343 lines
8.9 KiB
Gettext
343 lines
8.9 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Badea Gabriel <gcbadea@gmail.com>, 2013
|
|
# Harald Ersch, 2019
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-10-30 03:00-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-05-08 07:58+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Harald Ersch\n"
|
|
"Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/ro_RO/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ro_RO\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
|
|
|
#: apps.py:42
|
|
msgid "Linking"
|
|
msgstr "Legare"
|
|
|
|
#: apps.py:72 models.py:27
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etichetă"
|
|
|
|
#: events.py:8 links.py:20 links.py:79 links.py:84 links.py:89 models.py:48
|
|
#: permissions.py:7 views.py:197
|
|
msgid "Smart links"
|
|
msgstr "Link-uri inteligente"
|
|
|
|
#: events.py:12
|
|
msgid "Smart link created"
|
|
msgstr "Legătura inteligentă a fost creată"
|
|
|
|
#: events.py:15
|
|
msgid "Smart link edited"
|
|
msgstr "Legătura inteligentă a fost editată"
|
|
|
|
#: forms.py:36
|
|
msgid "Foreign document field"
|
|
msgstr "Câmp document străin"
|
|
|
|
#: links.py:26
|
|
msgid "Create condition"
|
|
msgstr "Creați o condiție"
|
|
|
|
#: links.py:33 links.py:57
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Șterge"
|
|
|
|
#: links.py:40 links.py:69
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editează"
|
|
|
|
#: links.py:46
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Condiții"
|
|
|
|
#: links.py:51 views.py:243
|
|
msgid "Create new smart link"
|
|
msgstr "Creați un nou link inteligent"
|
|
|
|
#: links.py:63 models.py:40
|
|
msgid "Document types"
|
|
msgstr "Tipuri de documente"
|
|
|
|
#: links.py:73
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documente"
|
|
|
|
#: literals.py:9
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "și"
|
|
|
|
#: literals.py:10
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "sau"
|
|
|
|
#: literals.py:14
|
|
msgid "is equal to"
|
|
msgstr "este egal cu"
|
|
|
|
#: literals.py:15
|
|
msgid "is equal to (case insensitive)"
|
|
msgstr "este egal cu (majusculele sunt nesemnificative)"
|
|
|
|
#: literals.py:16
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "conține"
|
|
|
|
#: literals.py:17
|
|
msgid "contains (case insensitive)"
|
|
msgstr "conține (majusculele sunt nesemnificative)"
|
|
|
|
#: literals.py:18
|
|
msgid "is in"
|
|
msgstr "este în"
|
|
|
|
#: literals.py:19
|
|
msgid "is greater than"
|
|
msgstr "este mai mare decât"
|
|
|
|
#: literals.py:20
|
|
msgid "is greater than or equal to"
|
|
msgstr "este mai mare sau egală cu"
|
|
|
|
#: literals.py:21
|
|
msgid "is less than"
|
|
msgstr "este mai mică decât"
|
|
|
|
#: literals.py:22
|
|
msgid "is less than or equal to"
|
|
msgstr "este mai mică sau egală cu"
|
|
|
|
#: literals.py:23
|
|
msgid "starts with"
|
|
msgstr "începe cu"
|
|
|
|
#: literals.py:24
|
|
msgid "starts with (case insensitive)"
|
|
msgstr "începe cu (majusculele sunt nesemnificative)"
|
|
|
|
#: literals.py:25
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "se termină cu"
|
|
|
|
#: literals.py:26
|
|
msgid "ends with (case insensitive)"
|
|
msgstr "se încheie cu (majusculele sunt nesemnificative)"
|
|
|
|
#: literals.py:27
|
|
msgid "is in regular expression"
|
|
msgstr "este în expresie regulată"
|
|
|
|
#: literals.py:28
|
|
msgid "is in regular expression (case insensitive)"
|
|
msgstr "este în expresie regulată (case insensitive)"
|
|
|
|
#: models.py:31 models.py:189
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a template to render. Use Django's default templating language "
|
|
"(https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/templates/builtins/). The {{ "
|
|
"document }} context variable is available."
|
|
msgstr "Introduceți un șablon pentru a fi afișat. Utilizați limbajul templating implicit al lui Django (https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/templates/builtins/). Variabila context {{document}} este disponibilă."
|
|
|
|
#: models.py:35
|
|
msgid "Dynamic label"
|
|
msgstr "Etichetă dinamică"
|
|
|
|
#: models.py:37 models.py:199
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activat"
|
|
|
|
#: models.py:47 models.py:175
|
|
msgid "Smart link"
|
|
msgstr "Legătură inteligentă"
|
|
|
|
#: models.py:87
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error generating dynamic label; %s"
|
|
msgstr "Eroare la generarea etichetei dinamice; %s"
|
|
|
|
#: models.py:102
|
|
msgid "This smart link is not allowed for the selected document's type."
|
|
msgstr "Această legătură inteligentă nu este permisă pentru tipul de document selectat."
|
|
|
|
#: models.py:179
|
|
msgid "The inclusion is ignored for the first item."
|
|
msgstr "Includerea este ignorată pentru primul element."
|
|
|
|
#: models.py:183
|
|
msgid "This represents the metadata of all other documents."
|
|
msgstr "Aceasta reprezintă metadatele tuturor celorlalte documente."
|
|
|
|
#: models.py:184
|
|
msgid "Foreign document attribute"
|
|
msgstr "Atribut document străin"
|
|
|
|
#: models.py:193
|
|
msgid "Expression"
|
|
msgstr "Expresie"
|
|
|
|
#: models.py:196
|
|
msgid "Inverts the logic of the operator."
|
|
msgstr "Inversează logica operatorului."
|
|
|
|
#: models.py:197
|
|
msgid "Negated"
|
|
msgstr "Negat"
|
|
|
|
#: models.py:202
|
|
msgid "Link condition"
|
|
msgstr "Condiție de conectare"
|
|
|
|
#: models.py:203
|
|
msgid "Link conditions"
|
|
msgstr "Condiții de conectare"
|
|
|
|
#: models.py:211
|
|
msgid "not"
|
|
msgstr "nu"
|
|
|
|
#: models.py:215
|
|
msgid "Full label"
|
|
msgstr "Etichetă completă"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Create new smart links"
|
|
msgstr "Creați noi legături inteligente"
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Delete smart links"
|
|
msgstr "Ștergeți linkurile inteligente"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Edit smart links"
|
|
msgstr "Editați legături inteligente"
|
|
|
|
#: permissions.py:19
|
|
msgid "View existing smart links"
|
|
msgstr "Vedeți legăturile inteligente existente"
|
|
|
|
#: serializers.py:117
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated list of document type primary keys to which this smart link "
|
|
"will be attached."
|
|
msgstr "Listă separată prin virgule de chei primare de documente la care va fi atașată această legătură inteligentă."
|
|
|
|
#: serializers.py:141
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No such document type: %s"
|
|
msgstr "Nu există un astfel de tip de document: %s"
|
|
|
|
#: views.py:46
|
|
msgid "Available smart links"
|
|
msgstr "Legături inteligente disponibile"
|
|
|
|
#: views.py:47
|
|
msgid "Smart links enabled"
|
|
msgstr "Legături inteligente activate"
|
|
|
|
#: views.py:79
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Smart links to enable for document type: %s"
|
|
msgstr "Legături inteligente de activat pentru tipul de document: %s"
|
|
|
|
#: views.py:123
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Smart link query error: %s"
|
|
msgstr "Eroare interogare link-ul:% s"
|
|
|
|
#: views.py:132
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents in smart link: %s"
|
|
msgstr "Documente în legătura inteligentă: %s"
|
|
|
|
#: views.py:135
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents in smart link \"%(smart_link)s\" as related to \"%(document)s\""
|
|
msgstr "Documentele din legătura inteligentă \"%(smart_link)s\" în legătură cu \"%(document)s\""
|
|
|
|
#: views.py:160
|
|
msgid "Available document types"
|
|
msgstr "Tipuri de documente disponibile"
|
|
|
|
#: views.py:161
|
|
msgid "Document types enabled"
|
|
msgstr "Tipuri de documente activate"
|
|
|
|
#: views.py:171
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type for which to enable smart link: %s"
|
|
msgstr "Tipul de document pentru care să se permită legătura inteligentă: %s"
|
|
|
|
#: views.py:188
|
|
msgid ""
|
|
"Indexes group documents into units, usually with similar properties and of "
|
|
"equal or similar types. Smart links allow defining relationships between "
|
|
"documents even if they are in different indexes and are of different types."
|
|
msgstr "Inexurile grupează documente în unități, de obicei cu proprietăți similare și de tipuri egale sau similare. Legăturile inteligente permit definirea relațiilor dintre documente chiar dacă sunt în indecți diferiți și sunt de diferite tipuri."
|
|
|
|
#: views.py:195
|
|
msgid "There are no smart links"
|
|
msgstr "Nu există legături inteligente"
|
|
|
|
#: views.py:227
|
|
msgid ""
|
|
"Smart links allow defining relationships between documents even if they are "
|
|
"in different indexes and are of different types."
|
|
msgstr "Legăturile inteligente permit definirea relațiilor dintre documente chiar dacă sunt în indecși diferiți și sunt de diferite tipuri."
|
|
|
|
#: views.py:232
|
|
msgid "There are no smart links for this document"
|
|
msgstr "Nu există legături inteligente pentru acest document"
|
|
|
|
#: views.py:235
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Smart links for document: %s"
|
|
msgstr "Legături inteligente pentru documentul: %s"
|
|
|
|
#: views.py:264
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete smart link: %s"
|
|
msgstr "Ștergeți legătura inteligentă: %s"
|
|
|
|
#: views.py:279
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit smart link: %s"
|
|
msgstr "Editare legătură inteligentă:% s"
|
|
|
|
#: views.py:302
|
|
msgid ""
|
|
"Conditions are small logic units that when combined define how the smart "
|
|
"link will behave."
|
|
msgstr "Condițiile sunt unități logice mici care, atunci când sunt combinate, definesc modul în care se va comporta legătura inteligentă."
|
|
|
|
#: views.py:306
|
|
msgid "There are no conditions for this smart link"
|
|
msgstr "Nu există condiții pentru această legătură inteligentă"
|
|
|
|
#: views.py:310
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Conditions for smart link: %s"
|
|
msgstr "Condiții pentru legătura inteligentă: %s"
|
|
|
|
#: views.py:338
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add new conditions to smart link: \"%s\""
|
|
msgstr "Adauga la noile condiții de legătură inteligentă: \"%s\""
|
|
|
|
#: views.py:379
|
|
msgid "Edit smart link condition"
|
|
msgstr "Editați condiția de legătură inteligentă"
|
|
|
|
#: views.py:409
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete smart link condition: \"%s\"?"
|
|
msgstr "Ștergeți condiția de legătură inteligentă: \"%s\"?"
|