# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Annunnaky <doublemiu@gmail.com>, 2015
# mic <winterfall24@gmail.com>, 2012
# Wojciech Warczakowski <w.warczakowski@gmail.com>, 2016
# Wojciech Warczakowski <w.warczakowski@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-27 22:54+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: apps.py:71 apps.py:157 apps.py:162 events.py:7 links.py:48 permissions.py:7
#: queues.py:8 settings.py:10
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: apps.py:103
msgid "Return the value of a specific document metadata"
msgstr "Zwróć wartość metadanej konkretnego dokumentu"

#: apps.py:109
msgid "Metadata type name"
msgstr "Nazwa typu metadanych"

#: apps.py:113
msgid "Metadata type value"
msgstr "Wartość typu metadanych"

#: apps.py:203 apps.py:211 forms.py:123 models.py:93 models.py:304
msgid "Metadata type"
msgstr "Typ metadanych"

#: apps.py:206 apps.py:215
msgid "Metadata value"
msgstr "Wartość metadanych"

#: events.py:10
msgid "Document metadata added"
msgstr ""

#: events.py:13
msgid "Document metadata edited"
msgstr ""

#: events.py:16
msgid "Document metadata removed"
msgstr ""

#: events.py:19
msgid "Metadata type created"
msgstr ""

#: events.py:22
msgid "Metadata type edited"
msgstr ""

#: events.py:25
msgid "Metadata type relationship updated"
msgstr ""

#: forms.py:13
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: forms.py:16 models.py:53 search.py:16
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: forms.py:20 models.py:211
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: forms.py:25
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: forms.py:46 forms.py:182 models.py:306
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: forms.py:75
#, python-format
msgid "Lookup value error: %s"
msgstr "Błąd wartości wyszukiwania: %s"

#: forms.py:88
#, python-format
msgid "Default value error: %s"
msgstr "Błąd dotyczący domyślnej wartości: %s"

#: forms.py:104 models.py:172
#, python-format
msgid "\"%s\" is required for this document type."
msgstr "\"%s\" jest wymagane dla tego typu dokumentu."

#: forms.py:122
msgid "Metadata types to be added to the selected documents."
msgstr "Typy metadanych przeznaczone do dodania do wybranych dokumentów."

#: forms.py:151
msgid " Available template context variables: "
msgstr "Dostępne zmienne kontekstowe szablonu:"

#: forms.py:162 views.py:507
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: forms.py:180
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: forms.py:181
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalny"

#: forms.py:186 models.py:55 search.py:19
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: forms.py:190
msgid "Relationship"
msgstr "Związek"

#: links.py:18 links.py:29
msgid "Add metadata"
msgstr "Dodaj metadane"

#: links.py:25 links.py:33
msgid "Edit metadata"
msgstr "Edytuj metadane"

#: links.py:37 links.py:43
msgid "Remove metadata"
msgstr "Usuń metadane"

#: links.py:55 links.py:83 models.py:94 views.py:657
msgid "Metadata types"
msgstr "Typy metadanych"

#: links.py:61
msgid "Document types"
msgstr "Typy dokumentów"

#: links.py:65
msgid "Create new"
msgstr "Utwórz nowy"

#: links.py:72
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: links.py:78 views.py:311
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: models.py:50
msgid ""
"Name used by other apps to reference this metadata type. Do not use python "
"reserved words, or spaces."
msgstr ""

#: models.py:59
msgid ""
"Enter a template to render. Use Django's default templating language "
"(https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/templates/builtins/)"
msgstr ""

#: models.py:63 search.py:22
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: models.py:68
msgid ""
"Enter a template to render. Must result in a comma delimited string. Use "
"Django's default templating language "
"(https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/templates/builtins/)."
msgstr ""

#: models.py:73 search.py:25
msgid "Lookup"
msgstr "Wyszukanie"

#: models.py:78
msgid ""
"The validator will reject data entry if the value entered does not conform "
"to the expected format."
msgstr "Walidator odrzuci dane jeśli podana wartość nie będzie zgodna z oczekiwanym formatem."

#: models.py:80 search.py:28
msgid "Validator"
msgstr "Walidator"

#: models.py:84
msgid ""
"The parser will reformat the value entered to conform to the expected "
"format."
msgstr "Parser zmieni format podanej wartości na format oczekiwany."

#: models.py:86 search.py:31
msgid "Parser"
msgstr "Parser"

#: models.py:180
msgid "Value is not one of the provided options."
msgstr "Wartość nie jest jedną z dostępnych opcji."

#: models.py:202
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: models.py:205
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: models.py:209
msgid "The actual value stored in the metadata type field for the document."
msgstr ""

#: models.py:217 models.py:218
msgid "Document metadata"
msgstr "Metadane dokumentów"

#: models.py:239
msgid "Metadata type is required for this document type."
msgstr "Typ metadanych jest wymagany dla tego typu dokumentu."

#: models.py:269
msgid "Metadata type is not valid for this document type."
msgstr "Typ metadanej jest niewłaściwy dla tego typu dokumentu."

#: models.py:300
msgid "Document type"
msgstr "Typ dokumentu"

#: models.py:313
msgid "Document type metadata type options"
msgstr "Opcje typu metadanych dla typu dokumentów"

#: models.py:314
msgid "Document type metadata types options"
msgstr "Opcje typów metadanych dla typu dokumentów"

#: permissions.py:10
msgid "Edit a document's metadata"
msgstr "Edytuj metadane dokumentu"

#: permissions.py:13
msgid "Add metadata to a document"
msgstr "Dodaj metadane do dokumentu"

#: permissions.py:16
msgid "Remove metadata from a document"
msgstr "Usuń metadane z dokumentu"

#: permissions.py:20
msgid "View metadata from a document"
msgstr "Pokaż metadane z dokumentu"

#: permissions.py:24
msgid "Metadata setup"
msgstr "Ustawienia metadanych"

#: permissions.py:28
msgid "Edit metadata types"
msgstr "Edytuj typy metadanych"

#: permissions.py:31
msgid "Create new metadata types"
msgstr "Utwórz nowe typy metadanych"

#: permissions.py:34
msgid "Delete metadata types"
msgstr "Usuń typy metadanych"

#: permissions.py:37
msgid "View metadata types"
msgstr "Przeglądaj typy metadanych"

#: queues.py:11
msgid "Remove metadata type"
msgstr "Usuń typ metadanych"

#: queues.py:15
msgid "Add required metadata type"
msgstr "Dodaj wymagany typ metadanych"

#: serializers.py:51
msgid "Primary key of the metadata type to be added."
msgstr ""

#: serializers.py:132
msgid "Primary key of the metadata type to be added to the document."
msgstr ""

#: views.py:51
#, python-format
msgid "Metadata add request performed on %(count)d document"
msgstr ""

#: views.py:53
#, python-format
msgid "Metadata add request performed on %(count)d documents"
msgstr ""

#: views.py:69 views.py:237 views.py:462
msgid "Selected documents must be of the same type."
msgstr "Wybrane dokumenty muszą być tego samego typu."

#: views.py:113
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: views.py:115
msgid "Add metadata types to document"
msgid_plural "Add metadata types to documents"
msgstr[0] "Dodaj typy metadanych do dokumentu"
msgstr[1] "Dodaj typy metadanych do dokumentu"
msgstr[2] "Dodaj typy metadanych do dokumentu"
msgstr[3] "Dodaj typy metadanych do dokumentów"

#: views.py:126
#, python-format
msgid "Add metadata types to document: %s"
msgstr "Dodaj typy metadanych do dokumentu: %s"

#: views.py:179
#, python-format
msgid ""
"Error adding metadata type \"%(metadata_type)s\" to document: %(document)s; "
"%(exception)s"
msgstr "Błąd dodawania typu metadanych \"%(metadata_type)s\" do dokumentu: %(document)s; %(exception)s"

#: views.py:194
#, python-format
msgid ""
"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document "
"%(document)s."
msgstr "Typ metadanych: %(metadata_type)s dodano pomyślnie do dokumentu %(document)s."

#: views.py:204
#, python-format
msgid ""
"Metadata type: %(metadata_type)s already present in document %(document)s."
msgstr "Typ metadanych: %(metadata_type)s już istnieje w dokumencie %(document)s."

#: views.py:218
#, python-format
msgid "Metadata edit request performed on %(count)d document"
msgstr ""

#: views.py:221
#, python-format
msgid "Metadata edit request performed on %(count)d documents"
msgstr ""

#: views.py:306
msgid ""
"Add metadata types available for this document's type and assign them "
"corresponding values."
msgstr ""

#: views.py:309
msgid "There is no metadata to edit"
msgstr ""

#: views.py:313
msgid "Edit document metadata"
msgid_plural "Edit documents metadata"
msgstr[0] "Edytuj metadane dokumentu"
msgstr[1] "Edytuj metadane dokumentu"
msgstr[2] "Edytuj metadane dokumentu"
msgstr[3] "Edytuj metadane dokumentów"

#: views.py:324
#, python-format
msgid "Edit metadata for document: %s"
msgstr "Edytuj metadane dokumentu: %s"

#: views.py:382
#, python-format
msgid "Error editing metadata for document: %(document)s; %(exception)s."
msgstr "Błąd podczas edycji metadanych dla dokumentu: %(document)s; %(exception)s."

#: views.py:392
#, python-format
msgid "Metadata for document %s edited successfully."
msgstr "Metadane dla dokumentu %s zostały pomyślnie zmodyfikowane."

#: views.py:425
msgid ""
"Add metadata types this document's type to be able to add them to individual"
" documents. Once added to individual document, you can then edit their "
"values."
msgstr ""

#: views.py:430
msgid "This document doesn't have any metadata"
msgstr ""

#: views.py:431
#, python-format
msgid "Metadata for document: %s"
msgstr "Metadane dokumentu: %s"

#: views.py:443
#, python-format
msgid "Metadata remove request performed on %(count)d document"
msgstr ""

#: views.py:446
#, python-format
msgid "Metadata remove request performed on %(count)d documents"
msgstr ""

#: views.py:509
msgid "Remove metadata types from the document"
msgid_plural "Remove metadata types from the documents"
msgstr[0] "Usuń typy metadanych z dokumentu"
msgstr[1] "Usuń typy metadanych z dokumentu"
msgstr[2] "Usuń typy metadanych z dokumentu"
msgstr[3] "Usuń typy metadanych z dokumentów"

#: views.py:520
#, python-format
msgid "Remove metadata types from the document: %s"
msgstr "Usuń typy metadanych z dokumentu: %s"

#: views.py:568
#, python-format
msgid ""
"Successfully remove metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
"%(document)s."
msgstr ""

#: views.py:577
#, python-format
msgid ""
"Error removing metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
"%(document)s; %(exception)s"
msgstr ""

#: views.py:588
msgid "Create metadata type"
msgstr "Utwórz typ metadanych"

#: views.py:613
#, python-format
msgid "Delete the metadata type: %s?"
msgstr "Usunąć typ metadanych: %s?"

#: views.py:628
#, python-format
msgid "Edit metadata type: %s"
msgstr "Edytuj typ metadanych: %s"

#: views.py:649
msgid ""
"Metadata types are users defined properties that can be assigned values. "
"Once created they must be associated to document types, either as optional "
"or required, for each. Setting a metadata type as required for a document "
"type will block the upload of documents of that type until a metadata value "
"is provided."
msgstr ""

#: views.py:656
msgid "There are no metadata types"
msgstr ""

#: views.py:677
#, python-format
msgid "Error updating relationship; %s"
msgstr "Błąd uaktualnienia relacji; %s"

#: views.py:682
msgid "Relationships updated successfully"
msgstr "Relację uaktualniono pomyślnie"

#: views.py:698
msgid ""
"Create metadata types to be able to associate them to this document type."
msgstr ""

#: views.py:701
msgid "There are no metadata types available"
msgstr ""

#: views.py:704
#, python-format
msgid "Metadata types for document type: %s"
msgstr "Typy metadanych dla typu dokumentu: %s"

#: views.py:755
#, python-format
msgid "Document types for metadata type: %s"
msgstr "Typy dokumentów dla typu metadanych: %s"

#: wizard_steps.py:15
msgid "Enter document metadata"
msgstr ""