393 lines
13 KiB
Plaintext
393 lines
13 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# mizhgan <i@mizhgan.ru>, 2018
|
||
# lilo.panic, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-04-09 02:06-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-10-29 16:55+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
|
||
"language/ru/)\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
|
||
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#: apps.py:12 settings.py:9
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Внешний вид"
|
||
|
||
#: settings.py:13
|
||
msgid "Maximum number of characters that will be displayed as the view title."
|
||
msgstr "Максимальное количество символов для отображения заголовка."
|
||
|
||
#: templates/403.html:5 templates/403.html:9
|
||
msgid "Insufficient permissions"
|
||
msgstr "Недостаточно прав"
|
||
|
||
#: templates/403.html:11
|
||
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
|
||
msgstr "У вас недостаточно прав для этой операции."
|
||
|
||
#: templates/404.html:5 templates/404.html:9
|
||
msgid "Page not found"
|
||
msgstr "Страница не найдена"
|
||
|
||
#: templates/404.html:11
|
||
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
|
||
msgstr "Извините, но запрашиваемая страница не найдена."
|
||
|
||
#: templates/500.html:5 templates/500.html:9 templates/appearance/root.html:53
|
||
msgid "Server error"
|
||
msgstr "Ошибка сервера"
|
||
|
||
#: templates/500.html:11
|
||
msgid ""
|
||
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
|
||
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
||
msgstr ""
|
||
"Тут какая-то ошибка. Её нужно сообщить администрации сайта по электронной "
|
||
"почте, и она будет исправлена. Спасибо за терпение."
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:10
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Инфо"
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" %(setting_project_title)s is based on %(project_title)s\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"%(setting_project_title)s основан(ы) на %(project_title)s"
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:82
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Версия"
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Build number: %(build_number)s"
|
||
msgstr "Версия сборки: %(build_number)s"
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:97
|
||
msgid "Released under the license:"
|
||
msgstr "Выпущено под лицензией:"
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" %(project_title)s is a free and open-source software brought "
|
||
"to you with <i class=\"fa fa-heart text-danger\" style=\"transform: "
|
||
"rotate(10deg);\"></i> by Roberto Rosario and contributors.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" It takes great effort to make %(project_title)s as feature-"
|
||
"rich as it is. We need all the help we can get!\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" If you use %(project_title)s please <a class=\"new_window\" "
|
||
"href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-"
|
||
"xclick&hosted_button_id=3PXN336XFXQNN\">consider making a donation "
|
||
"%(icon_social_paypal)s</a>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" The complete list of changes is available via the <a class="
|
||
"\"new_window\" href=\"https://docs.mayan-edms.com/releases/index.html"
|
||
"\">Release notes %(icon_documentation)s</a> or the short version <a class="
|
||
"\"new_window\" href=\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms/blob/master/"
|
||
"HISTORY.rst\">Changelog %(icon_documentation)s</a>.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" For questions check the <a class=\"new_window\" href="
|
||
"\"https://docs.mayan-edms.com\">Documentation %(icon_documentation)s</a> or "
|
||
"the <a class=\"new_window\" href=\"https://wiki.mayan-edms.com\">Wiki "
|
||
"%(icon_wiki)s</a>.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:133
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" If you found a bug or have a feature idea, visit the <a "
|
||
"class=\"new_window\" href=\"https://forum.mayan-edms.com\">Forum "
|
||
"%(icon_forum)s</a> or open a ticket in the <a class=\"new_window\" href="
|
||
"\"https://gitlab.com/mayan-edms/mayan-edms\">Source code repository "
|
||
"%(icon_source_code)s</a>.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/appearance/about.html:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Spread the word. Talk to your friends and colleagues about "
|
||
"how awesome %(project_title)s is!\n"
|
||
" Follow us on <a class=\"new_window\" href=\"https://twitter."
|
||
"com/mayanedms\">Twitter %(icon_social_twitter)s</a>, <a class=\"new_window\" "
|
||
"href=\"https://www.facebook.com/MayanEDMS/\">Facebook "
|
||
"%(icon_social_facebook)s</a>, or <a class=\"new_window\" href=\"https://www."
|
||
"instagram.com/mayan_edms/\">Instagram %(icon_social_instagram)s</a>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/appearance/base.html:32
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Предупреждение"
|
||
|
||
#: templates/appearance/base.html:61
|
||
#: templates/navigation/generic_navigation.html:6
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Действия"
|
||
|
||
#: templates/appearance/base.html:63
|
||
msgid "Toggle Dropdown"
|
||
msgstr "Переключение выпадающего списка"
|
||
|
||
#: templates/appearance/calculate_form_title.html:15
|
||
msgid "Confirm delete"
|
||
msgstr "Подтвердить удаление"
|
||
|
||
#: templates/appearance/calculate_form_title.html:19
|
||
#: templates/appearance/calculate_form_title.html:28
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit: %(object)s"
|
||
msgstr "Редактировать: %(object)s"
|
||
|
||
#: templates/appearance/calculate_form_title.html:21
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Подтверждать"
|
||
|
||
#: templates/appearance/calculate_form_title.html:25
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Details for: %(object)s"
|
||
msgstr "Подробности: %(object)s"
|
||
|
||
#: templates/appearance/calculate_form_title.html:30
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_confirm.html:14
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "Вы уверены?"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_confirm.html:40
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_confirm.html:44
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_form_instance.html:49
|
||
#: templates/appearance/generic_form_instance.html:55
|
||
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:51
|
||
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:37
|
||
msgid "required"
|
||
msgstr "требуется"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:90
|
||
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:59
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:90
|
||
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:59
|
||
#: templates/authentication/password_reset_confirm.html:29
|
||
#: templates/authentication/password_reset_form.html:29
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:94
|
||
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:63
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:12
|
||
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Total (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page %(page_number)s of "
|
||
"%(total_pages)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Всего (%(start)s - %(end)s из %(total)s) (Страница %(page_number)s из "
|
||
"%(total_pages)s)"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:14
|
||
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:17
|
||
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:14
|
||
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:17
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total: %(total)s"
|
||
msgstr "Всего: %(total)s"
|
||
|
||
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:50
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Идентификатор"
|
||
|
||
#: templates/appearance/home.html:9
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Панель управления"
|
||
|
||
#: templates/appearance/home.html:25
|
||
msgid "Getting started"
|
||
msgstr "Приступая к работе"
|
||
|
||
#: templates/appearance/home.html:28
|
||
msgid "Before you can fully use Mayan EDMS you need the following:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вам кое-что понадобится, прежде чем вы начнёте полноценно использовать Mayan "
|
||
"EDMS:"
|
||
|
||
#: templates/appearance/home.html:49
|
||
msgid "Search pages"
|
||
msgstr "Поиск страниц"
|
||
|
||
#: templates/appearance/home.html:51 templates/appearance/home.html:61
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Поиск"
|
||
|
||
#: templates/appearance/home.html:52 templates/appearance/home.html:62
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Дополнительно"
|
||
|
||
#: templates/appearance/home.html:59
|
||
msgid "Search documents"
|
||
msgstr "Поиск документов"
|
||
|
||
#: templates/appearance/main_menu.html:10
|
||
msgid "Toggle navigation"
|
||
msgstr "Переключение навигации"
|
||
|
||
#: templates/appearance/no_results.html:18
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr "Нет результатов"
|
||
|
||
#: templates/appearance/root.html:58
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#: templates/appearance/root.html:77
|
||
msgid "Server communication error"
|
||
msgstr "Ошибка соединения с сервером"
|
||
|
||
#: templates/appearance/root.html:79
|
||
msgid "Check you network connection and try again in a few moments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверьте ваше соединение с сетью и попробуйте еще раз через некоторое время."
|
||
|
||
#: templates/authentication/login.html:11
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Войти"
|
||
|
||
#: templates/authentication/login.html:22
|
||
msgid "First time login"
|
||
msgstr "Первое время входа в систему"
|
||
|
||
#: templates/authentication/login.html:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have just finished installing <strong>%(project_title)s</strong>, "
|
||
"congratulations!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы только что закончили установку <strong>%(project_title)s</strong>, "
|
||
"поздравляем!"
|
||
|
||
#: templates/authentication/login.html:27
|
||
msgid "Login using the following credentials:"
|
||
msgstr "Войти, используя следующие учетные данные:"
|
||
|
||
#: templates/authentication/login.html:28
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Username: <strong>%(account)s</strong>"
|
||
msgstr "Имя пользователя: <strong>%(account)s</strong>"
|
||
|
||
#: templates/authentication/login.html:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email: <strong>%(email)s</strong>"
|
||
msgstr "Адрес электронной почты: <strong>%(email)s</strong>"
|
||
|
||
#: templates/authentication/login.html:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Password: <strong>%(password)s</strong>"
|
||
msgstr "Пароль: <strong>%(password)s</strong>"
|
||
|
||
#: templates/authentication/login.html:31
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure to change the password to increase security and to disable this "
|
||
"message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Обязательно измените пароль для повышения безопасности и отключения этого "
|
||
"сообщения."
|
||
|
||
#: templates/authentication/login.html:47
|
||
#: templates/authentication/login.html:55
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "Вход"
|
||
|
||
#: templates/authentication/login.html:60
|
||
msgid "Forgot your password?"
|
||
msgstr "Забыли пароль?"
|
||
|
||
#: templates/authentication/password_reset_complete.html:8
|
||
#: templates/authentication/password_reset_confirm.html:8
|
||
#: templates/authentication/password_reset_confirm.html:20
|
||
#: templates/authentication/password_reset_done.html:8
|
||
#: templates/authentication/password_reset_form.html:8
|
||
#: templates/authentication/password_reset_form.html:20
|
||
msgid "Password reset"
|
||
msgstr "Сброс пароля"
|
||
|
||
#: templates/authentication/password_reset_complete.html:15
|
||
msgid "Password reset complete! Click the link below to login."
|
||
msgstr "Пароль сброшен! Нажмите на ссылку чтобы войти."
|
||
|
||
#: templates/authentication/password_reset_complete.html:17
|
||
msgid "Login page"
|
||
msgstr "Страница входа"
|
||
|
||
#: templates/authentication/password_reset_done.html:15
|
||
msgid "Password reset email sent!"
|
||
msgstr "Письмо для сброса пароля отправлено!"
|
||
|
||
#: templates/dashboard/numeric_widget.html:27
|
||
msgid "View details"
|
||
msgstr "Просмотр подробностей"
|
||
|
||
#: templatetags/appearance_tags.py:17
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ни один"
|