# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Thierry Schott <DarkDare@users.noreply.github.com>, 2016
# Yves Dubois <ydubois@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-27 22:53+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:31 events.py:8
msgid "Document comments"
msgstr "Commentaires associés au document"

#: apps.py:64 apps.py:68 links.py:25 models.py:43 permissions.py:7
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: events.py:12
msgid "Document comment created"
msgstr "Commentaire de document créé"

#: events.py:15
msgid "Document comment deleted"
msgstr "Commentaire de document supprimé"

#: links.py:15
msgid "Add comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: links.py:21
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: models.py:26
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: models.py:30
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. Translators: Comment here is a noun and refers to the actual text stored
#: models.py:33 models.py:42
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: models.py:36
msgid "Date time submitted"
msgstr "Date et heure de soumission"

#: permissions.py:10
msgid "Create new comments"
msgstr "Ajouter de nouveaux commentaires"

#: permissions.py:13
msgid "Delete comments"
msgstr "Supprimer des commentaires"

#: permissions.py:16
msgid "View comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: views.py:43
#, python-format
msgid "Add comment to document: %s"
msgstr "Ajouter un commentaire au document : %s"

#: views.py:85
#, python-format
msgid "Delete comment: %s?"
msgstr "Supprimer le commentaire : %s ?"

#: views.py:106
msgid ""
"Document comments are timestamped text entries from users. They are great "
"for collaboration."
msgstr ""

#: views.py:116
msgid "There are no comments"
msgstr ""

#: views.py:118
#, python-format
msgid "Comments for document: %s"
msgstr "Commentaires pour le document : %s"