templates/authentication/login.html:47
|
|
#: templates/authentication/login.html:55
|
|
msgid "Sign in"
|
|
msgstr "Accedi"
|
|
|
|
#: templates/authentication/login.html:60
|
|
msgid "Forgot your password?"
|
|
msgstr "Dimenticato la password?"
|
|
|
|
#: templates/authentication/password_reset_complete.html:8
|
|
#: templates/authentication/password_reset_confirm.html:8
|
|
#: templates/authentication/password_reset_confirm.html:20
|
|
#: templates/authentication/password_reset_done.html:8
|
|
#: templates/authentication/password_reset_form.html:8
|
|
#: templates/authentication/password_reset_form.html:20
|
|
msgid "Password reset"
|
|
msgstr "Reimposta la password"
|
|
|
|
#: templates/authentication/password_reset_complete.html:15
|
|
msgid "Password reset complete! Click the link below to login."
|
|
msgstr "Reimpostazione della password completata! Clicca sul link sotto per accedere"
|
|
|
|
#: templates/authentication/password_reset_complete.html:17
|
|
msgid "Login page"
|
|
msgstr "Pagina di login"
|
|
|
|
#: templates/authentication/password_reset_done.html:15
|
|
msgid "Password reset email sent!"
|
|
msgstr "Email per la reimpostazione della password inviata!"
|
|
|
|
#: templates/dashboard/numeric_widget.html:27
|
|
msgid "View details"
|
|
msgstr "Vedi dettagli"
|
|
|
|
#: templatetags/appearance_tags.py:16
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuna "
|