311 lines
12 KiB
Gettext
311 lines
12 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Roberto Rosario, 2015-2019
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-10-30 02:57-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-10-30 07:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: apps.py:12 settings.py:9
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Apariencia"
|
||
|
||
#: dependencies.py:10
|
||
msgid "Lato font"
|
||
msgstr "Fuente Lato"
|
||
|
||
#: dependencies.py:14
|
||
msgid "Bootstrap"
|
||
msgstr "Bootstrap"
|
||
|
||
#: dependencies.py:18
|
||
msgid "Bootswatch"
|
||
msgstr "Bootswatch"
|
||
|
||
#: dependencies.py:32
|
||
msgid "Fancybox"
|
||
msgstr "Fancybox"
|
||
|
||
#: dependencies.py:36
|
||
msgid "FontAwesome"
|
||
msgstr "FontAwesome"
|
||
|
||
#: dependencies.py:40
|
||
msgid "jQuery"
|
||
msgstr "jQuery"
|
||
|
||
#: dependencies.py:43
|
||
msgid "JQuery Form"
|
||
msgstr "JQuery Form"
|
||
|
||
#: dependencies.py:47
|
||
msgid "jQuery Lazy Load"
|
||
msgstr "jQuery Lazy Load"
|
||
|
||
#: dependencies.py:51
|
||
msgid "JQuery Match Height"
|
||
msgstr "JQuery Match Height"
|
||
|
||
#: dependencies.py:55
|
||
msgid "Select 2"
|
||
msgstr "Select 2"
|
||
|
||
#: dependencies.py:59
|
||
msgid "Toastr"
|
||
msgstr "Toastr"
|
||
|
||
#: dependencies.py:62
|
||
msgid "URI.js"
|
||
msgstr "URI.js"
|
||
|
||
#: settings.py:14
|
||
msgid "Maximum number of characters that will be displayed as the view title."
|
||
msgstr "Número máximo de caracteres que se mostrarán como el título de la vista."
|
||
|
||
#: templates/403.html:5 templates/403.html:9
|
||
msgid "Insufficient permissions"
|
||
msgstr "Permisos insuficientes"
|
||
|
||
#: templates/403.html:11
|
||
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
|
||
msgstr "No tiene suficientes permisos para esta operación."
|
||
|
||
#: templates/404.html:5 templates/404.html:9
|
||
msgid "Page not found"
|
||
msgstr "Página no encontrada"
|
||
|
||
#: templates/404.html:11
|
||
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
|
||
msgstr "Lo sentimos, pero no se pudo encontrar la página solicitada."
|
||
|
||
#: templates/500.html:5 templates/500.html:9 templates/appearance/root.html:52
|
||
msgid "Server error"
|
||
msgstr "Error de servidor"
|
||
|
||
#: templates/500.html:11
|
||
msgid ""
|
||
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
|
||
"e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
||
msgstr "Ha habido un error. Se ha informado a los administradores del sitio vía e-mail y debería corregirse en breve. Gracias por su paciencia."
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:10
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Sobre"
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" %(setting_project_title)s is based on %(project_title)s\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n %(setting_project_title)s se basa en %(project_title)s\n "
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:82
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versión"
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Build number: %(build_number)s"
|
||
msgstr "Número de compilación: %(build_number)s"
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:97
|
||
msgid "Released under the license:"
|
||
msgstr "Publicado bajo la licencia:"
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" %(project_title)s is a free and open-source software brought to you with <i class=\"fa fa-heart text-danger\" style=\"transform: rotate(10deg);\"></i> by Roberto Rosario and contributors.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n %(project_title)s es un software gratuito y de código abierto realizado con <i class = \"fa fa-heart text-danger\" style = \"transform: rotate (10deg);\"> </i> por Roberto Rosario y colaboradores.\n "
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" It takes great effort to make %(project_title)s as feature-rich as it is. We need all the help we can get!\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n Se necesita un gran esfuerzo para hacer que %(project_title)s sea tan rico en funcionalidad como lo es. ¡Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir!\n "
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" If you use %(project_title)s please <a class=\"new_window\" href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=3PXN336XFXQNN\">consider making a donation %(icon_social_paypal)s</a>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n Si usa %(project_title)s por favor <a class=\"new_window\" href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=3PXN336XFXQNN\"> considerar hacer una donación %(icon_social_paypal)s\n "
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" You can also <a class=\"new_window\" href=\"https://www.paypal.com/paypalme2/RobertoRosario\">donate directly to the creator and lead developer. %(icon_social_paypal)s</a>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\nTambién puede <a class=\"new_window\" href=\"https://www.paypal.com/paypalme2/RobertoRosario\">donar directamente al creador y desarrollador principal. %(icon_social_paypal)s</a>"
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:127
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Besides donations you can also support the project by <a class=\"new_window\" href=\"https://sellfy.com/p/um2fkx/\">purchasing a copy of the book \"Exploring Mayan EDMS\" by Roberto Rosario</a>.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:133
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" The complete list of changes is available via the <a class=\"new_window\" href=\"https://docs.mayan-edms.com/releases/index.html\">Release notes %(icon_documentation)s</a> or the short version <a class=\"new_window\" href=\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms/blob/master/HISTORY.rst\">Changelog %(icon_documentation)s</a>.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n La lista completa de cambios está disponible a través de <a class=\"new_window\" href=\"https://docs.mayan-edms.com/releases/index.html\"> Notas de la versión %(icon_documentation)s </a> o la versión corta <a class=\"new_window\" href=\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms/blob/master/HISTORY.rst\"> Changelog %(icon_documentation)s </a>.\n "
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:139
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" For questions check the <a class=\"new_window\" href=\"https://docs.mayan-edms.com\">Documentation %(icon_documentation)s</a> or the <a class=\"new_window\" href=\"https://wiki.mayan-edms.com\">Wiki %(icon_wiki)s</a>.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n Para preguntas, consulte la <a class=\"new_window\" href=\"https://docs.mayan-edms.com\"> Documentación %(icon_documentation)s </a> o <a class=\"new_window\" href=\"https://wiki.mayan-edms.com\"> el Wiki %(icon_wiki)s </a>.\n "
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:145
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" If you found a bug or have a feature idea, visit the <a class=\"new_window\" href=\"https://forum.mayan-edms.com\">Forum %(icon_forum)s</a> or open a ticket in the <a class=\"new_window\" href=\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms\">Source code repository %(icon_source_code)s</a>.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n Si encontró un error o tiene una idea característica, visite el <a class=\"new_window\" href=\"https://forum.mayan-edms.com\"> Forum %(icon_forum)s </a> o abra un ticket en el <a class=\"new_window\" href=\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms\"> Repositorio de código fuente %(icon_source_code)s </a>\n "
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:150
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Spread the word. Talk to your friends and colleagues about how awesome %(project_title)s is!\n"
|
||
" Follow us on <a class=\"new_window\" href=\"https://twitter.com/mayanedms\">Twitter %(icon_social_twitter)s</a>, <a class=\"new_window\" href=\"https://www.facebook.com/MayanEDMS/\">Facebook %(icon_social_facebook)s</a>, or <a class=\"new_window\" href=\"https://www.instagram.com/mayan_edms/\">Instagram %(icon_social_instagram)s</a>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n Riega la voz. ¡Habla con tus amigos y colegas sobre lo increíble que es %(project_title)s!\n Síguenos en <a class=\"new_window\" href=\"https://twitter.com/mayanedms\"> Twitter %(icon_social_twitter)s </a>, <a class=\"new_window\" href=\"https://www.facebook.com/MayanEDMS/\"> Facebook %(icon_social_facebook)s </a> o <a class=\"new_window\" href=\"https://www.instagram.com/mayan_edms/\"> Instagram %(icon_social_instagram)s </a>\n "
|
||
|
||
#: templates/appearance/base.html:36 templates/appearance/base.html:46
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Advertencia"
|
||
|
||
#: templates/appearance/base.html:46
|
||
msgid ""
|
||
"Settings updated, restart your installation for changes to take proper "
|
||
"effect."
|
||
msgstr "Configuraciones actualizadas, reinicie su instalación para que los cambios tengas efecto."
|
||
|
||
#: templates/appearance/base.html:60
|
||
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:104
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Acciones"
|
||
|
||
#: templates/appearance/base.html:62
|
||
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:106
|
||
msgid "Toggle Dropdown"
|
||
msgstr "Alternar desplegable"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_confirm.html:14
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "¿Está seguro?"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_confirm.html:34
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_confirm.html:38
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_form_instance.html:51
|
||
#: templates/appearance/generic_form_instance.html:57
|
||
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:51
|
||
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:37
|
||
msgid "required"
|
||
msgstr "requerido"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:86
|
||
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:99
|
||
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:59
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:86
|
||
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:99
|
||
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:59
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Enviar"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:90
|
||
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:63
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:17
|
||
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:17
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Total (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page %(page_number)s of "
|
||
"%(total_pages)s)"
|
||
msgstr "Total (%(start)s - %(end)s de %(total)s) (Página %(page_number)s de %(total_pages)s)"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:19
|
||
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:22
|
||
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:19
|
||
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total: %(total)s"
|
||
msgstr "Total: %(total)s"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:55
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Identificador"
|
||
|
||
#: templates/appearance/home.html:10
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Tablero"
|
||
|
||
#: templates/appearance/home.html:26
|
||
msgid "Getting started"
|
||
msgstr "Primeros pasos"
|
||
|
||
#: templates/appearance/home.html:29
|
||
msgid "Before you can fully use Mayan EDMS you need the following:"
|
||
msgstr "Antes de comenzar a utilizar Mayan EDMS usted necesita lo siguiente:"
|
||
|
||
#: templates/appearance/main_menu.html:10
|
||
msgid "Toggle navigation"
|
||
msgstr "Activar/Desactivar navegación"
|
||
|
||
#: templates/appearance/no_results.html:18
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr "Ningún resultado"
|
||
|
||
#: templates/appearance/root.html:57
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
#: templates/appearance/root.html:65
|
||
msgid "Server communication error"
|
||
msgstr "Error de comunicación del servidor"
|
||
|
||
#: templates/appearance/root.html:67
|
||
msgid "Check you network connection and try again in a few moments."
|
||
msgstr "Verifique su conexión de red y vuelva a intentarlo en unos momentos."
|
||
|
||
#: templatetags/appearance_tags.py:17
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ninguno"
|