478 lines
12 KiB
Gettext
478 lines
12 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-12-13 09:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Pierpaolo Baldan <pierpaolo.baldan@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:12
|
|
msgid "Edit a document's metadata"
|
|
msgstr "Modifica i metadata dei documenti"
|
|
|
|
#: __init__.py:13
|
|
msgid "Add metadata to a document"
|
|
msgstr "Aggiungi il metadato al documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:14
|
|
msgid "Remove metadata from a document"
|
|
msgstr "Revoca il metadato al documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:15
|
|
msgid "View metadata from a document"
|
|
msgstr "Visualizza il metadato per il documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:17
|
|
msgid "Edit metadata types"
|
|
msgstr "Modifica il tipo di metadato"
|
|
|
|
#: __init__.py:18
|
|
msgid "Create new metadata types"
|
|
msgstr "Crea il nuovo tipo di metadato"
|
|
|
|
#: __init__.py:19
|
|
msgid "Delete metadata types"
|
|
msgstr "Cancella il tipo di metadato"
|
|
|
|
#: __init__.py:20
|
|
msgid "View metadata types"
|
|
msgstr "Visualizza il tipo di metadato"
|
|
|
|
#: __init__.py:22
|
|
msgid "Edit metadata sets"
|
|
msgstr "Modifica il set di metadati"
|
|
|
|
#: __init__.py:23
|
|
msgid "Create new metadata sets"
|
|
msgstr "Crea un nuovo set di metadati"
|
|
|
|
#: __init__.py:24
|
|
msgid "Delete metadata sets"
|
|
msgstr "Cancella il set dei metadati"
|
|
|
|
#: __init__.py:25
|
|
msgid "View metadata sets"
|
|
msgstr "Visualizza il set dei metadati"
|
|
|
|
#: __init__.py:27 forms.py:94
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Metadati"
|
|
|
|
#: __init__.py:33
|
|
msgid "Metadata setup"
|
|
msgstr "Setup metadati"
|
|
|
|
#: __init__.py:44 __init__.py:46
|
|
msgid "edit metadata"
|
|
msgstr "modifica metadati"
|
|
|
|
#: __init__.py:45
|
|
msgid "metadata"
|
|
msgstr "metadati"
|
|
|
|
#: __init__.py:47 __init__.py:48
|
|
msgid "add metadata"
|
|
msgstr "aggiungi metadata"
|
|
|
|
#: __init__.py:49 __init__.py:50
|
|
msgid "remove metadata"
|
|
msgstr "revoca metadata"
|
|
|
|
#: __init__.py:52 models.py:33 views.py:294
|
|
msgid "metadata types"
|
|
msgstr "tipo di metadata"
|
|
|
|
#: __init__.py:53 __init__.py:58
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "modifica"
|
|
|
|
#: __init__.py:54 __init__.py:59
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "cancella"
|
|
|
|
#: __init__.py:55 __init__.py:60
|
|
msgid "create new"
|
|
msgstr "crea nuovo"
|
|
|
|
#: __init__.py:57 views.py:394
|
|
msgid "metadata sets"
|
|
msgstr "set di metadati"
|
|
|
|
#: __init__.py:62 models.py:92
|
|
msgid "default metadata"
|
|
msgstr "metadati di default"
|
|
|
|
#: classes.py:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'metadata' object has no attribute '%s'"
|
|
msgstr "'metadata' non ha gli attributi '%s'"
|
|
|
|
#: forms.py:28
|
|
msgid "required"
|
|
msgstr "richiesto"
|
|
|
|
#: forms.py:54
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "id"
|
|
|
|
#: forms.py:55
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: forms.py:57
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#: forms.py:58
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Aggiurnato"
|
|
|
|
#: forms.py:64
|
|
msgid "Metadata type"
|
|
msgstr "Tipo di metadato"
|
|
|
|
#: forms.py:68
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Revoca"
|
|
|
|
#: forms.py:86
|
|
msgid "Metadata sets"
|
|
msgstr "Set di metadati"
|
|
|
|
#: models.py:9
|
|
#, python-format
|
|
msgid " Available models: %s"
|
|
msgstr " Modelli disponibili: %s"
|
|
|
|
#: models.py:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid " Available functions: %s"
|
|
msgstr " Funzioni disponibili: %s"
|
|
|
|
#: models.py:17
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "nome"
|
|
|
|
#: models.py:17
|
|
msgid "Do not use python reserved words, or spaces."
|
|
msgstr "Non usare parole riservate python, o spazi."
|
|
|
|
#: models.py:18 models.py:40
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "titolo"
|
|
|
|
#: models.py:20
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "default"
|
|
|
|
#: models.py:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter a string to be evaluated.%s"
|
|
msgstr "Inserisci una stringa per la valutazione.%s"
|
|
|
|
#: models.py:23
|
|
msgid "lookup"
|
|
msgstr "lookup"
|
|
|
|
#: models.py:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a string to be evaluated. Example: [user.get_full_name() for user in "
|
|
"User.objects.all()].%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inserisci una stringa per la valutazione. Esempio: [user.get_full_name() "
|
|
"per l'utente User.objects.all()].%s"
|
|
|
|
#: models.py:32 models.py:57 views.py:331 views.py:376
|
|
msgid "metadata type"
|
|
msgstr "tipo di metadata"
|
|
|
|
#: models.py:47 models.py:48 models.py:56 views.py:446 views.py:491
|
|
msgid "metadata set"
|
|
msgstr "set di metadata"
|
|
|
|
#: models.py:64
|
|
msgid "metadata set item"
|
|
msgstr "set di elemento per il metadata"
|
|
|
|
#: models.py:65
|
|
msgid "metadata set items"
|
|
msgstr "set di elementi per il metadata"
|
|
|
|
#: models.py:73
|
|
msgid "document"
|
|
msgstr "documento"
|
|
|
|
#: models.py:74
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: models.py:75 views.py:283
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valore"
|
|
|
|
#: models.py:81 models.py:82
|
|
msgid "document metadata"
|
|
msgstr "metadata per il doccumento"
|
|
|
|
#: models.py:90 views.py:559
|
|
msgid "document type"
|
|
msgstr "tipo documento"
|
|
|
|
#: models.py:91
|
|
msgid "default metadata sets"
|
|
msgstr "set di default di metadata"
|
|
|
|
#: models.py:98
|
|
msgid "document type defaults"
|
|
msgstr "tipo documento predefinito"
|
|
|
|
#: models.py:99
|
|
msgid "document types defaults"
|
|
msgstr "tipi di documento predefiniti"
|
|
|
|
#: views.py:38 views.py:193
|
|
msgid "The selected document doesn't have any metadata."
|
|
msgstr "Il documento selezionato non ha metadati."
|
|
|
|
#: views.py:43 views.py:131 views.py:199
|
|
msgid "Must provide at least one document."
|
|
msgstr "Devi fornire almeno un documento."
|
|
|
|
#: views.py:78 views.py:234
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting document indexes; %s"
|
|
msgstr "Errore nella cancellazione degli indici di documento;%s"
|
|
|
|
#: views.py:90
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing metadata for document %(document)s; %(error)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore nella modifica dei metadata per il documento %(document)s; %(error)s."
|
|
|
|
#: views.py:93
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata for document %s edited successfully."
|
|
msgstr "Metadata per il documento %s modificato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:98 views.py:251
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error updating document indexes; %s"
|
|
msgstr "Errore nella'ggiornamento degli indici del documento; %s"
|
|
|
|
#: views.py:100 views.py:253
|
|
msgid "Document indexes updated successfully."
|
|
msgstr "Indici documento aggiornati con successo."
|
|
|
|
#: views.py:111
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit metadata for document: %s"
|
|
msgstr "Modifica metadata per il documento: %s"
|
|
|
|
#: views.py:113
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit metadata for documents: %s"
|
|
msgstr "Modifica metadata per i documenti: %s"
|
|
|
|
#: views.py:148
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document "
|
|
"%(document)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo metadata: %(metadata_type)s aggiunto con successo al documento "
|
|
"%(document)s."
|
|
|
|
#: views.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Metadata type: %(metadata_type)s already present in document %(document)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo Metadata: %(metadata_type)s già presente per il documento %(document)s."
|
|
|
|
#: views.py:175
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add metadata type to document: %s"
|
|
msgstr "Aggiungi tipo metadata al document: %s"
|
|
|
|
#: views.py:177
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add metadata type to documents: %s"
|
|
msgstr "Aggiungi tipo metadata ai documents: %s"
|
|
|
|
#: views.py:242
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Successfully remove metadata type: %(metadata_type)s from document: "
|
|
"%(document)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rimuovere con successo tipo di metadati: %(metadata_type)s per il "
|
|
"documento: %(document)s."
|
|
|
|
#: views.py:245
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error removing metadata type: %(metadata_type)s from document: %(document)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore durante la rimozione dei metadati di tipo: %(metadata_type)s per il "
|
|
"documento: %(document)s."
|
|
|
|
#: views.py:264
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove metadata types from document: %s"
|
|
msgstr "Rimuovi il tipo metadata per il documento: %s"
|
|
|
|
#: views.py:266
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove metadata types from documents: %s"
|
|
msgstr "Rimuovi il tipo metadata per il documenti: %s"
|
|
|
|
#: views.py:281
|
|
#, python-format
|
|
msgid "metadata for: %s"
|
|
msgstr "metadata per:%s"
|
|
|
|
#: views.py:298
|
|
msgid "internal name"
|
|
msgstr "nome interno"
|
|
|
|
#: views.py:319
|
|
msgid "Metadata type edited successfully"
|
|
msgstr "Tipo di metadata modificato con successo"
|
|
|
|
#: views.py:322
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing metadata type; %s"
|
|
msgstr "Errore nella modifica del tipo di metadata ; %s"
|
|
|
|
#: views.py:328
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit metadata type: %s"
|
|
msgstr "modifica tipo di metadata: %s"
|
|
|
|
#: views.py:343
|
|
msgid "Metadata type created successfully"
|
|
msgstr "Tipo metadata creato con successo"
|
|
|
|
#: views.py:349
|
|
msgid "create metadata type"
|
|
msgstr "create tipo di metadata"
|
|
|
|
#: views.py:368
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata type: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Tipo metadata:%s cancellato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:370
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata type: %(metadata_type)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Tipo metadata: %(metadata_type)s erroce di cancellazione: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:381
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the metadata type: %s?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il tipo di metadata: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:398
|
|
msgid "members"
|
|
msgstr "membri"
|
|
|
|
#: views.py:442
|
|
#, python-format
|
|
msgid "non members of metadata set: %s"
|
|
msgstr "non membri del set di metadata:%s"
|
|
|
|
#: views.py:443
|
|
#, python-format
|
|
msgid "members of metadata set: %s"
|
|
msgstr "membri del set di metadata:%s"
|
|
|
|
#: views.py:458
|
|
msgid "Metadata set created successfully"
|
|
msgstr "Set di metadata creata con successo"
|
|
|
|
#: views.py:464
|
|
msgid "create metadata set"
|
|
msgstr "creazione del set di metadata"
|
|
|
|
#: views.py:483
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata set: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Set di metadata: %s cancellata con successo."
|
|
|
|
#: views.py:485
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata set: %(metadata_set)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Set di metadata: %(metadata_set)s errore di cancellazione: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:496
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the metadata set: %s?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il set di metadati: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:554
|
|
#, python-format
|
|
msgid "non members of document type: %s"
|
|
msgstr "non membri del tipo di documento: %s"
|
|
|
|
#: views.py:555
|
|
#, python-format
|
|
msgid "members of document type: %s"
|
|
msgstr "membri del tipo di documento: %s"
|
|
|
|
#: templates/metadata_set_help.html:3
|
|
msgid "What are metadata sets?"
|
|
msgstr "Cosa sono i set di metadati ?"
|
|
|
|
#: templates/metadata_set_help.html:4
|
|
msgid ""
|
|
"A metadata set is a group of one or more metadata types. Metadata sets are "
|
|
"useful when creating new documents; selecing a metadata set automatically "
|
|
"attaches it's member metadata types to said document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un insieme di metadati è un gruppo di uno o più tipi di metadati. Set di "
|
|
"metadati sono utili durante la creazione di nuovi documenti e, selezionando "
|
|
"un set di metadati allega automaticamente è membro tipi di metadati per "
|
|
"documentare detto."
|
|
|
|
#: templates/metadata_type_help.html:3
|
|
msgid "What are metadata types?"
|
|
msgstr "Cosa sono i tipi di metadati?"
|
|
|
|
#: templates/metadata_type_help.html:4
|
|
msgid ""
|
|
"A metadata type defines the characteristics of a value of some kind that can"
|
|
" be attached to a document. Examples of metadata types are: a client name, "
|
|
"a date, or a project to which several documents belong. A metadata type's "
|
|
"name is the internal identifier with which it can be referenced to by other "
|
|
"modules such as the indexing module, the title is the value that is shown to"
|
|
" the users, the default value is the value an instance of this metadata type"
|
|
" will have initially, and the lookup value turns an instance of a metadata "
|
|
"of this type into a choice list which options are the result of the lookup's"
|
|
" code execution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un tipo di metadati definisce le caratteristiche di un valore di qualche "
|
|
"tipo che può essere collegato a un documento. Esempi di tipi di metadati: il"
|
|
" nome del client, una data o un progetto a cui appartengono diversi "
|
|
"documenti. Il nome di un tipo di metadati è l'identificatore interno con il "
|
|
"quale possono essere pubblicati da altri moduli come il modulo di "
|
|
"indicizzazione, il titolo è il valore che viene mostrato agli utenti, il "
|
|
"valore predefinito è il valore di un'istanza di questo tipo di metadati avrà"
|
|
" inizialmente, e il valore di ricerca si trasforma un'istanza di metadati di"
|
|
" questo tipo in un elenco di opzioni di scelta che sono il risultato della "
|
|
"esecuzione di codice la ricerca di."
|
|
|
|
|