294 lines
6.7 KiB
Gettext
294 lines
6.7 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
|
|
# Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
|
|
# Roberto Rosario, 2016,2019
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-10-30 02:59-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-05-03 05:43+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:33
|
|
msgid "Django GPG"
|
|
msgstr "Django GPG"
|
|
|
|
#: apps.py:48 apps.py:51 forms.py:17
|
|
msgid "Key ID"
|
|
msgstr "Identificador de llave"
|
|
|
|
#: apps.py:52 forms.py:34 models.py:55
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: apps.py:54 forms.py:23 models.py:36
|
|
msgid "Creation date"
|
|
msgstr "Fecha de creación"
|
|
|
|
#: apps.py:57
|
|
msgid "No expiration"
|
|
msgstr "No expira"
|
|
|
|
#: apps.py:58 forms.py:27 models.py:40
|
|
msgid "Expiration date"
|
|
msgstr "Fecha de expiración"
|
|
|
|
#: apps.py:60 forms.py:32 models.py:47
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#: apps.py:63 forms.py:19 models.py:52
|
|
msgid "User ID"
|
|
msgstr "ID de usuario"
|
|
|
|
#: forms.py:28
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#: forms.py:31 models.py:44
|
|
msgid "Fingerprint"
|
|
msgstr "Huella"
|
|
|
|
#: forms.py:33 models.py:50
|
|
msgid "Algorithm"
|
|
msgstr "Algoritmo"
|
|
|
|
#: forms.py:47
|
|
msgid "Term"
|
|
msgstr "Término"
|
|
|
|
#: forms.py:48
|
|
msgid "Name, e-mail, key ID or key fingerprint to look for."
|
|
msgstr "Nombre, dirección de correo electrónico, identificador de llave o huella digital de llave a buscar."
|
|
|
|
#: links.py:15
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: links.py:19
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalles"
|
|
|
|
#: links.py:23
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#: links.py:27 permissions.py:28
|
|
msgid "Query keyservers"
|
|
msgstr "Hacer búsquedas en servidores de llaves"
|
|
|
|
#: links.py:32
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: links.py:37 permissions.py:7
|
|
msgid "Key management"
|
|
msgstr "Gestión de llaves"
|
|
|
|
#: links.py:41
|
|
msgid "Upload key"
|
|
msgstr "Subir llave"
|
|
|
|
#: links.py:44 views.py:176
|
|
msgid "Private keys"
|
|
msgstr "Llaves privadas"
|
|
|
|
#: links.py:48 views.py:200
|
|
msgid "Public keys"
|
|
msgstr "Llaves públicas"
|
|
|
|
#: literals.py:6 literals.py:14
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Pública"
|
|
|
|
#: literals.py:7 literals.py:15
|
|
msgid "Secret"
|
|
msgstr "Secreta"
|
|
|
|
#: literals.py:23 literals.py:28
|
|
msgid "RSA"
|
|
msgstr "RSA"
|
|
|
|
#: literals.py:24
|
|
msgid "DSA"
|
|
msgstr "DSA"
|
|
|
|
#: literals.py:29
|
|
msgid "Elgamal"
|
|
msgstr "Elgamal"
|
|
|
|
#: literals.py:43
|
|
msgid "Bad signature."
|
|
msgstr "Firma inválida."
|
|
|
|
#: literals.py:46
|
|
msgid "Document not signed or invalid signature."
|
|
msgstr "Documento no firmado o firma inválida."
|
|
|
|
#: literals.py:49
|
|
msgid "Signature error."
|
|
msgstr "Error de firma."
|
|
|
|
#: literals.py:53
|
|
msgid "Document is signed but no public key is available for verification."
|
|
msgstr "El documento ha sido firmado pero no hay llave pública disponible para verificación."
|
|
|
|
#: literals.py:58
|
|
msgid "Document is signed, and signature is good."
|
|
msgstr "El documento ha sido firmado y la firma está en buen estado."
|
|
|
|
#: literals.py:61
|
|
msgid "Document is signed with a valid signature."
|
|
msgstr "El documento ha sido firmado y la firma ha sido validada."
|
|
|
|
#: models.py:32
|
|
msgid "ASCII armored version of the key."
|
|
msgstr "Versión ASCII de la llave"
|
|
|
|
#: models.py:33
|
|
msgid "Key data"
|
|
msgstr "Datos de llave"
|
|
|
|
#: models.py:61
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Llave"
|
|
|
|
#: models.py:62
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "Llaves"
|
|
|
|
#: models.py:74
|
|
msgid "Invalid key data"
|
|
msgstr "Datos de llave invalidos"
|
|
|
|
#: models.py:77
|
|
msgid "Key already exists."
|
|
msgstr "Llave ya existe."
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Delete keys"
|
|
msgstr "Eliminar llaves"
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Download keys"
|
|
msgstr "Descargar llaves"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Import keys from keyservers"
|
|
msgstr "Importar llaves del servidores de llaves"
|
|
|
|
#: permissions.py:19
|
|
msgid "Use keys to sign content"
|
|
msgstr "Usar llaves para firmar contenido"
|
|
|
|
#: permissions.py:22
|
|
msgid "Upload keys"
|
|
msgstr "Subir llaves"
|
|
|
|
#: permissions.py:25
|
|
msgid "View keys"
|
|
msgstr "Ver llaves"
|
|
|
|
#: settings.py:10
|
|
msgid "Signatures"
|
|
msgstr "Firmas"
|
|
|
|
#: settings.py:16
|
|
msgid "Home directory used to store keys as well as configuration files."
|
|
msgstr "Directorio de inicio utilizado para almacenar las llaves, así como los archivos de configuración."
|
|
|
|
#: settings.py:22
|
|
msgid "Path to the GPG binary."
|
|
msgstr "Ruta al binario GPG."
|
|
|
|
#: settings.py:26
|
|
msgid "Keyserver used to query for keys."
|
|
msgstr "Servidor usado para buscar llaves."
|
|
|
|
#: views.py:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete key: %s"
|
|
msgstr "Borrar llave: %s"
|
|
|
|
#: views.py:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Details for key: %s"
|
|
msgstr "Detalles para llave: %s"
|
|
|
|
#: views.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import key ID: %s?"
|
|
msgstr "¿Importar llave: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:72
|
|
msgid "Import key"
|
|
msgstr "Importar llave"
|
|
|
|
#: views.py:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to import key: %(key_id)s; %(error)s"
|
|
msgstr "No se pudo importar la llave: %(key_id)s; %(error)s "
|
|
|
|
#: views.py:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully received key: %(key_id)s"
|
|
msgstr "Llave: %(key_id)s, recibida con éxito"
|
|
|
|
#: views.py:106
|
|
msgid ""
|
|
"Use names, last names, key ids or emails to search public keys to import "
|
|
"from the keyserver."
|
|
msgstr "Utilice nombres, apellidos, identificaciones de llaves o correos electrónicos para buscar llaves públicas para importar desde el servidor de llaves."
|
|
|
|
#: views.py:110
|
|
msgid "No results returned"
|
|
msgstr "No hay resultados devueltos"
|
|
|
|
#: views.py:112
|
|
msgid "Key query results"
|
|
msgstr "Resultado de búsqueda de llaves"
|
|
|
|
#: views.py:132
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Búsqueda"
|
|
|
|
#: views.py:134
|
|
msgid "Query key server"
|
|
msgstr "Consultar servidor de llaves"
|
|
|
|
#: views.py:153
|
|
msgid "Upload new key"
|
|
msgstr "Subir una nueva llave"
|
|
|
|
#: views.py:169
|
|
msgid ""
|
|
"Private keys are used to signed documents. Private keys can only be uploaded"
|
|
" by the user.The view to upload private and public keys is the same."
|
|
msgstr "Las llaves privadas se utilizan para firmar documentos. Las llaves privadas solo pueden ser cargadas por el usuario. La vista para cargar llaves privadas y públicas es la misma."
|
|
|
|
#: views.py:174
|
|
msgid "There no private keys"
|
|
msgstr "No hay llaves privadas"
|
|
|
|
#: views.py:192
|
|
msgid ""
|
|
"Public keys are used to verify signed documents. Public keys can be uploaded"
|
|
" by the user or downloaded from keyservers. The view to upload private and "
|
|
"public keys is the same."
|
|
msgstr "Las llaves públicas se utilizan para verificar documentos firmados. Las llaves públicas pueden ser cargadas por el usuario o descargadas de los servidores de llaves. La vista para subir llaves privadas y públicas es la misma."
|
|
|
|
#: views.py:198
|
|
msgid "There no public keys"
|
|
msgstr "No hay llaves publicas"
|