Mayan EDMS - en to fr translation catalogue (218 entries)

en: All later version after this one will be deleted too.
fr: Toutes les versions postérieures à celle-ci seront effacées

en: All the page transformations for document: %s, have been deleted successfully.
fr: Toutes les transformations de page pour le document:%s, ont été supprimées avec succès

en: Amount in degrees to rotate a document page per user interaction.
fr: Valeur en degrés pour la rotation d'une page de document par l'utilisateur

en: Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction.
fr: Valeur en pourcentage du zoom avant ou arrière pour une page de document pour les utilisateurs.

en: Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?
fr: Êtes vous certain de vouloir supprimer toutes les transformations de page pour le document:%s?

en: Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: %s?
fr: Êtes vous certain de vouloir supprimer toutes les transformations de page pour les documents:%s?

en: Are you sure you wish to clear the document image cache?
fr: Êtes vous certain de vouloir vider le cache d'images du document?

en: Are you sure you wish to delete the document type: %s?
fr: Êtes vous certain de vouloir supprimer le type de document:%s?

en: Are you sure you wish to delete the document: %s?
fr: Etes vous certain de vouloir supprimer le document:%s?

en: Are you sure you wish to delete the documents: %s?
fr: Etes vous certain de vouloir supprimer les documents:%s?

en: Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document type "%(document_type)s"?
fr: Êtes vous certain de vouloir supprimer le fichier:%(filename)s, du type de document "%(document_type)s"?

en: Are you sure you wish to delete transformation "%(transformation)s" for: %(document_page)s
fr: Êtes vous certain de vouloir supprimer la transformation "%(transformation)s" pour: %(document_page)s

en: Are you sure you wish to find all duplicates?
fr: Êtes vous certain de vouloir rechercher tous les doublons ?

en: Are you sure you wish to revert to this version?
fr: Êtes vous certain de vouloir revenir à cette version?

en: Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?
fr: Êtes vous certain de vouloir mettre à jour les nombres totals de pages pour les documents office (%d)?

en: Average amount of pages per document: %f
fr: Nombre moyen de pages par document:%f

en: Checksum
fr: Somme de contrôle

en: Clear the document image cache
fr: Vider le cache image du document

en: Clear the graphics representations used to speed up the documents' display and interactive transformations results.
fr: Effacer les représentations graphiques utilisées pour accélérer l'affichage du document et le résultat des transformations interactives.

en: Click on the image for full size preview
fr: Cliquez l'image pour un aperçu taille réelle

en: Comment
fr: Commentaire

en: Compress
fr: Compresser

en: Compressed filename
fr: Fichier compressé

en: Contents
fr: Contenu

en: Create document types
fr: Créer des types de documents

en: Create documents
fr: Créer les documents

en: Create new document versions
fr: Créer une nouvelle version du document

en: Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s
fr: Créer une nouvelle transformation pour la page:%(page)s du document: %(document)s

en: Date added
fr: Date d'ajout

en: Delete document types
fr: Supprimer des types de documents

en: Delete documents
fr: Supprimer les documents

en: Details
fr: Détails

en: Document "%(content_object)s" created by %(fullname)s.
fr: Document "%(content_object)s" créé par %(fullname)s.

en: Document "%(content_object)s" created on %(datetime)s by %(fullname)s.
fr: Document "%(content_object)s" créé le %(datetime)s par %(fullname)s.

en: Document "%(content_object)s" edited by %(fullname)s.
fr: Document "%(content_object)s" modifié par %(fullname)s.

en: Document "%(content_object)s" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s.  The following changes took place: %(changes)s.
fr: Document "%(content_object)s" modifié le %(datetime)s par %(fullname)s.  Les modifications effectuées sont: %(changes)s.

en: Document "%(document)s" deleted by %(fullname)s.
fr: Document "%(document)s" supprimé par %(fullname)s.

en: Document "%(document)s" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s.
fr: Document "%(document)s" supprimé le %(datetime)s par %(fullname)s.

en: Document "%s" edited successfully.
fr: Modification du document "%s" effectuée.

en: Document creation
fr: Création de document

en: Document deleted
fr: Document supprimé

en: Document deleted successfully.
fr: Suppression du document effectuée avec succès.

en: Document edited
fr: Document modifié

en: Document image cache cleared successfully
fr: Cache d'image du document vidé avec succès

en: Document page edited successfully.
fr: Page du document modifiée avec succès

en: Document page transformation created successfully.
fr: Transformation de page pour le document créée avec succès.

en: Document page transformation deleted successfully.
fr: Transformation de page pour le document supprimée avec succès.

en: Document page transformation edited successfully.
fr: Transformation de page pour le document modifiée avec succès.

en: Document pages (%s)
fr: Pages du document (%s)

en: Document pages in database: %d
fr: Nombre de pages de documents dans la base de données:%d

en: Document statistics
fr: Statistiques sur les documents

en: Document type created successfully
fr: Type de document créé avec succès

en: Document type edited successfully
fr: Type de document modifié avec succès

en: Document type filename created successfully
fr: Nom de fichier du type de document créé avec succès

en: Document type filename edited successfully
fr: nom de fichier pour le type de document modifié avec succès

en: Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s
fr: Nom de fichier du type de document:%(document_type_filename)s erreur de suppression:%(error)s

en: Document type filename: %s deleted successfully.
fr: Nom de fichier du type de document:%s supprimé avec succès.

en: Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s
fr: Type de document: %(document_type)s erreur de suppression: %(error)s

en: Document type: %s deleted successfully.
fr: Type de document:%s supprimé avec succès.

en: Document types define a class that represents a broard group of documents, such as: invoices, regulations or manuals.  The advantage of using document types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during creation, as well as assigning default metadata types and sets to it.
fr: Les types de documents définissent une classe de documents qui représentent un groupe de documents au sens large tels que: facture, règlement, ou manuel d'utilisation.  L'utilisation de types de documents présente comme avantages: renommage rapide d'une liste de noms de fichiers lors de leur création, ainsi que l'affectation automatique de types et de groupes de métadonnées.

en: Document types: %d
fr: Types de documents:%d

en: Document version reverted successfully
fr: Retour à version précédente du document effectuée avec succès

en: Document: %(document)s delete error: %(error)s
fr: Document: erreur de suppression du %(document)s: %(error)s

en: Documents in database: %d
fr: Documents dans la base de données:%d

en: Documents in storage: %d
fr: Documents en stockage local:%d

en: Documents setup
fr: Configuration des documents

en: Download
fr: Télécharger

en: Download documents
fr: Télécharger les documents

en: Download the document in the original format or in a compressed manner.  This option is selectable only when downloading one document, for multiple documents, the bundle will always be downloads as a compressed file.
fr: Télécharger le document dans son format original ou sous forme d'archive compressée.  Cette option est uniquement disponible lors du téléchargement d'un document, lors du téléchargemtn d'un groupe de documents, ce dernier sera toujours téléchargé en tant qu'archive compressée.

en: Edit document properties
fr: Modifier les propriétés du document

en: Edit document types
fr: Modifier des types de documents

en: Edit documents
fr: Modifier les documents

en: Edit transformation "%(transformation)s" for: %(document_page)s
fr: Modifier la transformation "%(transformation)s" pour: %(document_page)s

en: Enter a valid value.
fr: Saisissez une valeur valide.

en: Error clearing document image cache; %s
fr: Erreur lors du vidage du cache d'images du document;%s

en: Error creating document type filename; %(error)s
fr: Erreur lors de la création du nom de fichier du type de document; %(error)s

en: Error creating document type; %(error)s
fr: Erreur lors de la création du type de document;%(error)s

en: Error deleting the page transformations for document: %(document)s; %(error)s.
fr: Erreur survenue lors de la suppression des transformations de page pour le document:%(document)s; %(error)s.

en: Error editing document type filename; %s
fr: Erreur lors de la modification du nom de fichier du type de document;%s

en: Error editing document type; %s
fr: Erreur lors de la modification du type de document;%s

en: Error reverting document version; %s
fr: Erreur lors du retour à une version précédente du document;%s

en: Execute document modifying tools
fr: Lancer les outils de modification de document

en: Exists in storage
fr: Présent dans le stockage local

en: File mime encoding
fr: Encodage MIME du fichier

en: File mimetype
fr: Type MIME du fichier

en: File path in storage
fr: Chemin du fichier dans le stockage local

en: File size
fr: Taille du fichier

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Find missing document files
fr: Rechercher les fichiers de documents manquant

en: Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either created or edited in any way.
fr: Vous trouverez ici les derniers %(recent_count)s documents que vous avez créés ou modifiés d'une façon ou d'une autre.

en: Major %(major)i.%(minor)i, (new release)
fr: Majeur %(major)i.%(minor)i, (nouvelle version)

en: Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page interactively.
fr: Maximum en pourcents (%) de la valeur du zoom avant interactif autorisé pour l'utilisateur.

en: Maximum amount of pages per document: %d
fr: Nombre maximal de pages par document:%d

en: Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per user.
fr: Nombre maximum de documents récents (créés, modifiés, visualisés) à mémoriser par utilisateur.

en: Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (fixes)
fr: Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (correction mineures)

en: Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page interactively.
fr: Minimum en pourcents (%) de la valeur du zoom arrière interactif autorisé pour l'utilisateur.

en: Minimum amount of pages per document: %d
fr: Nombre minimal de pages par document:%d

en: Minor %(major)i.%(minor)i, (some updates)
fr: Mineur %(major)i.%(minor)i, (mises à jour)

en: Must provide at least one document.
fr: Au moins un document est requis

en: New document filename
fr: Nouveau nom de fichier du document

en: None
fr: Aucun

en: On large databases this operation may take some time to execute.
fr: Sur une grosse base de données cette opération peut prendre un certain temps.

en: Page %(page_num)d of %(total_pages)d
fr: Page %(page_num)d sur %(total_pages)d

en: Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s
fr: Page %(page_num)d sur %(total_pages)d de %(document)s

en: Page count update complete.  Documents processed: %(total)d, documents with changed page count: %(change)d
fr: Mise à jour du nombre total de pages effectué.  Documents traités: %(total)d, documents dont le nombre total de pages a été modifié: %(change)d

en: Page image
fr: Image de la page

en: Page range
fr: Groupe de pages

en: Quick document rename
fr: Renommage rapide du document

en: Release level
fr: Niveau de version

en: Release level serial
fr: Numéro de série du niveau de version

en: Return
fr: Retour

en: Revert documents to a previous version
fr: Revenir à une version précédente du document

en: Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches.
fr: Rechercher l'ensemble des sommes de contrôle des documents et renvoyer la liste des correspondances exactes.

en: Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes
fr: Espace utilisé en stockage local: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes

en: The document type of all documents using this document type will be set to none.
fr: Le type de document de tous les documents utilisant ce type de document seront réinitialisés.

en: The filename of the compressed file that will contain the documents to be downloaded, if the previous option is selected.
fr: Le nom de fichier du fichier compressé qui contiendra les documents à importer, si l'option précédente est sélectionnée

en: There are no more pages in this document
fr: Il n'y a pas d'autres pages dans ce document

en: This document's file format is not known, the page count has therefore defaulted to 1.
fr: Le format de fichier de ce document est inconnu, le nombre de pages est donc de 1 par défaut.

en: Time added
fr: Heure d'ajout

en: Transform documents
fr: Transformer les documents

en: Update the page count of the office type documents.  This is useful when enabling office document support after there were already office type documents in the database.
fr: mise à jour du nombre total de pages des documents de type office.  Ceci est particulièrement utile lorsque vous activez la prise en charge des documents office après l'ajour effectif de documents office dans la base de données.

en: Use dictionaries to indentify arguments, example: %s
fr: Recourir aux dictionnaires pour identifier les arguments, exemple:%s

en: Use the new version filename as the document filename
fr: Utiliser le nom de fichier de la nouvelle version comme nom de fichier du document

en: Version update
fr: Mise à jour de version

en: View document types
fr: Afficher les types de documents

en: View documents
fr: Visualiser les documents

en: What are document types?
fr: Quels sont les types de documents ?

en: What are recent documents?
fr: Quels sont les documents les plus récents ?

en: You are already at the first page of this document
fr: Vous êtes déjà sur la première page du document

en: accessed
fr: consulté

en: add filename to document type
fr: ajouter un nom de fichier au type de document

en: added
fr: ajouté

en: all documents
fr: tous les documents

en: checksum
fr: somme de contrôle

en: clear transformations
fr: réinitialiser les transformations

en: clone metadata
fr: dupliquer les métadonnées

en: comment
fr: commentaire

en: content
fr: contenu

en: create document type
fr: créer un type de document

en: create filename for document type: %s
fr: créer un fichier pour le type de document:%s

en: create new transformation
fr: créer une nouvelle transformation

en: delete
fr: supprimer

en: details
fr: détails

en: details for: %s
fr: détails pour:%s

en: document data
fr: données du document

en: document page
fr: page du document

en: document page image
fr: image pour la page du document

en: document page transformation
fr: transformation de page de document

en: document page transformations
fr: transformations de pages de documents

en: document pages
fr: pages du document

en: document properties for: %s
fr: propriétés de document pour:%s

en: document transformation
fr: transformation du document

en: document type
fr: type de document

en: document type filename
fr: nom de fichier du type de document

en: document type list
fr: liste des types de documents

en: document type quick rename filename
fr: renommage rapide du nom de fichier du type de document

en: document types
fr: types de documents

en: document types quick rename filenames
fr: renommage rapide des noms de fichiers des types de documents

en: document version
fr: version du document

en: documents of this type
fr: documents de ce type

en: documents of type "%s"
fr: documents du type "%s"

en: documents to be downloaded
fr: documents à télécharger

en: documents types
fr: types de documents

en: download
fr: télécharger

en: duplicated documents
fr: documents en doublon

en: duplicates of: %s
fr: doublon de:%s

en: edit
fr: éditer

en: edit document type: %s
fr: modifier le type de document:%s

en: edit filename "%(filename)s" from document type "%(document_type)s"
fr: modifier le nom de fichier "%(filename)s" du type de document "%(document_type)s"

en: edit page text
fr: modifier le texte de la page

en: edit: %s
fr: modifier:%s

en: enabled
fr: activé

en: encoding
fr: encodage

en: file
fr: fichier

en: filename
fr: nom de fichier

en: filenames
fr: noms de fichiers

en: filenames for document type: %s
fr: noms de fichiers pour le type de document:%s

en: find all duplicates
fr: rechercher tous les doublons

en: find duplicates
fr: rechercher des doublons

en: first page
fr: première page

en: history
fr: historique

en: hotfix
fr: correctif

en: last page
fr: dernière page

en: mayor
fr: majeur

en: mimetype
fr: type mime

en: minor
fr: mineur

en: missing documents
fr: documents introuvables

en: name
fr: nom

en: next page
fr: page suivante

en: order
fr: ordre

en: page image
fr: image de la page

en: page label
fr: titre de page

en: page number
fr: numéro de page

en: page text
fr: texte de la page

en: page transformations
fr: transformations de pages

en: preview
fr: prévisualiser

en: previous page
fr: page précédente

en: print
fr: imprimer

en: print: %s
fr: imprimer:%s

en: properties
fr: propriétés

en: recent document
fr: document récent

en: recent documents
fr: documents récents

en: release candidate
fr: version candidate pour publication

en: release level
fr: niveau de version

en: reset view
fr: réinitialiser la vue

en: revert
fr: revenir

en: rotate left
fr: rotation gauche

en: rotate right
fr: rotation droite

en: serial
fr: série

en: thumbnail
fr: aperçu

en: time and date
fr: heure et date

en: timestamp
fr: horodatage

en: transformations for: %s
fr: transformations pour:%s

en: update office documents' page count
fr: mise à jour du nombre total de pages du document office

en: user
fr: utilisateur

en: versions for document: %s
fr: versions du document:%s

en: zoom in
fr: zoom avant

en: zoom out
fr: zoom arrière
