# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 13:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:07\n"
"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"

#: __init__.py:7
msgid "group actions"
msgstr "acciones de grupo"

#: __init__.py:8
msgid "return to document"
msgstr "volver al documento"

#: __init__.py:9
msgid "upload new documents using same metadata"
msgstr "subir nuevos documentos usando los mismos metadatos"

#: forms.py:55
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: forms.py:56
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: forms.py:61
msgid "group document"
msgstr "documento del grupo"

#: forms.py:66
msgid "Click on the image for full size view of the first page."
msgstr ""
"Haga clic en la imagen para ver el tamaño completo de la primera página."

#: literals.py:7
msgid "and"
msgstr "y"

#: literals.py:8
msgid "or"
msgstr "o"

#: literals.py:12
msgid "is equal to"
msgstr "es igual a"

#: literals.py:13
msgid "is equal to (case insensitive)"
msgstr "es igual a (mayúsculas y minúsculas)"

#: literals.py:14
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: literals.py:15
msgid "contains (case insensitive)"
msgstr "contiene (mayúsculas y minúsculas)"

#: literals.py:16
msgid "is in"
msgstr "está en"

#: literals.py:17
msgid "is greater than"
msgstr "es mayor que"

#: literals.py:18
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "es mayor o igual a"

#: literals.py:19
msgid "is less than"
msgstr "es menor que"

#: literals.py:20
msgid "is less than or equal to"
msgstr "es menor o igual a"

#: literals.py:21
msgid "starts with"
msgstr "comienza con"

#: literals.py:22
msgid "starts with (case insensitive)"
msgstr "comienza con (mayúsculas y minúsculas)"

#: literals.py:23
msgid "ends with"
msgstr "termina con"

#: literals.py:24
msgid "ends with (case insensitive)"
msgstr "termina con (mayúsculas y minúsculas)"

#: literals.py:25
msgid "is in regular expression"
msgstr "está en la expresión regular"

#: literals.py:26
msgid "is in regular expression (case insensitive)"
msgstr "está en la expresión regular (mayúsculas y minúsculas)"

#: models.py:10
msgid "title"
msgstr "título"

#: models.py:11
msgid "dynamic title"
msgstr "título dinámico"

#: models.py:12 models.py:33
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: models.py:20 models.py:25
msgid "document group"
msgstr "grupo de documento"

#: models.py:21
msgid "document groups"
msgstr "grupos de documentos"

#: models.py:26
msgid "The inclusion is ignored for the first item."
msgstr "La inclusión es ignorada para el primer artículo."

#: models.py:27
msgid "foreign document data"
msgstr "datos de documento foráneo"

#: models.py:27
msgid ""
"This represents the metadata of all other documents.  Available objects: "
"`document.<attribute>` and `metadata.<metadata_type_name>`."
msgstr ""
"Esto representa los metadatos de todos los demás documentos.  Objetos "
"disponibles: `document.<attributo>` y `metadata.<nombre de tipo de "
"metadata>`."

#: models.py:31
msgid "expression"
msgstr "expresión"

#: models.py:31
msgid ""
"This expression will be evaluated against the current selected document.  "
"The document metadata is available as variables `metadata` and document "
"properties under the variable `document`."
msgstr ""
"Esta expresión sera evaluada con respecto al documento seleccionado actual.  "
"Los metadatos del documento están disponible como variables `metadata` y las "
"propiedades del documento en la variable `document`."

#: models.py:32
msgid "negated"
msgstr "negado"

#: models.py:32
msgid "Inverts the logic of the operator."
msgstr "Invierte la lógica del operador."

#: models.py:36
msgid "not"
msgstr "no"

#: models.py:39
msgid "group item"
msgstr "artículo del grupo"

#: models.py:40
msgid "group items"
msgstr "artículo del grupo"

#: utils.py:15
#, python-format
msgid "Document group query error: %s"
msgstr "Error en consulta de grupo de documentos: %s"

#: utils.py:26
#, python-format
msgid "document groups (%s)"
msgstr "grupos de documentos (%s)"

#: views.py:16
msgid "No action selected."
msgstr "Ninguna acción seleccionada."

#: views.py:29
#, python-format
msgid "documents in group: %(group)s"
msgstr "documentos en el grupo: %(group)s "