312 lines
12 KiB
Gettext
312 lines
12 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Harald Ersch, 2019
|
|
# Stefaniu Criste <gupi@hangar.ro>, 2016
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-10-30 02:57-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-10-30 07:03+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/ro_RO/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ro_RO\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
|
|
|
#: apps.py:12 settings.py:9
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Aspect"
|
|
|
|
#: dependencies.py:10
|
|
msgid "Lato font"
|
|
msgstr "Font Lato"
|
|
|
|
#: dependencies.py:14
|
|
msgid "Bootstrap"
|
|
msgstr "Bootstrap"
|
|
|
|
#: dependencies.py:18
|
|
msgid "Bootswatch"
|
|
msgstr "Bootswatch"
|
|
|
|
#: dependencies.py:32
|
|
msgid "Fancybox"
|
|
msgstr "Fancybox"
|
|
|
|
#: dependencies.py:36
|
|
msgid "FontAwesome"
|
|
msgstr "FontAwesome"
|
|
|
|
#: dependencies.py:40
|
|
msgid "jQuery"
|
|
msgstr "jQuery"
|
|
|
|
#: dependencies.py:43
|
|
msgid "JQuery Form"
|
|
msgstr "Formular JQuery"
|
|
|
|
#: dependencies.py:47
|
|
msgid "jQuery Lazy Load"
|
|
msgstr "jQuery Lazy Load"
|
|
|
|
#: dependencies.py:51
|
|
msgid "JQuery Match Height"
|
|
msgstr "Potrivire Înălțime JQuery "
|
|
|
|
#: dependencies.py:55
|
|
msgid "Select 2"
|
|
msgstr "Select 2"
|
|
|
|
#: dependencies.py:59
|
|
msgid "Toastr"
|
|
msgstr "Toastr"
|
|
|
|
#: dependencies.py:62
|
|
msgid "URI.js"
|
|
msgstr "URI.js"
|
|
|
|
#: settings.py:14
|
|
msgid "Maximum number of characters that will be displayed as the view title."
|
|
msgstr "Numărul maxim de caractere care vor fi afișate ca titlu de vizualizare."
|
|
|
|
#: templates/403.html:5 templates/403.html:9
|
|
msgid "Insufficient permissions"
|
|
msgstr "permisiuni insuficiente"
|
|
|
|
#: templates/403.html:11
|
|
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
|
|
msgstr "Nu aveți permisiuni suficiente pentru această operație."
|
|
|
|
#: templates/404.html:5 templates/404.html:9
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "Pagina nu a fost gasită"
|
|
|
|
#: templates/404.html:11
|
|
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
|
|
msgstr "Ne pare rău, dar pagina solicitată nu a putut fi găsit."
|
|
|
|
#: templates/500.html:5 templates/500.html:9 templates/appearance/root.html:52
|
|
msgid "Server error"
|
|
msgstr "Eroare la server"
|
|
|
|
#: templates/500.html:11
|
|
msgid ""
|
|
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
|
|
"e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
|
msgstr "A apărut o eroare. A fost raportată administratorilor site-ului prin e-mail și va fi reparatî în scurt timp. Mulțumim pentru răbdarea dvs."
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:10
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Despre"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" %(setting_project_title)s is based on %(project_title)s\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n%(setting_project_title)s se bazează pe %(project_title)s"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:82
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versiune"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Build number: %(build_number)s"
|
|
msgstr "Număr de compilare: %(build_number)s"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:97
|
|
msgid "Released under the license:"
|
|
msgstr "Lansat sub licența:"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:103
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" %(project_title)s is a free and open-source software brought to you with <i class=\"fa fa-heart text-danger\" style=\"transform: rotate(10deg);\"></i> by Roberto Rosario and contributors.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n%(project_title)s este un software gratuit și cu sursă deschisă care ți-a fost prezentat cu <i class=\"fa fa-heart text-danger\" style=\"transform: rotate(10deg);\"> </i> de Roberto Rosario și colaboratorii."
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" It takes great effort to make %(project_title)s as feature-rich as it is. We need all the help we can get!\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n Este necesar un efort deosebit pentru a face %(project_title)s atât de bun. Avem nevoie de cât mai mult ajutor!\n "
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" If you use %(project_title)s please <a class=\"new_window\" href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=3PXN336XFXQNN\">consider making a donation %(icon_social_paypal)s</a>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n Dacă utilizați %(project_title)s vă rugăm<a class=\"new_window\" href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=3PXN336XFXQNN\"> să aveți în vedere efectuarea unei donații %(icon_social_paypal)s</a>\n "
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" You can also <a class=\"new_window\" href=\"https://www.paypal.com/paypalme2/RobertoRosario\">donate directly to the creator and lead developer. %(icon_social_paypal)s</a>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nPuteți <a class=\"new_window\" href=\"https://www.paypal.com/paypalme2/RobertoRosario\">dona direct creatorului și dezvoltatorului principal. %(icon_social_paypal)s</a>"
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:127
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Besides donations you can also support the project by <a class=\"new_window\" href=\"https://sellfy.com/p/um2fkx/\">purchasing a copy of the book \"Exploring Mayan EDMS\" by Roberto Rosario</a>.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:133
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" The complete list of changes is available via the <a class=\"new_window\" href=\"https://docs.mayan-edms.com/releases/index.html\">Release notes %(icon_documentation)s</a> or the short version <a class=\"new_window\" href=\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms/blob/master/HISTORY.rst\">Changelog %(icon_documentation)s</a>.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nLista completă a modificărilor este disponibilă prin notele <a class=\"new_window\" href=\"https://docs.mayan-edms.com/releases/index.html\">Note de lansare%(icon_documentation)s </a> sau versiunea scurtă <a class=\"new_window\" href=\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms/blob/master/HISTORY.rst\"> Istoricul modificărilor %(icon_documentation)s </a>."
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:139
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" For questions check the <a class=\"new_window\" href=\"https://docs.mayan-edms.com\">Documentation %(icon_documentation)s</a> or the <a class=\"new_window\" href=\"https://wiki.mayan-edms.com\">Wiki %(icon_wiki)s</a>.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n Pentru întrebări verificații <a class=\"new_window\" href=\"https://docs.mayan-edms.com\">Documentația%(icon_documentation)s</a> sau <a class=\"new_window\" href=\"https://wiki.mayan-edms.com\">Wiki %(icon_wiki)s</a>.\n "
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:145
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" If you found a bug or have a feature idea, visit the <a class=\"new_window\" href=\"https://forum.mayan-edms.com\">Forum %(icon_forum)s</a> or open a ticket in the <a class=\"new_window\" href=\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms\">Source code repository %(icon_source_code)s</a>.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nDacă ați găsit un bug sau aveți o idee de noi caracteristici, vizitați <a class=\"new_window\" href=\"https://forum.mayan-edms.com\">Forumul %(icon_forum)s</a> sau deschideți un bilet în <a class=\"new_window\" href=\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms\">depozitul de coduri sursă%(icon_source_code)s</a>."
|
|
|
|
#: templates/appearance/about.html:150
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Spread the word. Talk to your friends and colleagues about how awesome %(project_title)s is!\n"
|
|
" Follow us on <a class=\"new_window\" href=\"https://twitter.com/mayanedms\">Twitter %(icon_social_twitter)s</a>, <a class=\"new_window\" href=\"https://www.facebook.com/MayanEDMS/\">Facebook %(icon_social_facebook)s</a>, or <a class=\"new_window\" href=\"https://www.instagram.com/mayan_edms/\">Instagram %(icon_social_instagram)s</a>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nImprastie vestea. Discutați cu prietenii și colegii despre cât de minunat este %(project_title)s!\nUrmăriți-ne pe <a class=\"new_window\" href=\"https://twitter.com/mayanedms\">Twitter %(icon_social_twitter)s</a>,<a class=\"new_window\" href=\"https://www.facebook.com/MayanEDMS/\">Facebook %(icon_social_facebook)s</a>, sau <a class=\"new_window\" href=\"https://www.instagram.com/mayan_edms/\">Instagram %(icon_social_instagram)s</a>"
|
|
|
|
#: templates/appearance/base.html:36 templates/appearance/base.html:46
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Alertă"
|
|
|
|
#: templates/appearance/base.html:46
|
|
msgid ""
|
|
"Settings updated, restart your installation for changes to take proper "
|
|
"effect."
|
|
msgstr "Setările au fost actualizate, reporniți instalarea pentru ca modificările să aibă efectul scontat."
|
|
|
|
#: templates/appearance/base.html:60
|
|
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:104
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acţiuni"
|
|
|
|
#: templates/appearance/base.html:62
|
|
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:106
|
|
msgid "Toggle Dropdown"
|
|
msgstr "Comutare mod listă"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_confirm.html:14
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Confirmați?"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_confirm.html:34
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_confirm.html:38
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nu"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_form_instance.html:51
|
|
#: templates/appearance/generic_form_instance.html:57
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:51
|
|
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:37
|
|
msgid "required"
|
|
msgstr "necesar"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:86
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:99
|
|
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:59
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salvează"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:86
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:99
|
|
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:59
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Trimiteţi"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:90
|
|
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:63
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anulează"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:17
|
|
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Total (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page %(page_number)s of "
|
|
"%(total_pages)s)"
|
|
msgstr "Total (%(start)s- %(end)s din %(total)s) ( Pagina %(page_number)s din %(total_pages)s )"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:19
|
|
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:22
|
|
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:19
|
|
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:22
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Total: %(total)s"
|
|
msgstr "Total: %(total)s"
|
|
|
|
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:55
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: templates/appearance/home.html:10
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Panou principal"
|
|
|
|
#: templates/appearance/home.html:26
|
|
msgid "Getting started"
|
|
msgstr "Să începem"
|
|
|
|
#: templates/appearance/home.html:29
|
|
msgid "Before you can fully use Mayan EDMS you need the following:"
|
|
msgstr "Înainte de a putea utiliza Mayan EDMS în totalitate, trebuie sa faceți următoarele:"
|
|
|
|
#: templates/appearance/main_menu.html:10
|
|
msgid "Toggle navigation"
|
|
msgstr "Comutare navigare"
|
|
|
|
#: templates/appearance/no_results.html:18
|
|
msgid "No results"
|
|
msgstr "Fără rezultate"
|
|
|
|
#: templates/appearance/root.html:57
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Închide"
|
|
|
|
#: templates/appearance/root.html:65
|
|
msgid "Server communication error"
|
|
msgstr "Eroare de comunicare cu server-ul"
|
|
|
|
#: templates/appearance/root.html:67
|
|
msgid "Check you network connection and try again in a few moments."
|
|
msgstr "Verificați conexiunea la rețea și încercați din nou în câteva momente."
|
|
|
|
#: templatetags/appearance_tags.py:17
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nici unul"
|