346 lines
9.0 KiB
Gettext
346 lines
9.0 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2017
|
|
# Frédéric Sheedy <sheedf@gmail.com>, 2019
|
|
# Pierre Lhoste <inactive+peterhost@transifex.com>, 2012
|
|
# Thierry Schott <DarkDare@users.noreply.github.com>, 2016
|
|
# Yves Dubois <ydubois@gmail.com>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-10-30 03:00-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-06-17 20:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Frédéric Sheedy <sheedf@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:42
|
|
msgid "Linking"
|
|
msgstr "Liaison"
|
|
|
|
#: apps.py:72 models.py:27
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Libellé"
|
|
|
|
#: events.py:8 links.py:20 links.py:79 links.py:84 links.py:89 models.py:48
|
|
#: permissions.py:7 views.py:197
|
|
msgid "Smart links"
|
|
msgstr "Liens intelligents"
|
|
|
|
#: events.py:12
|
|
msgid "Smart link created"
|
|
msgstr "Lien intelligent créé"
|
|
|
|
#: events.py:15
|
|
msgid "Smart link edited"
|
|
msgstr "Lien intelligent modifié"
|
|
|
|
#: forms.py:36
|
|
msgid "Foreign document field"
|
|
msgstr "Champ document étranger"
|
|
|
|
#: links.py:26
|
|
msgid "Create condition"
|
|
msgstr "Créer une condition"
|
|
|
|
#: links.py:33 links.py:57
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#: links.py:40 links.py:69
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
#: links.py:46
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Conditions"
|
|
|
|
#: links.py:51 views.py:243
|
|
msgid "Create new smart link"
|
|
msgstr "Céer un nouveau lien intelligent"
|
|
|
|
#: links.py:63 models.py:40
|
|
msgid "Document types"
|
|
msgstr "Types de document"
|
|
|
|
#: links.py:73
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documents"
|
|
|
|
#: literals.py:9
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "et"
|
|
|
|
#: literals.py:10
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ou"
|
|
|
|
#: literals.py:14
|
|
msgid "is equal to"
|
|
msgstr "est égal à"
|
|
|
|
#: literals.py:15
|
|
msgid "is equal to (case insensitive)"
|
|
msgstr "est égal à (indépendant de la casse)"
|
|
|
|
#: literals.py:16
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "contient"
|
|
|
|
#: literals.py:17
|
|
msgid "contains (case insensitive)"
|
|
msgstr "contient (indépendant de la casse)"
|
|
|
|
#: literals.py:18
|
|
msgid "is in"
|
|
msgstr "est dans"
|
|
|
|
#: literals.py:19
|
|
msgid "is greater than"
|
|
msgstr "est supérieur à"
|
|
|
|
#: literals.py:20
|
|
msgid "is greater than or equal to"
|
|
msgstr "est supérieur ou égal à"
|
|
|
|
#: literals.py:21
|
|
msgid "is less than"
|
|
msgstr "est inférieur à"
|
|
|
|
#: literals.py:22
|
|
msgid "is less than or equal to"
|
|
msgstr "est inférieur ou égal à"
|
|
|
|
#: literals.py:23
|
|
msgid "starts with"
|
|
msgstr "commence par"
|
|
|
|
#: literals.py:24
|
|
msgid "starts with (case insensitive)"
|
|
msgstr "commence pas (insensible à la casse)"
|
|
|
|
#: literals.py:25
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "finit par"
|
|
|
|
#: literals.py:26
|
|
msgid "ends with (case insensitive)"
|
|
msgstr "finit par (insensible à la casse)"
|
|
|
|
#: literals.py:27
|
|
msgid "is in regular expression"
|
|
msgstr "est une expression régulière"
|
|
|
|
#: literals.py:28
|
|
msgid "is in regular expression (case insensitive)"
|
|
msgstr "est une expression régulière (insensible à la casse)"
|
|
|
|
#: models.py:31 models.py:189
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a template to render. Use Django's default templating language "
|
|
"(https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/templates/builtins/). The {{ "
|
|
"document }} context variable is available."
|
|
msgstr "Entrez un modèle à rendre. Utilisez le langage par défaut de Django pour les modèles (https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/templates/builtins/). La variable de contexte {{document}} est disponible."
|
|
|
|
#: models.py:35
|
|
msgid "Dynamic label"
|
|
msgstr "Libellé dynamique"
|
|
|
|
#: models.py:37 models.py:199
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activé"
|
|
|
|
#: models.py:47 models.py:175
|
|
msgid "Smart link"
|
|
msgstr "Lien intelligent"
|
|
|
|
#: models.py:87
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error generating dynamic label; %s"
|
|
msgstr "Erreur de génération du libellé dynamique ; %s"
|
|
|
|
#: models.py:102
|
|
msgid "This smart link is not allowed for the selected document's type."
|
|
msgstr "Un lien intelligent n'est pas autorisé pour le type de document sélectionné."
|
|
|
|
#: models.py:179
|
|
msgid "The inclusion is ignored for the first item."
|
|
msgstr "Ignorer l'inclusion sur le premier élément"
|
|
|
|
#: models.py:183
|
|
msgid "This represents the metadata of all other documents."
|
|
msgstr "Ceci représente les métadonnées de tous les autres documents."
|
|
|
|
#: models.py:184
|
|
msgid "Foreign document attribute"
|
|
msgstr "Attribut étranger du document "
|
|
|
|
#: models.py:193
|
|
msgid "Expression"
|
|
msgstr "Expression"
|
|
|
|
#: models.py:196
|
|
msgid "Inverts the logic of the operator."
|
|
msgstr "Inverser l'opérateur logique"
|
|
|
|
#: models.py:197
|
|
msgid "Negated"
|
|
msgstr "Négation"
|
|
|
|
#: models.py:202
|
|
msgid "Link condition"
|
|
msgstr "Condition sur le lien"
|
|
|
|
#: models.py:203
|
|
msgid "Link conditions"
|
|
msgstr "Conditions sur le lien"
|
|
|
|
#: models.py:211
|
|
msgid "not"
|
|
msgstr "ne pas"
|
|
|
|
#: models.py:215
|
|
msgid "Full label"
|
|
msgstr "Étiquette complète"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Create new smart links"
|
|
msgstr "Créer de nouveaux liens intelligents"
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Delete smart links"
|
|
msgstr "Supprimer les liens intelligents"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Edit smart links"
|
|
msgstr "Modifier les liens intelligents"
|
|
|
|
#: permissions.py:19
|
|
msgid "View existing smart links"
|
|
msgstr "Afficher les liens intelligents existants"
|
|
|
|
#: serializers.py:117
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated list of document type primary keys to which this smart link "
|
|
"will be attached."
|
|
msgstr "Liste séparée par des virgules des clés primaires de type de document auxquelles ce lien intelligent sera attaché."
|
|
|
|
#: serializers.py:141
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No such document type: %s"
|
|
msgstr "Aucun type de document de ce type : %s"
|
|
|
|
#: views.py:46
|
|
msgid "Available smart links"
|
|
msgstr "Liens intelligents disponibles"
|
|
|
|
#: views.py:47
|
|
msgid "Smart links enabled"
|
|
msgstr "Liens intelligents activés"
|
|
|
|
#: views.py:79
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Smart links to enable for document type: %s"
|
|
msgstr "Liens intelligents à activer pour le type de document: %s"
|
|
|
|
#: views.py:123
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Smart link query error: %s"
|
|
msgstr "Erreur de requête sur lien intelligent :%s"
|
|
|
|
#: views.py:132
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents in smart link: %s"
|
|
msgstr "Lien inetlligent du document : %s"
|
|
|
|
#: views.py:135
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents in smart link \"%(smart_link)s\" as related to \"%(document)s\""
|
|
msgstr "Documents du lien intelligent \"%(smart_link)s\" en relation avec \"%(document)s\""
|
|
|
|
#: views.py:160
|
|
msgid "Available document types"
|
|
msgstr "Types de document disponibles"
|
|
|
|
#: views.py:161
|
|
msgid "Document types enabled"
|
|
msgstr "Types de documents actifs"
|
|
|
|
#: views.py:171
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type for which to enable smart link: %s"
|
|
msgstr "Type de document sur lesquels activer les liens intelligents : %s"
|
|
|
|
#: views.py:188
|
|
msgid ""
|
|
"Indexes group documents into units, usually with similar properties and of "
|
|
"equal or similar types. Smart links allow defining relationships between "
|
|
"documents even if they are in different indexes and are of different types."
|
|
msgstr "Les index regroupent les documents en unités, généralement avec des propriétés similaires et de types identiques ou similaires. Les liens intelligents permettent de définir des relations entre des documents même s'ils se trouvent dans différents index et sont de types différents."
|
|
|
|
#: views.py:195
|
|
msgid "There are no smart links"
|
|
msgstr "Il n'y a pas de liens intelligents"
|
|
|
|
#: views.py:227
|
|
msgid ""
|
|
"Smart links allow defining relationships between documents even if they are "
|
|
"in different indexes and are of different types."
|
|
msgstr "Les liens intelligents permettent de définir des relations entre des documents même s'ils se trouvent dans différents index et sont de types différents."
|
|
|
|
#: views.py:232
|
|
msgid "There are no smart links for this document"
|
|
msgstr "Il n'y a pas de liens intelligents pour ce document"
|
|
|
|
#: views.py:235
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Smart links for document: %s"
|
|
msgstr "Liens intelligents pour le document : %s"
|
|
|
|
#: views.py:264
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete smart link: %s"
|
|
msgstr "Supprimer le lien intelligent : %s"
|
|
|
|
#: views.py:279
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit smart link: %s"
|
|
msgstr "Modifier le lien intelligent :%s"
|
|
|
|
#: views.py:302
|
|
msgid ""
|
|
"Conditions are small logic units that when combined define how the smart "
|
|
"link will behave."
|
|
msgstr "Les conditions sont de petites unités logiques qui, lorsqu'elles sont combinées, définissent le comportement du lien intelligent."
|
|
|
|
#: views.py:306
|
|
msgid "There are no conditions for this smart link"
|
|
msgstr "Il n'y a pas de condition pour ce lien intelligent"
|
|
|
|
#: views.py:310
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Conditions for smart link: %s"
|
|
msgstr "Conditions sur le lien intelligent : %s"
|
|
|
|
#: views.py:338
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add new conditions to smart link: \"%s\""
|
|
msgstr "Ajouter de nouvelles conditions au lien intelligent : \"%s\""
|
|
|
|
#: views.py:379
|
|
msgid "Edit smart link condition"
|
|
msgstr "Modifier la condition sur le lien intelligent"
|
|
|
|
#: views.py:409
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete smart link condition: \"%s\"?"
|
|
msgstr "Supprimer la condition du lien intelligent : \"%s\" ?"
|