319 lines
7.4 KiB
Gettext
319 lines
7.4 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
|
|
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2015
|
|
# Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
|
|
# Roberto Rosario, 2012,2015
|
|
# Roberto Rosario, 2016-2019
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-10-30 03:03-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-07-05 06:47+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:82 events.py:8 permissions.py:8
|
|
msgid "User management"
|
|
msgstr "Administración de usuarios"
|
|
|
|
#: apps.py:100 search.py:36
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupo"
|
|
|
|
#: apps.py:101 links.py:41 links.py:52 links.py:75 search.py:26 views.py:120
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grupos"
|
|
|
|
#: apps.py:102 search.py:42
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: apps.py:108 models.py:18 search.py:14
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#: apps.py:109 apps.py:174 links.py:47 links.py:80 links.py:96 views.py:302
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Usuarios"
|
|
|
|
#: apps.py:112
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
|
|
|
#: apps.py:113 search.py:20
|
|
msgid "First name"
|
|
msgstr "Nombre de pila"
|
|
|
|
#: apps.py:114 search.py:29
|
|
msgid "Last name"
|
|
msgstr "Apellido"
|
|
|
|
#: apps.py:115 search.py:23
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correo electrónico"
|
|
|
|
#: apps.py:116
|
|
msgid "Is active?"
|
|
msgstr "¿Está activo?"
|
|
|
|
#: apps.py:119 apps.py:123
|
|
msgid "Has usable password?"
|
|
msgstr "¿Tiene contraseña utilizable?"
|
|
|
|
#: apps.py:138
|
|
msgid "All the groups."
|
|
msgstr "Todos los grupos."
|
|
|
|
#: apps.py:142
|
|
msgid "All the users."
|
|
msgstr "Todos los usuarios."
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:16
|
|
msgid "Total users"
|
|
msgstr "Usuarios totales"
|
|
|
|
#: dashboard_widgets.py:32
|
|
msgid "Total groups"
|
|
msgstr "Grupos totales"
|
|
|
|
#: events.py:12
|
|
msgid "Group created"
|
|
msgstr "Grupo creado"
|
|
|
|
#: events.py:15
|
|
msgid "Group edited"
|
|
msgstr "Grupo editado"
|
|
|
|
#: events.py:19
|
|
msgid "User created"
|
|
msgstr "Usuario creado"
|
|
|
|
#: events.py:22
|
|
msgid "User edited"
|
|
msgstr "Usuario editado"
|
|
|
|
#: events.py:25
|
|
msgid "User logged in"
|
|
msgstr "Usuario conectado"
|
|
|
|
#: events.py:28
|
|
msgid "User logged out"
|
|
msgstr "Usuario desconectado"
|
|
|
|
#: links.py:16
|
|
msgid "User details"
|
|
msgstr "Detalles del usuario"
|
|
|
|
#: links.py:20
|
|
msgid "Edit details"
|
|
msgstr "Editar detalles"
|
|
|
|
#: links.py:24 views.py:56
|
|
msgid "Create new group"
|
|
msgstr "Crear nuevo grupo"
|
|
|
|
#: links.py:31 links.py:64 links.py:85
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#: links.py:36 links.py:69
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: links.py:57 views.py:152
|
|
msgid "Create new user"
|
|
msgstr "Crear nuevo usuario"
|
|
|
|
#: links.py:92
|
|
msgid "User options"
|
|
msgstr "Opciones de usuario"
|
|
|
|
#: models.py:22
|
|
msgid "Forbid this user from changing their password."
|
|
msgstr "Prohibir a este usuario cambiar su contraseña."
|
|
|
|
#: models.py:28
|
|
msgid "User settings"
|
|
msgstr "Ajustes de usuario"
|
|
|
|
#: models.py:29
|
|
msgid "Users settings"
|
|
msgstr "Ajustes de usuarios"
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "Create new groups"
|
|
msgstr "Crear nuevos grupos"
|
|
|
|
#: permissions.py:15
|
|
msgid "Delete existing groups"
|
|
msgstr "Eliminar grupos existentes"
|
|
|
|
#: permissions.py:18
|
|
msgid "Edit existing groups"
|
|
msgstr "Editar grupos existentes"
|
|
|
|
#: permissions.py:21
|
|
msgid "View existing groups"
|
|
msgstr "Ver grupos existentes"
|
|
|
|
#: permissions.py:24
|
|
msgid "Create new users"
|
|
msgstr "Crear nuevos usuarios"
|
|
|
|
#: permissions.py:27
|
|
msgid "Delete existing users"
|
|
msgstr "Eliminar usuarios existentes"
|
|
|
|
#: permissions.py:30
|
|
msgid "Edit existing users"
|
|
msgstr "Editar usuarios existentes"
|
|
|
|
#: permissions.py:33
|
|
msgid "View existing users"
|
|
msgstr "Ver usuarios existentes"
|
|
|
|
#: search.py:32
|
|
msgid "username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
|
|
|
#: serializers.py:34
|
|
msgid "Comma separated list of group primary keys to assign this user to."
|
|
msgstr "Lista separada por comas de llaves primarias de grupos a ser asignados a este usuario."
|
|
|
|
#: serializers.py:64
|
|
msgid "List of group primary keys to which to add the user."
|
|
msgstr "Lista de llaves primarias de grupos a los que agregar el usuario."
|
|
|
|
#: utils.py:8
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "Anónimo"
|
|
|
|
#: views.py:37
|
|
msgid "Current user details"
|
|
msgstr "Detalles del usuario actual"
|
|
|
|
#: views.py:45
|
|
msgid "Edit current user details"
|
|
msgstr "Editar los detalles del usuario actual"
|
|
|
|
#: views.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the group: %s?"
|
|
msgstr "¿Borrar el grupo: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:93
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit group: %s"
|
|
msgstr "Editar grupo: %s"
|
|
|
|
#: views.py:113
|
|
msgid ""
|
|
"User groups are organizational units. They should mirror the organizational "
|
|
"units of your organization. Groups can't be used for access control. Use "
|
|
"roles for permissions and access control, add groups to them."
|
|
msgstr "Los grupos de usuarios son unidades organizativas. Deben reflejar las unidades organizativas de su organización. Los grupos no pueden ser utilizados para el control de acceso. Use roles para permisos y control de acceso, agregue grupos a ellos."
|
|
|
|
#: views.py:119
|
|
msgid "There are no user groups"
|
|
msgstr "No hay grupos de usuarios."
|
|
|
|
#: views.py:132
|
|
msgid "Available users"
|
|
msgstr "Usuarios disponibles"
|
|
|
|
#: views.py:133
|
|
msgid "Group users"
|
|
msgstr "Usuarios del grupo"
|
|
|
|
#: views.py:141
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Users of group: %s"
|
|
msgstr "Usuarios del grupo: %s"
|
|
|
|
#: views.py:173
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User delete request performed on %(count)d user"
|
|
msgstr "Solicitud de eliminación de usuario realizada a %(count)d usuario "
|
|
|
|
#: views.py:175
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User delete request performed on %(count)d users"
|
|
msgstr "Solicitud de eliminación de usuario realizada a %(count)d usuarios"
|
|
|
|
#: views.py:183
|
|
msgid "Delete user"
|
|
msgid_plural "Delete users"
|
|
msgstr[0] "Borrar usuario"
|
|
msgstr[1] "Borrar usuarios"
|
|
|
|
#: views.py:193
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete user: %s"
|
|
msgstr "Borrar usuario: %s"
|
|
|
|
#: views.py:204
|
|
msgid ""
|
|
"Super user and staff user deleting is not allowed, use the admin interface "
|
|
"for these cases."
|
|
msgstr "No se permite eliminar el super usuario y usuario de personal. Use la interfaz de administración para estos casos."
|
|
|
|
#: views.py:212
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User \"%s\" deleted successfully."
|
|
msgstr "Usuario \"%s\" eliminado con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:218
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting user \"%(user)s\": %(error)s"
|
|
msgstr "Error eliminando el usuario \"%(user)s\": %(error)s "
|
|
|
|
#: views.py:236
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Details of user: %s"
|
|
msgstr "Detalles del usuario: %s"
|
|
|
|
#: views.py:251
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit user: %s"
|
|
msgstr "Editar usuario: %s"
|
|
|
|
#: views.py:266
|
|
msgid "Available groups"
|
|
msgstr "Grupos disponibles."
|
|
|
|
#. Translators: "User groups" here refer to the group list of a specific
|
|
#. user.
|
|
#: views.py:269
|
|
msgid "User groups"
|
|
msgstr "Grupos del usuario"
|
|
|
|
#: views.py:277
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Groups of user: %s"
|
|
msgstr "Grupos de usuario: %s"
|
|
|
|
#: views.py:298
|
|
msgid ""
|
|
"User accounts can be create from this view. After creating a user account "
|
|
"you will prompted to set a password for it. "
|
|
msgstr "Las cuentas de usuario se pueden crear desde esta vista. Después de crear una cuenta de usuario, se le pedirá que establezca una contraseña para ella."
|
|
|
|
#: views.py:301
|
|
msgid "There are no user accounts"
|
|
msgstr "No hay cuentas de usuario."
|
|
|
|
#: views.py:316
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit options for user: %s"
|
|
msgstr "Edición de ajustes para el usuario: %s"
|