# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Carlo Zanatto <>, 2012.
#   <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2011.
# Pierpaolo Baldan <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:09+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
"language/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: __init__.py:26 links.py:24 links.py:38 models.py:42 views.py:38
#: views.py:284
msgid "indexes"
msgstr "indici"

#: __init__.py:27
msgid "Indexes"
msgstr "Indici"

#: api.py:69
#, python-format
msgid "Maximum suffix (%s) count reached."
msgstr "Massimo dei suffissi contati (%s) ."

#: api.py:83
#, python-format
msgid ""
"Error in document indexing update expression: %(expression)s; %(exception)s"
msgstr ""
"Errore nella creazione dell'indice per l'espressione: %(expression)s; "
"%(exception)s"

#: api.py:92 api.py:107
#, python-format
msgid ""
"Error updating document index, expression: %(expression)s; %(exception)s"
msgstr ""
"Errore nell'aggiornamento delle'indice documento per l'espressione: "
"%(expression)s; %(exception)s"

#: api.py:149
#, python-format
msgid "Unable to delete document indexing node; %s"
msgstr "Impossibile cancellare l'indice del documento; %s"

#: filesystem.py:51
#, python-format
msgid "Unable to create indexing directory; %s"
msgstr "Impossibile creare la directory per gli indici; %s"

#: filesystem.py:69
#, python-format
msgid ""
"Unable to create symbolic link, file exists and could not be deleted: "
"%(filepath)s; %(exc)s"
msgstr ""
"Impossibile creare un link simbolico, il file già esiste e non può essere "
"cancellato: %(filepath)s; %(exc)s"

#: filesystem.py:71
#, python-format
msgid "Unable to create symbolic link: %(filepath)s; %(exc)s"
msgstr "Impossibile creare un link simbolico: %(filepath)s; %(exc)s"

#: filesystem.py:84
#, python-format
msgid "Unable to delete document symbolic link; %s"
msgstr "Impossibile cancellare il link simbolico al documento; %s"

#: filesystem.py:96
#, python-format
msgid "Unable to delete indexing directory; %s"
msgstr "Impossibile cancellare la directory degli indici; %s"

#: links.py:25 links.py:35
msgid "index list"
msgstr "lista indici"

#: links.py:26 views.py:77
msgid "create index"
msgstr "creare un indice"

#: links.py:27 links.py:32
msgid "edit"
msgstr "modificare"

#: links.py:28 links.py:33
msgid "delete"
msgstr "cancellare"

#: links.py:29
msgid "tree template"
msgstr "albero di template"

#: links.py:31
msgid "new child node"
msgstr "nuovo nodo figlio"

#: links.py:37
msgid "go up one level"
msgstr "sali di un livello"

#: links.py:40
msgid "rebuild indexes"
msgstr "ricostruisci gli indici"

#: links.py:40
msgid "Deletes and creates from scratch all the document indexes."
msgstr "Cancellazione e ricostruzione di tutti gli indici documento"

#: models.py:13
#, python-format
msgid "Available functions: %s"
msgstr "Funzioni disponibili: %s"

#: models.py:17 views.py:42
msgid "name"
msgstr "nome"

#: models.py:17
msgid "Internal name used to reference this index."
msgstr "Nome interno utilizzato per fare riferimento a questo indice."

#: models.py:18 views.py:43
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: models.py:18
msgid "The name that will be visible to users."
msgstr "Il nome che sarà visibile agli utenti."

#: models.py:19 models.py:50 views.py:44 views.py:168
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: models.py:19
msgid "Causes this index to be visible and updated when document data changes."
msgstr ""
"Fa sì che questo indice possa essere visibile e aggiornato quando i dati del "
"documento cambiano."

#: models.py:41 models.py:47 views.py:104 views.py:135 views.py:161
#: views.py:199 views.py:229 views.py:269
msgid "index"
msgstr "indice"

#: models.py:48
msgid "indexing expression"
msgstr "Espressione per indice"

#: models.py:48
msgid "Enter a python string expression to be evaluated."
msgstr "Inserisci una espressione python perchè possa essere valutata."

#: models.py:50
msgid "Causes this node to be visible and updated when document data changes."
msgstr ""
"Fa sì che questo nodo possa essere visibili e aggiornato quando i dati del "
"documento cambiano."

#: models.py:51
msgid "link documents"
msgstr "link al documento"

#: models.py:51
msgid ""
"Check this option to have this node act as a container for documents and not "
"as a parent for further nodes."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per questo specifico nodo quale contenitore per i "
"documenti e non come un genitore per ulteriori nodi."

#: models.py:57 models.py:63
msgid "index template node"
msgstr "indice di nodo modello"

#: models.py:58
msgid "indexes template nodes"
msgstr "indici nodi modello"

#: models.py:64
msgid "value"
msgstr "valore"

#: models.py:65
msgid "documents"
msgstr "documenti"

#: models.py:75
msgid "index instance node"
msgstr "indice dell'istanza nodo"

#: models.py:76
msgid "indexes instance nodes"
msgstr "indici esempio di nodi"

#: models.py:80
msgid "index instance"
msgstr "istanza indice"

#: models.py:81
msgid "document"
msgstr "documento"

#: models.py:88
msgid "document rename count"
msgstr "conteggio della rinomina del documento"

#: models.py:89
msgid "documents rename count"
msgstr "conteggio delle rinomine dei documenti"

#: permissions.py:7 conf/settings.py:12
msgid "Indexing"
msgstr "Indicizzazione"

#: permissions.py:9
msgid "Configure document indexes"
msgstr "Configura gli indici dei documenti"

#: permissions.py:10
msgid "Create new document indexes"
msgstr "Creare nuovi indici documento"

#: permissions.py:11
msgid "Edit document indexes"
msgstr "Modifica gli indici dei documenti"

#: permissions.py:12
msgid "Delete document indexes"
msgstr "Eliminare gli indici dei documenti"

#: permissions.py:14
msgid "View document indexes"
msgstr "Visualizza indici documento"

#: permissions.py:15
msgid "Rebuild document indexes"
msgstr "Ricostruisci indici documento"

#: views.py:71
msgid "Index created successfully."
msgstr "Indice creato con successo."

#: views.py:95
msgid "Index edited successfully"
msgstr "Indice modificato con successo"

#: views.py:101
#, python-format
msgid "edit index: %s"
msgstr "modifica indice: %s"

#: views.py:126
#, python-format
msgid "Index: %s deleted successfully."
msgstr "Indice: %s cancellato con successo."

#: views.py:128
#, python-format
msgid "Index: %(index)s delete error: %(error)s"
msgstr "Indice: %(index)s errore di cancellazione: %(error)s"

#: views.py:140
#, python-format
msgid "Are you sure you with to delete the index: %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancella l'indice: %s?"

#: views.py:164
#, python-format
msgid "tree template nodes for index: %s"
msgstr "modello nodi della struttura per l'indice: %s"

#: views.py:167
msgid "level"
msgstr "livello"

#: views.py:169
msgid "has document links?"
msgstr ""

#: views.py:190
msgid "Index template node created successfully."
msgstr "Modello nodo indice creato con successo."

#: views.py:196
msgid "create child node"
msgstr "creare nodo figlio"

#: views.py:217
msgid "Index template node edited successfully"
msgstr "Template nodo Indice modificato con successo"

#: views.py:223
#, python-format
msgid "edit index template node: %s"
msgstr "modifica index template node: %s"

#: views.py:230 views.py:270 views.py:338
msgid "node"
msgstr "nodo"

#: views.py:252
#, python-format
msgid "Node: %s deleted successfully."
msgstr "Nodo: %s cancellato con succcesso."

#: views.py:254
#, python-format
msgid "Node: %(node)s delete error: %(error)s"
msgstr "Nodo: %(node)s errore di cancellazione: %(error)s"

#: views.py:263
#, python-format
msgid "Are you sure you with to delete the index template node: %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare index template node: %s?"

#: views.py:287
msgid "nodes"
msgstr "nodi"

#: views.py:320
#, python-format
msgid "contents for index: %s"
msgstr "contenuto per indice: %s"

#: views.py:342
msgid "items"
msgstr "voci"

#: views.py:367
msgid "Are you sure you wish to rebuild all indexes?"
msgstr "Sei sicuro di voler ricostruire l'indice ?"

#: views.py:368
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
msgstr ""
"Per un database di grosse dimensioni l'operazione protrebbe aver bisogno di "
"tempo."

#: views.py:374
msgid "Index rebuild completed successfully."
msgstr "Ricostruzione dell'indice avvenuta con successo"

#: views.py:381
#, python-format
msgid "Index rebuild error: %s"
msgstr "Errore nella ricostruzione dell'indice: %s"

#: views.py:403
#, python-format
msgid "indexes containing: %s"
msgstr "Gli indici contengono: %s"

#: conf/settings.py:51
msgid ""
"A dictionary that maps the index name and where on the filesystem that index "
"will be mirrored."
msgstr ""
"Un dizionario che associa il nome dell'indice e dove sul filesystem verrà "
"copiato."

#: templates/indexing_help.html:3
msgid "What are indexes?"
msgstr "Cosa sono gli indici ?"

#: templates/indexing_help.html:4
msgid "Indexes group documents into a tree like hierarchical structure."
msgstr ""
"Gli Indici dei documenti rappresentano , nella forma di albero, la struttura "
"gerarchica dei documenti stessi.."