# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Renata Oliveira <renatabels@gmail.com>, 2011.
# Vítor Figueiró <vfigueiro@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:09+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: __init__.py:26 links.py:24 links.py:38 models.py:42 views.py:38
#: views.py:284
msgid "indexes"
msgstr "índices"

#: __init__.py:27
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: api.py:69
#, python-format
msgid "Maximum suffix (%s) count reached."
msgstr "Contagem máxima do sufixo (%s) alcançada."

#: api.py:83
#, python-format
msgid ""
"Error in document indexing update expression: %(expression)s; %(exception)s"
msgstr ""
"Erro na expressão de atualização de indexação de documentos: %(expression)s; "
"%(exception)s "

#: api.py:92 api.py:107
#, python-format
msgid ""
"Error updating document index, expression: %(expression)s; %(exception)s"
msgstr ""
"Erro ao atualizar índice de documentos, expressão: %(expression)s ; "
"%(exception)s "

#: api.py:149
#, python-format
msgid "Unable to delete document indexing node; %s"
msgstr "Não é possível excluir o nó de indexação de documentos; %s"

#: filesystem.py:51
#, python-format
msgid "Unable to create indexing directory; %s"
msgstr "Não é possível criar o diretório de indexação; %s"

#: filesystem.py:69
#, python-format
msgid ""
"Unable to create symbolic link, file exists and could not be deleted: "
"%(filepath)s; %(exc)s"
msgstr ""
"Não é possível criar a ligação simbólica, o ficheiro existe e não pode ser "
"excluído: %(filepath)s; %(exc)s "

#: filesystem.py:71
#, python-format
msgid "Unable to create symbolic link: %(filepath)s; %(exc)s"
msgstr "Não é possível criar a ligação simbólica: %(filepath)s; %(exc)s "

#: filesystem.py:84
#, python-format
msgid "Unable to delete document symbolic link; %s"
msgstr "Não é possível excluir a ligação simbólica do documento; %s"

#: filesystem.py:96
#, python-format
msgid "Unable to delete indexing directory; %s"
msgstr "Não é possível excluir o diretório de indexação; %s"

#: links.py:25 links.py:35
msgid "index list"
msgstr "lista de índices"

#: links.py:26 views.py:77
msgid "create index"
msgstr "criar índice"

#: links.py:27 links.py:32
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: links.py:28 links.py:33
msgid "delete"
msgstr "excluir"

#: links.py:29
msgid "tree template"
msgstr "modelo de árvore"

#: links.py:31
msgid "new child node"
msgstr "novo nó filho"

#: links.py:37
msgid "go up one level"
msgstr "subir um nível"

#: links.py:40
msgid "rebuild indexes"
msgstr "reconstruir índices"

#: links.py:40
msgid "Deletes and creates from scratch all the document indexes."
msgstr "Exclui e cria a partir do zero todos os índices de documentos."

#: models.py:13
#, python-format
msgid "Available functions: %s"
msgstr "Funções disponíveis: %s "

#: models.py:17 views.py:42
msgid "name"
msgstr "nome"

#: models.py:17
msgid "Internal name used to reference this index."
msgstr "Nome interno usado para referenciar este índice."

#: models.py:18 views.py:43
msgid "title"
msgstr "título"

#: models.py:18
msgid "The name that will be visible to users."
msgstr "O nome que será visível aos utilizadores."

#: models.py:19 models.py:50 views.py:44 views.py:168
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: models.py:19
msgid "Causes this index to be visible and updated when document data changes."
msgstr ""
"Faz com que este índice seja visível e atualizado quando os dados do "
"documento forem alterados."

#: models.py:41 models.py:47 views.py:104 views.py:135 views.py:161
#: views.py:199 views.py:229 views.py:269
msgid "index"
msgstr "índice"

#: models.py:48
msgid "indexing expression"
msgstr "expressão de indexação"

#: models.py:48
msgid "Enter a python string expression to be evaluated."
msgstr "Digite uma expressão python para ser avaliada."

#: models.py:50
msgid "Causes this node to be visible and updated when document data changes."
msgstr ""
"Faz com que este nó seja visível e atualizado quando os dados do documento "
"forem alterados."

#: models.py:51
msgid "link documents"
msgstr "ligar documentos"

#: models.py:51
msgid ""
"Check this option to have this node act as a container for documents and not "
"as a parent for further nodes."
msgstr ""
"Escolha esta opção para que este nó atue como contentor para documentos e "
"não como pai de outros nós."

#: models.py:57 models.py:63
msgid "index template node"
msgstr "nó de modelo de índice"

#: models.py:58
msgid "indexes template nodes"
msgstr "nós de modelos de índice"

#: models.py:64
msgid "value"
msgstr "valor"

#: models.py:65
msgid "documents"
msgstr "documentos"

#: models.py:75
msgid "index instance node"
msgstr "nó de instância de índice"

#: models.py:76
msgid "indexes instance nodes"
msgstr "nós de instâncias de índices"

#: models.py:80
msgid "index instance"
msgstr "instância de índice"

#: models.py:81
msgid "document"
msgstr "documento"

#: models.py:88
msgid "document rename count"
msgstr "número de renomeações do documento"

#: models.py:89
msgid "documents rename count"
msgstr "número de renomeações dos documentos"

#: permissions.py:7 conf/settings.py:12
msgid "Indexing"
msgstr "Indexação"

#: permissions.py:9
msgid "Configure document indexes"
msgstr "Configurar índices de documento"

#: permissions.py:10
msgid "Create new document indexes"
msgstr "Criar novos índices de documento"

#: permissions.py:11
msgid "Edit document indexes"
msgstr "Editar índices de documento"

#: permissions.py:12
msgid "Delete document indexes"
msgstr "Eliminar índices de documento"

#: permissions.py:14
msgid "View document indexes"
msgstr "Ver índices  de documento"

#: permissions.py:15
msgid "Rebuild document indexes"
msgstr "Reconstruir índices de documento"

#: views.py:71
msgid "Index created successfully."
msgstr "Índice criado com sucesso."

#: views.py:95
msgid "Index edited successfully"
msgstr "Índice editado com sucesso"

#: views.py:101
#, python-format
msgid "edit index: %s"
msgstr "editar índice: %s"

#: views.py:126
#, python-format
msgid "Index: %s deleted successfully."
msgstr "Índice: %s eliminado com sucesso."

#: views.py:128
#, python-format
msgid "Index: %(index)s delete error: %(error)s"
msgstr "Índice: %(index)s, erro ao eliminar: %(error)s "

#: views.py:140
#, python-format
msgid "Are you sure you with to delete the index: %s?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja eliminar o índice: %s?"

#: views.py:164
#, python-format
msgid "tree template nodes for index: %s"
msgstr "nós de modelo de árvore para o índice: %s"

#: views.py:167
msgid "level"
msgstr "nível"

#: views.py:169
msgid "has document links?"
msgstr ""

#: views.py:190
msgid "Index template node created successfully."
msgstr "Nó de modelo de índice criado com sucesso."

#: views.py:196
msgid "create child node"
msgstr "criar nó filho"

#: views.py:217
msgid "Index template node edited successfully"
msgstr "nó de modelo de índice editado com sucesso"

#: views.py:223
#, python-format
msgid "edit index template node: %s"
msgstr "editar o nó de modelo de índice: %s"

#: views.py:230 views.py:270 views.py:338
msgid "node"
msgstr "nó"

#: views.py:252
#, python-format
msgid "Node: %s deleted successfully."
msgstr "Nó: %s eliminado com sucesso."

#: views.py:254
#, python-format
msgid "Node: %(node)s delete error: %(error)s"
msgstr "Nó: %(node)s, erro ao eliminar: %(error)s "

#: views.py:263
#, python-format
msgid "Are you sure you with to delete the index template node: %s?"
msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar o nó de modelo de índice: %s?"

#: views.py:287
msgid "nodes"
msgstr "nós"

#: views.py:320
#, python-format
msgid "contents for index: %s"
msgstr "conteúdos para o índice: %s"

#: views.py:342
msgid "items"
msgstr "itens"

#: views.py:367
msgid "Are you sure you wish to rebuild all indexes?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja reconstruir todos os índices?"

#: views.py:368
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
msgstr "Esta operação pode levar algum tempo em bases de dados grandes."

#: views.py:374
msgid "Index rebuild completed successfully."
msgstr "Reconstrução de índice concluída com êxito."

#: views.py:381
#, python-format
msgid "Index rebuild error: %s"
msgstr "Erro na reconstrução do índice: %s"

#: views.py:403
#, python-format
msgid "indexes containing: %s"
msgstr "índices contendo: %s"

#: conf/settings.py:51
msgid ""
"A dictionary that maps the index name and where on the filesystem that index "
"will be mirrored."
msgstr ""
"Um dicionário que mapeia o nome do índice com o local no sistema de "
"ficheiros onde será espelhado."

#: templates/indexing_help.html:3
msgid "What are indexes?"
msgstr "O que são índices?"

#: templates/indexing_help.html:4
msgid "Indexes group documents into a tree like hierarchical structure."
msgstr ""
"Os índices agrupam documentos numa árvore como uma estrutura hierárquica."