Mayan EDMS - en to pt translation catalogue (226 entries)

en: All later version after this one will be deleted too.
pt: Todas as versões posteriores a esta também serão eliminadas.

en: All the page transformations for document: %s, have been deleted successfully.
pt: Todas as transformações de página para o documento: %s, foram excluídas com sucesso.

en: Amount in degrees to rotate a document page per user interaction.
pt: Valor em graus para rodar uma página de documento por interação do utilizador.

en: Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction.
pt: Percentagem de zoom in/out por interação do utilizador.

en: Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?
pt: Tem a certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para o documento: %s?

en: Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: %s?
pt: Tem a certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para os documentos: %s?

en: Are you sure you wish to clear the document image cache?
pt: Tem a certeza de que pretende limpar a cache de imagens de documentos?

en: Are you sure you wish to delete the document type: %s?
pt: Tem a certeza de que deseja excluir o tipo de documento: %s?

en: Are you sure you wish to delete the document: %s?
pt: Tem a certeza de que deseja excluir o documento: %s?

en: Are you sure you wish to delete the documents: %s?
pt: Tem a certeza de que deseja excluir os documentos: %s?

en: Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document type "%(document_type)s"?
pt: Tem a certeza de que deseja excluir o nome de ficheiro: %(filename)s , para tipo de documento "%(document_type)s"?

en: Are you sure you wish to delete transformation "%(transformation)s" for: %(document_page)s
pt: Tem a certeza de que deseja excluir "%(transformation)s" para: %(document_page)s

en: Are you sure you wish to find all duplicates?
pt: Tem a certeza de que deseja encontrar todos os duplicados?

en: Are you sure you wish to revert to this version?
pt: Tem a certeza de que pretende reverter para esta versão?

en: Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?
pt: Tem a certeza de que deseja atualizar o número de páginas dos documentos office (%d)?

en: Average amount of pages per document: %f
pt: Número médio de páginas por documento: %f

en: Checksum
pt: Soma de verificação

en: Clear the document image cache
pt: Limpar a cache de imagens de documentos

en: Clear the graphics representations used to speed up the documents' display and interactive transformations results.
pt: Limpar as representações gráficas usadas para acelerar a exibição e transformações interativas de documentos.

en: Click on the image for full size preview
pt: Clique na imagem para visualizar em tamanho completo

en: Comment
pt: Comentário

en: Compress
pt: Comprimir

en: Contents
pt: Conteúdos

en: Create document types
pt: Criar tipos de documentos

en: Create documents
pt: Criar documentos

en: Create new document versions
pt: Criar novas versões do documento

en: Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s
pt: Criar nova transformação para página: %(page)s do documento:  %(document)s

en: Date added
pt: Data de adição

en: Delete document types
pt: Excluir tipos de documentos

en: Delete documents
pt: Excluir documentos

en: Details
pt: Detalhes

en: Document "%(content_object)s" created by %(fullname)s.
pt: Documento "%(content_object)s" criado por %(fullname)s.

en: Document "%(content_object)s" created on %(datetime)s by %(fullname)s.
pt: Documento "%(content_object)s" criado em %(datetime)s por %(fullname)s.

en: Document "%(content_object)s" edited by %(fullname)s.
pt: Documento "%(content_object)s" editado por %(fullname)s.

en: Document "%(content_object)s" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s.  The following changes took place: %(changes)s.
pt: Documento "%(content_object)s" foi editado em %(datetime)s por %(fullname)s.  Foram feitas as seguintes alterações: %(changes)s.

en: Document "%(document)s" deleted by %(fullname)s.
pt: Documento "%(document)s" excluído por %(fullname)s.

en: Document "%(document)s" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s.
pt: Documento "%(document)s" excluído em %(datetime)s por %(fullname)s.

en: Document "%s" edited successfully.
pt: Documento "%s" editado com sucesso.

en: Document creation
pt: Criação de documento

en: Document deleted
pt: Documento excluído

en: Document deleted successfully.
pt: Documento excluído com sucesso.

en: Document edited
pt: Documento editado

en: Document image cache cleared successfully
pt: Cache de imagens de documentos limpa com sucesso

en: Document page edited successfully.
pt: Página do documento editada com sucesso.

en: Document page transformation created successfully.
pt: Transformação para página do documento criada com sucesso.

en: Document page transformation deleted successfully.
pt: Transformação para página do documento excluída com sucesso.

en: Document page transformation edited successfully.
pt: Transformação para página do documento editada com sucesso.

en: Document pages (%s)
pt: Páginas do documento (%s)

en: Document pages in database: %d
pt: Páginas de documento na base de dados: %d

en: Document statistics
pt: Estatísticas de documentos

en: Document type created successfully
pt: Tipo de documento criado com sucesso

en: Document type edited successfully
pt: Tipo de documento editado com sucesso

en: Document type filename created successfully
pt: Nome de ficheiro para tipo de documento criado com sucesso

en: Document type filename edited successfully
pt: Nome de ficheiro para tipo de documento editado com sucesso

en: Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s
pt: Nome de ficheiro para tipo de documento: %(document_type_filename)s erro ao excluir: %(error)s

en: Document type filename: %s deleted successfully.
pt: Nome de ficheiro para tipo de documento: %s excluído com sucesso.

en: Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s
pt: Tipo de documento: %(document_type)s erro ao excluir: %(error)s

en: Document type: %s deleted successfully.
pt: Tipo de documento: %s excluído com sucesso.

en: Document types define a class that represents a broard group of documents, such as: invoices, regulations or manuals.  The advantage of using document types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during creation, as well as assigning default metadata types and sets to it.
pt: Tipos de documento definem uma classe que representa um grande grupo de documentos, tais como: faturas, regulamentos ou manuais. As vantagens de usar tipos de documento são: a atribuição de uma lista de nomes típicos para renomear rapidamente durante a criação, bem como de tipos e conjuntos de metadados padrão.

en: Document types: %d
pt: Tipos de documento: %d

en: Document version reverted successfully
pt: Versão do documento revertida com sucesso

en: Document: %(document)s delete error: %(error)s
pt: Erro ao excluir documento %(document)s: %(error)s

en: Documents
pt: Documentos

en: Documents in database: %d
pt: Documentos na base de dados: %d

en: Documents in storage: %d
pt: Documentos no armazenamento: %d

en: Documents setup
pt: Configuração de documentos

en: Download
pt: Descarregar

en: Download documents
pt: Descarregar documentos

en: Download the document in the original format or in a compressed manner.  This option is selectable only when downloading one document, for multiple documents, the bundle will always be downloads as a compressed file.
pt: Descarregar o documento no formato original ou de forma comprimida.  Esta opção só está disponível quando descarrega um único documento; múltiplos documentos são sempre descarregados num ficheiro comprimido.

en: Edit document properties
pt: Editar propriedades de documento

en: Edit document types
pt: Editar tipos de documentos

en: Edit documents
pt: Editar documentos

en: Edit transformation "%(transformation)s" for: %(document_page)s
pt: Editar transformação "%(transformation)s" para: %(document_page)s

en: Enter a valid value.
pt: Digite um valor válido.

en: Error clearing document image cache; %s
pt: Erro ao limpar a cache de imagens de documentos; %s

en: Error creating document type filename; %(error)s
pt: Erro ao criar nome de ficheiro para tipo de documento; %(error)s

en: Error creating document type; %(error)s
pt: Erro ao criar tipo de documento; %(error)s

en: Error deleting the page transformations for document: %(document)s; %(error)s.
pt: Erro ao excluir as transformações de página para o documento: %(document)s; %(error)s .

en: Error editing document type filename; %s
pt: Erro ao editar nome de ficheiro para tipo de documento: %s

en: Error editing document type; %s
pt: Erro ao editar tipo de documento; %s

en: Error reverting document version; %s
pt: Erro ao reverter versão do documento; %s

en: Execute document modifying tools
pt: Executar ferramentas de modificação de documento

en: Exists in storage
pt: Existe no armazenamento

en: File mime encoding
pt: Codificação MIME do ficheiro

en: File mimetype
pt: Tipo MIME do ficheiro

en: File path in storage
pt: Caminho do ficheiro no armazenamento

en: File size
pt: Tamanho do ficheiro

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Find missing document files
pt: Encontrar ficheiros de documentos em falta

en: Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either created or edited in any way.
pt: Aqui encontrará os últimos %(recent_count)s documentos que tenha criado ou editado de alguma forma.

en: Major %(major)i.%(minor)i, (new release)
pt: Maior %(major)i.%(minor)i, (nova edição)

en: Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page interactively.
pt: Percentagem (%) máxima para o utilizador aumentar o zoom de uma página de documento de forma interativa.

en: Maximum amount of pages per document: %d
pt: Número máximo de páginas por documento: %d

en: Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per user.
pt: Número máximo de documentos recentes (criados, editados, visualizados) a recordar, por utilizador.

en: Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (fixes)
pt: Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (correções)

en: Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page interactively.
pt: Percentagem (%) mínima para o utilizador diminuir o zoom de uma página de documento de forma interativa.

en: Minimum amount of pages per document: %d
pt: Número mínimo de páginas por documento: %d

en: Minor %(major)i.%(minor)i, (some updates)
pt: Menor %(major)i.%(minor)i, (algumas atualizações)

en: Must provide at least one document.
pt: Deve fornecer pelo menos um documento.

en: New document filename
pt: Novo nome de ficheiro

en: None
pt: Nenhum

en: On large databases this operation may take some time to execute.
pt: Esta operação pode levar algum tempo em bases de dados grandes.

en: Page
pt: Página

en: Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s
pt: Página %(page_num)d de %(total_pages)d de %(document)s

en: Page count update complete.  Documents processed: %(total)d, documents with changed page count: %(change)d
pt: Actualização do número de páginas finalizada.  Documentos processados: %(total)d, documentos cujo nº de páginas foi alterado: %(change)d

en: Page image
pt: Imagem da página

en: Page range
pt: Intervalo de páginas

en: Pages
pt: Páginas

en: Quick document rename
pt: Renomeação rápida de documento

en: Release level
pt: Nível de edição

en: Release level serial
pt: Nº de série do nível de edição

en: Return
pt: Voltar

en: Revert documents to a previous version
pt: Reverter documentos para uma versão anterior

en: Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches.
pt: Pesquisar todas as somas de verificação dos documentos e retornar uma lista de correspondências exatas.

en: Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes
pt: Espaço usado no armazenamento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes

en: The document type of all documents using this document type will be set to none.
pt: O tipo de documento de todos os documentos deste tipo será definido como "nenhum".

en: There are no more pages in this document
pt: Não há mais páginas neste documento

en: This document's file format is not known, the page count has therefore defaulted to 1.
pt: Este formato de ficheiro não é conhecido, por isso o número de páginas tem o valor padrão 1.

en: Time added
pt: Hora de adição

en: Transform documents
pt: Transformar documentos

en: Update the page count of the office type documents.  This is useful when enabling office document support after there were already office type documents in the database.
pt: Atualizar o número de páginas dos documentos tipo office.  Isto pode ser útil se habilitar o suporte a documentos office quando já existirem alguns na base de dados.

en: Use dictionaries to indentify arguments, example: %s
pt: Use dicionários para identificar os argumentos, exemplo: %s

en: Use the new version filename as the document filename
pt: Usar o nome de ficheiro da nova versão como nome de ficheiro do documento

en: Version update
pt: Atualização de versão

en: View document types
pt: Ver tipos de documento

en: View documents
pt: Ver documentos

en: What are document types?
pt: O que são tipos de documento?

en: What are recent documents?
pt: O que são os documentos recentes?

en: You are already at the first page of this document
pt: Já está na primeira página deste documento

en: accessed
pt: acedido

en: add filename to document type
pt: adicionar nome de ficheiro ao tipo de documento

en: added
pt: adicionado

en: all documents
pt: todos os documentos

en: alpha
pt: alfa

en: arguments
pt: argumentos

en: checksum
pt: soma de verificação

en: clear transformations
pt: limpar transformações

en: clone metadata
pt: clonar metadados

en: comment
pt: comentário

en: content
pt: conteúdo

en: create document type
pt: criar tipo de documento

en: create filename for document type: %s
pt: criar nome de ficheiro para tipo de documento: %s

en: create new transformation
pt: criar nova transformação

en: delete
pt: excluir

en: description
pt: descrição

en: details
pt: detalhes

en: details for: %s
pt: detalhes de: %s

en: document
pt: documento

en: document data
pt: dados do documento

en: document page
pt: página do documento

en: document page image
pt: imagem de página de documento

en: document page transformation
pt: transformação de página do documento

en: document page transformations
pt: transformações de página do documento

en: document pages
pt: páginas do documento

en: document properties for: %s
pt: propriedades de documento para: %s

en: document transformation
pt: transformação de documento

en: document type
pt: tipo de documento

en: document type filename
pt: nome de ficheiro para tipo de documento

en: document type list
pt: lista de tipo de documento

en: document type quick rename filename
pt: nome do ficheiro para renomeação rápida do tipo de documento

en: document types
pt: tipos de documentos

en: document types quick rename filenames
pt: nomes dos ficheiros para renomeação rápida dos tipos de documento

en: document version
pt: versão do documento

en: documents
pt: documentos

en: documents of this type
pt: documentos deste tipo

en: documents of type "%s"
pt: documentos do tipo "%s"

en: documents to be downloaded
pt: documentos a descarregar

en: documents types
pt: tipos de documento

en: download
pt: descarregar

en: duplicated documents
pt: documentos duplicados

en: duplicates of: %s
pt: duplicados de: %s

en: edit
pt: editar

en: edit document type: %s
pt: editar tipo de documento: %s

en: edit filename "%(filename)s" from document type "%(document_type)s"
pt: Editar nome de ficheiro "%(filename)s" do tipo de documento "%(document_type)s"

en: edit page text
pt: editar texto da página

en: edit: %s
pt: editar: %s

en: enabled
pt: habilitado

en: encoding
pt: codificação

en: file
pt: ficheiro

en: filename
pt: nome do ficheiro

en: filenames
pt: nomes de ficheiros

en: filenames for document type: %s
pt: nomes de ficheiro para o tipo de documento: %s

en: find all duplicates
pt: encontrar todos os duplicados

en: find duplicates
pt: encontrar duplicados

en: first page
pt: primeira página

en: history
pt: história

en: hotfix
pt: pacote de correção

en: last page
pt: última página

en: mayor
pt: maior

en: mimetype
pt: tipo MIME

en: minor
pt: menor

en: missing documents
pt: documentos em falta

en: name
pt: nome

en: next page
pt: próxima página

en: order
pt: ordem

en: page image
pt: imagem da página

en: page label
pt: etiqueta da página

en: page number
pt: número da página

en: page text
pt: texto da página

en: page transformations
pt: transformações de página

en: preview
pt: visualização

en: previous page
pt: página anterior

en: print
pt: imprimir

en: print: %s
pt: imprimir: %s

en: properties
pt: propriedades

en: recent document
pt: documento recente

en: recent documents
pt: documentos recentes

en: release candidate
pt: candidato a edição

en: release level
pt: nível de edição

en: reset view
pt: inicializar visualização

en: revert
pt: reverter

en: rotate left
pt: rodar para a esquerda

en: rotate right
pt: rodar para a direita

en: serial
pt: nº de série

en: thumbnail
pt: miniatura

en: time and date
pt: hora e data

en: timestamp
pt: data/hora

en: transformation
pt: transformação

en: transformations for: %s
pt: transformações para: %s

en: update office documents' page count
pt: atualizar o número de páginas dos documentos office

en: user
pt: utilizador

en: version
pt: versão

en: versions
pt: versões

en: versions for document: %s
pt: versões para o documento: %s

en: zoom in
pt: mais zoom

en: zoom out
pt: menos zoom
